Listina města Horní Slavkov č. 1854
Jan Adam Ößert, řezník v Horním Slavkově, prodává zahradníkovi Benediktu Schmidtovi svůj dům ležící v ulici Peint pod Trötscherovým dvorem a proti Kryštofu Faßmannovi s polem za 400 zlatých.
Datace: 18.12.1714
Kupní smlouva ze Slavkova (Horního Slavkova) z 18. února 1714, kterou měšťan a řezník Johann Adam Österlein prodal obytný dům s přilehlým polem a loukou uměleckému zahradníkovi Benediktu Schmidovi za 400 zlatých. Dokument dále obsahuje sérii kvitancí z let 1715–1725, jimiž městský písař postupně potvrzoval splácení dlužné částky až do jejího úplného vyrovnání.
Kupní smlouva na dům ve Slavkově, 18. února 1714
Za úřadování purkmistrů Johanna Georga Tröstera a Johanna Adama Österleina (měšťana a řezníka) byla s vrchnostenskou ratifikací (schválením) uzavřena tato kupní smlouva. Österleinův obytný dům, ležící nyní u potoka (patrně „u Brému") pod Tröstrovským domem, směrem ke Gistochu [?] či k Brunnu [?], byl spolu s příslušnou loukou a polem prodán panu Benediktu Schmidovi, uměleckému zahradníkovi. Dům přecházel na kupujícího se vším právem a oprávněním, tak jak jej dosud užíval prodávající i všichni předchozí držitelé, a to vše se dělo za přítomnosti pana Gistocha [?] a Johanna Illinga.
Kupní cena, respektive odhadní hodnota, byla stanovena na čtyři sta zlatých (400 fl). Kupující se zavázal zaplatit ji takto:
- ihned sto zlatých,
- k nejbližšímu svátku sv. Jana (24. června) padesát zlatých,
- ke svátku sv. Martina (11. listopadu) dalších sto zlatých,
- zbylých 150 zlatých pak splácet po dvaceti zlatých ročně, počínaje svátkem sv. Jakuba (25. července) roku 1716, a to tak dlouho, dokud nebude celá tato zbývající částka doplacena.
Pro větší jistotu byla smlouva vložena do městských knih (intabulována) a oběma stranám byl vydán stejnopis, do kterého se měly zapisovat jednotlivé dosplátky. Stalo se ve Slavkově 18. února 1714.
Záznamy o splátkách (1715–1725)
Following splátky byly postupně přijímány a vždy ověřeny městským písařem, nejčastěji Laurentiem Franzem Rothem:
- 14. února 1715 – za purkmistra Georga Leonarda Mayera složena první splátka 100 zlatých.
- 20. července 1715 – za purkmistra Johanna Georga Mayera složena další splátka 50 zlatých.
- 20. listopadu 1715 – za purkmistra Georga Leonarda Mayera složena splátka 100 zlatých, rozdělená mezi několik příjemců: Andreasi [Fritzemu?] 12 zlatých, bratřím Holzschuherovým z Wü[…] 63 zlatých a [Justu? Nagelovi?] z [Hohlgrubu?] 25 zlatých.
- 19. prosince 1716 – za purkmistra Ferdinanda Josepha Mayera složena třetí dosplátka 20 zlatých.
- 21. prosince 17[17] – za purkmistra Ferdinanda Josepha Mayera složena splátka 20 zlatých, kterou přijal kostelní správce pan Johann Gistochschiger [?].
- 20. prosince 1718 – za purkmistra Ferdinanda Josepha Mayera složena splátka 20 zlatých, přijatá kostelním správcem Hendlem.
- 9. ledna 1720 – za purkmistra Ferdinanda Josepha Mayera složena další splátka 20 zlatých.
- 2. prosince 1723 – u purkmistra Mayera složena splátka 20 zlatých.
- 20. prosince 1725 – za purkmistra Ferdinanda Josepha Mayera složena poslední, opožděná splátka 30 zlatých, předaná panu Johannu Gistochschigerovi [?] jako kostelnímu správci (Hendel-Verwalter). Tím byl celý dluh úplně splacen.
Dorsální poznámka
Na rubu listiny je stručný záznam: „Výpis z kupní smlouvy mezi Johannem Adamem Österleinem a Benediktem Schmidem o obytný dům za 400 fl."
Poznámka: jména „Gistoch(schiger)" a „Hendl/Hendel-Verwalter", stejně jako některá místní a osobní určení (např. „Wü[…]", „Hohlgrub"), jsou v předloze kvůli rychlému kurzívnímu písmu nejistá a v textu jsou proto ponechána s otazníkem.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
KUPNÍ SMLOUVA / VÝPIS Z KUPNÍ SMLOUVY, Slavkov (Horní Slavkov, Schlaggenwald), 18. února 1714.
[Hlavní text, s. 1:]
Nato se s vrchnostenskou ratifikací, za úřadujících pánů purkmistrů Johanna Georga Tröstera, panem Johannem Adamem Österleinem, měšťanem a řezníkem, jeho nyní [u potoka / „u Brému"?] pod Tröstrovským [domem] a směrem ke Gistoch[u?] / k Brunnu [?] ležící obytný dům, spolu s příslušnými [loukami a] polem, se vším právem a oprávněním tak, jak jej [on sám] i všichni ostatní držitelé drželi, užívali, požívali a používali, a co je k němu vyhrazeno, obvyklé a po právu zřízeno, v přítomnosti [pana] Gistocha [?] a Johanna Illinga přenechává panu Benediktu Schmidovi, uměleckému zahradníkovi (Kunstgärtner), za odhadní cenu čtyř set zlatých (400 fl). Tento se zavazuje a obliguje, že ji zaplatí následujícím způsobem: totiž nyní ihned sto [zlatých], k nadcházejícímu svátku sv. Jana [Křtitele, 24. června] padesát zlatých a ke svátku sv. Martina [11. listopadu] opět sto zlatých; zbytek 150 zl. pak má splácet po dvaceti zlatých ročně, a to počínaje svátkem sv. Jakuba [25. července] roku 1716, a tak v tom pokračovat tak dlouho, dokud zbytek oněch sto padesáti zlatých nebude úplně doplacen [splacen]. K většímu [stvrzení] [… obvyklá notářská závěrečná formule: pro lepší zachování a stvrzení …] byla tato kupní smlouva vložena do knih (intabulována) a každé smluvní straně byl vydán stejnopis, do něhož lze zapisovat zbývající dosplátky. Stalo se ve Slavkově dne 18. února 1714.
[Kvitance / záznamy o splátkách, s. 1–3, vždy ověřené městským písařem:]
– Dne 14. února 1715 složil [kupující] za úřadujícího pana purkmistra Georga Leonarda Mayera, úřadujícího [purkmistra-zástupce], řečenou první splátku ve výši sto zlatých, která byla přijata. ... 100 fl. – Laurentius Franz Roth, t. č. radní písař, na věrohlasnost (in fidem).
– Dne 20. července 1715 složil za úřadujícího pana purkmistra Johanna Georga [Mayera] svou první dosplátkovou splátku padesáti zlatých, které byly přijaty. ... 50 fl. – Laurentius Franz Roth, [radní písař], in fidem.
– Dne 20. listopadu 1715 složil za úřadujícího pana purkmistra Georga Leonarda Mayera další splátku sto zlatých, jež byly přijaty; a to: Andreas [Fritze] … 12 fl, bratřím Holzschuherovým z Wü[…] 63 fl, [Just? Nagel?] z [Hohlgrubu?] 25 fl [dílčí částky]. – [ověřeno, in fidem].
– Dne 19. prosince 1716 složil za úřadujícího pana purkmistra Ferdinanda Josepha Mayera třetí dosplátku dvaceti zlatých, které byly k prvnímu [termínu] namísto [dlužníka?] plně přijaty. ... 20 fl. – Laurentius Franz Roth t. č., in fidem.
– Dne 21. prosince 17[17] složil za úřadujícího pana purkmistra Ferdinanda Josepha Mayera [splátku] dvaceti zlatých, které [kostelní] správce (Verwalter) pan Johann Gistochschiger [?] plně přijal. ... 20 fl. – Laurentius Franz Roth t. č., in fidem.
– Dne 9. ledna 1720 [složil za úřadujícího pana purkmistra] Ferdinanda Josepha Mayera dosplátku dvaceti [zlatých] … Mayer jako [purkmistr] … ... 20 fl.
– Dne 20. prosince 1718 [složil za úřadujícího pana purkmistra] Ferdinanda Josepha Mayera [splátku] dvaceti zlatých, které [kostelní] správce Hendl [přijal] … ... 20 fl.
– Dne 2. prosince 1723 složil [u] Mayera, úřadujícího [zástupce], splátku dvaceti zlatých, které … [správce Hendl] … ... 20 fl.
– Dne 20. prosince 1725 složil za úřadujícího pana purkmistra Ferdinanda Josepha Mayera svou [poslední] splátku po lhůtě, třiceti zlatých atd., které byly předány panu Johannu Gistochschigerovi [?] jako kostelnímu správci (Hendel-Verwalter), čímž byl dluh úplně splacen. ... 30 fl. – Laurentius Franz Roth t. č., [radní písař], in fidem.
[Hřbetní / dorsální poznámka, s. 3:]
Výpis z kupní smlouvy / mezi / Johannem Adamem Österleinem a / Benediktem Schmidem o / obytný dům za 400 fl.
[Prázdné, resp. rubové strany bez textu vynechány.]
Pozn. paleografa: Listina je vlastní kupní smlouva z 18. 2. 1714 (prodávající Johann Adam Österlein, měšťan a řezník; kupující Benedikt Schmid, umělecký zahradník; obytný dům za 400 zl.) doplněná průběžným „splátkovým kalendářem" – řadou kvitancí z let 1715–1725, jimiž radní písař Laurentius Franz Roth potvrzoval přijetí jednotlivých splátek až do úplného zaplacení. Jména „Gistoch(schiger)", „Hendl/Hendel-Verwalter" a několik místních a osobních určení jsou kvůli rychlému kurzívnímu písmu nejistá [?].
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
KAUFCONTRACT / KAUFEXTRACT, Schlaggenwald (Horní Slavkov), 18. Februar 1714.
[Haupttext, S. 1:]
Demnach mit obrigkeitl[icher] Ratification unter den regierenden Herren Bürgermeister Johann Georg Tröster, Johann Adam Österlein, Burger und Fleischhacker, sein an[jetzo] der [Bräm? / am Bach] unterhalb des Tröster[ischen?] [Hauses] und gegen Gistoch [?] zu Brunn[?] gelegene Wohnhaus, sambt der zugehörigen [Wiesen und] Feld, mit aller Recht und Gerechtigkeit, wie es [er selbst] und alle übrige Possessores selbe[s] besessen, genossen, genützet und gebraucht, was zu der[inn]en gewid[m]et, gangbar und Recht gemacht ist, in beysein [des] Gistoch wendlerlich [?] und Johann Illing, dem Benedict Schmid, Kunstgärtner, umb und [um] die Vier Hundert Gulden Tax [-Wert] überlassen. Verspricht selber und obligiret sich, solches folgender gestalt zu bezahlen: als nemblich anjetzo gleich Hundert [Gulden], auf [das] künftige Fest des heil[igen] Joannis [Johannis, 24. Juni] fünfzig Gulden, und auf das Fest des heil[igen] Martini [11. Nov.] wiederum Hundert Gulden zu erlegen; den überrest der 150 fl aber mit jähr[lich] zwanzig Gulden nach Zahlung, und zwar umb das Fest des heil[igen] Jacobi [25. Juli] 1716 anzufangen zu bezahlen, und so lang [bis] hiermit zu [continuiren], biß der rest der Ein Hundert und fünfzig Gulden völlig abgestattet [bezahlt] [seyn wird]. Zu mehrer [Bekräftigung] [… übliche notarielle Schlussformel: zur besseren Festhaltung und Bekräftigung …] ist dieser Kauffcontract intabuliret und jeder contrahirenden Parth ein gleichförmiger Abschrift, woraus die rückständige Nachzahlung kann geschrieben [verzeichnet] werden, ertheilet worden. Actum Schlaggenwald den 18. Februarii 1714.
[Quittungen/Abzahlungs-Vermerke, S. 1–3, jeweils vom Stadtschreiber beglaubigt:]
– Den 14. Febr[uar] 1715 hat in [Gegenwart] der regierenden Herren Bürgermeister Georg Leonard Mayer ambtsablässer [Amtsablöser] [der Käufer] den gesagten ersten Termin erlegt mit Ein Hundert Gulden, welche überlassen [worden]. ... 100 fl. – Laurentius Franz Roth, p[ro] t[empore] Rathschreiber, in fidem.
– Den 20. July [1]715 hat in [Gegenwart] der regierenden H[errn] Bürgermeister Johann Georg [Mayer] ambtsablässer [er] seinen [Vertrag] erste[n] Nachzahlung [Termin] mit Fünfzig Gulden, welche überlassen seyn [er]hoben [Fest]. ... 50 fl. – Laurentius Franz Roth, [Rathschreiber], in fidem.
– Den 20. [Novem]b[er] [1]715 hat in regierenden [Herrn] Bürgermeister Georg Leonard Mayer ambtsablässer seinen [Vertrag] [nächsten] Nachzahlung mit Ein Hundert Gulden, welche erhoben [worden]; als: Andreas [Fritze] … 12 fl, [denen] Gebrüdern Holzschuher von Wü[…] 63 fl, [Just?] [Nagel?] von [Hohlgrub?] 25 fl [Teilbeträge]. – [beglaubigt, in fidem].
– Den 19. [Dezem]b[er] 1716 hat in regierenden H[errn] Bürgermeister Ferdinand Joseph Mayer ambtsablässer seinen Vertrag dritte Nachzahlung mit Zwanzig Gulden, welche der [Kirche?] [zum] ersten [Termin] statt des [Schuldigen?] erhoben, völlig erhoben [Fest]. ... 20 fl. – Laurentius Franz Roth p[ro] t[empore], in fidem.
– Den 21. [Dezem]b[er] 17[17] hat in regierenden H[errn] Bürgermeister Ferdinand Joseph Mayer ambtsablässer seinen Vertrag [Termin] mit Zwanzig Gulden, welche der [Kirchen]: [Vorsteher] Hendl Verwalter H[errn] Johann Gistochschiger [?] völlig erhoben [Fest]. ... 20 fl. – Laurentius Franz Roth p[ro] t[empore], in fidem.
– Den 9. January 1720 hat [in regierenden] [Herrn Bürgermeister] Ferdinand Joseph Mayer Nachschrift [Nachzahlung] mit Zwanzig [Gulden] … Mayer als [Bürgermeister] ersten [Termin] … [Fest]. ... 20 fl.
– Den 20. [Dezem]b[er] [1]718 hat [in regierenden Herrn Bürgermeister] Ferdinand Joseph Mayer am[bts]ablässer [Termin] mit Zwanzig Gulden, welche der [Kirchen]: [Vorsteher] Hendl Verwalter [erhalten] … [Fest]. ... 20 fl.
– Den 2. [Dezem]b[er] 1723 [hat] [erlegt] [der] Mayer ambtsablässer [Termin] Zwanzig Gulden, welche … [Hendl Verwalter] … 20 fl.
– Den 20. [Dezem]b[er] 1725 hat in regierenden H[errn] Bürgermeister Ferdinand Joseph Mayer ambtsablässer [seinen] [letzten] [Termin] [nach] frist [mit] Dreißig Gulden etc., welche [dem] Herrn Johann Gistochschiger [?] als [der?] der [Kirchen] Hendel-Verwalter [übergeben], [da]durch [Schuld] völlig erhoben [Fest]. ... 30 fl. – Laurentius Franz Roth p[ro] t[empore], [Rathschreiber], in fidem.
[Rückseite / Dorsalvermerk, S. 3:]
Kauff Extract / zwischen / Johann Adam Österlein und / Benedict Schmid umb ein / Wohnhaus pr[o] 400 fl.
[Leere bzw. Rückseiten ohne Text ausgelassen.]