Roku 1713 dne 4. května dopoledne v 11 hodin vznikl u zdejšího purkmistra pana Georga Schäffera požár. Plamenům padly za oběť Nový Trh, Nové Město, kaple sv. Anny, špitál, lazaret, všechny stodoly v okolí, masná, dolní jizba i celé město kromě dvou domů — celkem 76 domů bez stodol. Zároveň se v jednom sklepě udusilo kouřem šest osob, které se tam před ohněm uchýlily.

My, purkmistr, rychtář a rada císařského a královského svobodného horního města Slavkova (Schlaggenwaldt), tímto veřejně a před každým vyznáváme: Jakým způsobem zdejší obecné město dne 4. tohoto měsíce postihlo nečekané neštěstí a velmi náhle vzniklým požárem bylo bídně v popel obráceno nejen 78 měšťanských obytných domů, ale i městský špitál a [Zechflöß – patrně provozní/tavírenská budova], a [vše] vzalo za své v plamenech, přičemž byl postižen i přítomný Tobias Fegerl, měšťan a mlynář, jenž přišel o veškerý svůj majetek, a to natolik, že je nucen s trpícím srdcem mezi dobrými přáteli hledat žebráckou hůlkou chléb almužny. Proto tento nejponíženěji požádal a poprosil o věrohodné osvědčení. Poněvadž tuto prosbu nemůžeme mít za zlé ani odsuzovat — před takovým [neštěstím] nechť všemohoucí Bůh každého milostivě ochrání — a po náležitém uvážení mu chceme vyjít vstříc věrohodným osvědčením, žádáme tímto všechny a každého z vyššího i nižšího stavu, ctihodné pány, službou a přátelsky, aby ráčili tomuto osvědčení nejen plně uvěřit, nýbrž též na výše jmenovaném Tobiáši Fegerlovi vykonat skutek milosrdenství a přispět mu z křesťanského soucitu příspěvkem na pohořelé (Brandsteuer). Takovou [službu] jsme my vůči každému, [zvláště pak vůči témuž] stavu, při jiných příhodných příležitostech ochotni oplatit. On pak bude se svou modlitbou k Bohu všemohoucímu neustále volat, aby tentýž takovou ohnivou pohromu od každého milostivě opět odvrátil. Pro lepší věrohodnost jsme dali veřejně přitisknout pečeť obecního města. Stalo se ve Slavkově dne 7. května léta 1713. Purkmistr, rychtář a rada jak výše. [červená pečeť]

Wir Burgermeister, Richter und Rath der kayserl[ichen] und königl[ichen] freyen Bergstadt Schlaggenwaldt, bekennen hiermit öffentlich und vor jeder männiglich: Welcher gestalten allhiesig gemeine Stadt den 4ten hujus mit einer unverhofften unglückh überfallen, und durch eine sehr plötzlich entstandene Feuersbrunst nicht nur 78 burgerliche wohnhäuser, sondern auch dießer Stadt Hospital und Zechflöß jämmerlich eingeäschert worden, und [...] in rauch aufgegangen, alß auch gegenwärtiger Tobias Fegerl, burger und müller, mit getroffen worden, und er umb all daß seinige gekommen, also zwar, daß er unter guten freunden mit leydenden Hertzen ein bettlern brodt mit dem Bettel stab zu suchen gezwungen werde; deß dießer umb beglaubte Attestation [genöthigt?] gehorsambst ersuecht und gebeten. Wann wir [dem]nun solche bitt nicht verübeln und [verdencken?] können, vor welche der Allmächtige Gott einen jedweden gnädiglich behüten wolle, [billig?] beherziget, und Ihme mit einer beglaubten attestato an die Hand gehen wollen: Alß ersuechen [wir] hiermit alle und jede hohen und niedern Standes respective Herren, [denenselben?] dienst-freundlich dieselbe belieben nicht nur dießen attestato [vollkommenen?] glauben zu stellen, sondern auch an obbemelten Tobias Fegerl ein werckh der barmhertzigkeit zu üben, und Ihme [als einen?] Christlichen mitleyden mit einer brandsteuer bey[zu]springen, ein solches seindt wir gegen einen jedweden, [insonderheit gegen?] Standes in andern annehmblichen begebenheiten zu [bezahlen?] [hin]wieder willig. Er aber wirdt mit seinem gebet zu Gott dem Allmächtigen [bemüht sein?], damit derselbe dergleichen brandt fackel hinwieder von einem jedweden in gnaden abwenden möge, unausssetzlich rufen. Zu mehrer beglaubigung deßen haben wir gemeiner Stadt Insiegel offentlich [auf]drucken laßen. So geschehen Schlaggenwaldt, den 7. May Ao 1713. Burgermeister, Richter und Rath ut supra. [rotes Siegel]

My, purkmistr, rychtář a rada císařského a královského svobodného horního města Slavkova (Schlaggenwald), tímto veřejně osvědčujeme: Jelikož Její Milost paní plukovníková [titul] Kateřina von Heydl[ová], rozená von [Plue?], se dvěma mladými pány (syny), kteří ji doprovázejí, a jejich hofmistrem, dále s jedním lokajem a pěti služebnými děvčaty, přijela po vystálé desetitýdenní karanténě konané mimo město, a až do dnešního dne zde po celkem pět týdnů a tři dny [pobývala?], aniž by došlo k sebemenšímu podezřelému neduhu, a po celou tuto dobu ani výše zmíněná paní plukovníková, ani nikdo z jejích lidí neonemocněl, tím méně zemřel, nýbrž jsou ke dnešnímu dni, Bohu díky, všichni zdrávi; a rovněž že zde i v celém okolním sousedství je vzduch čistý, zdravý a prostý veškeré nebezpečné nákazy. Toto jim nejen po právu osvědčujeme, nýbrž k většímu věření také přitištěním naší a obecní městské střední pečeti stvrzujeme. Dáno ve Slavkově dne 18. října roku 1713. Purkmistr, rychtář a rada, jak výše. [otištěná pečeť]

Wir Bürgermeister, Richter und Rath der Kayl. und Königl. freÿen Berg=Stadt Schlaggenwald atte-stiren hiermit öffentlich: Demnach Ihro Gnaden Frau Obristin [: Titul :] Catharina von Heÿdl[ein], gebohrne von [Plue?], mit denen beÿ sich befindenden zweÿen jungen Herren und deren-selben Herrn Hofmeister, nebst ein[em] Lacquey und 5 Dienst-meÿd[en], mit sambt ausgestandener Quarantain ausserhalb der Stadt von 10 Wochen anreitend, biß mit heut gesetztem Dato in allen durch fünf Wochen und 3 Täg allhier mit der Statt= und der Wald=nemblich= und aus-erbaulichen [?] cermäßt [?], ohne gering=ste verdächtige unge-legenheit ausgehalten, und in unter wehrender Zeit [?] weder die hochgedachte Fr[au]: Obristin noch ten Ihro Leüthen jemandt kranck gewesen, viel weniger gestorben, sondern zu Dato, [Gott] Lob, und durch alle hieher und gesund seindt; anbeÿ auch allhier und in der gantzen herumb liegenden Nachbar-schafft rein=gesund= und von aller gefährlichen Infection befreÿete Lufft ist. Deß ihnen ein solches nicht nur recht=fertig attestiren, sondern auch zu desto mehrer beglaubig-ung mit beÿdrückung Unser und gemeiner Stadt mittlern Insiegls bekräfftigen. Actum Schlaggenwald, den 18. Octobr[is] A[nn]o 1713. Bürgermeister, Richter und Rath, ut supra. [LS — aufgedrücktes Siegel]

JHS.

Ve jménu Nejsvětější a nerozdílné Trojice, trojjediného Boha, Boha Otce, Boha Syna a Boha Ducha svatého, amen.

Já Zuzana (Susanna), ovdovělá Herzogová (vévodkyně) ve svobodném císařském a královském horním městě Slavkově (Schlaggenwald): protože nyní vzhledem k svému vysokému věku pro citelné tělesné slabosti pomalu spěji spíše k časnému skonu než k delšímu životu, učinila jsem se svým skrovným jměním a pozůstalostí, ještě při zdravém a nepochybném rozumu, smyslech a plné soudnosti i zdraví, bez něčího cizího návodu či přičinění, a jak jen to může být po právu, beze vší zlé lsti a úskoku, k zabránění všem budoucím obávaným sporům a rozepřím mého zůstavšího příbuzenstva a dědiců, následujícím způsobem rozvážně rozhodnout a pořídit, a to takto:

1. Svou ubohou duši, jež byla vykoupena drahým výkupným, krví Ježíše Krista, našeho Spasitele a Vykupitele, poroučím do svatých [pěti] ran Ježíše Krista, aby skrze jeho zásluhu byla přijata do Boží milosti a uvedena k věčné blaženosti; a to podle Božího nevyzpytatelného úradku, jemuž to ponechávám. Staň se.

2. Své tělo poroučím podle Božího ustanovení zemi, aby po mém smrtelném skonu bylo mými dědici křesťansky, spolu se [zádušní] mší za mou ubohou duši, uloženo do země. Amen.

3. Své nevlastní dceři Marii Dietrichové, pokud mě přežije, odkazuji 8 zlatých; rovněž tak.

4. Stejně tak svému milému nevlastnímu vnukovi Hansi Simonu Herzogovi, s výše uvedenou podmínkou, pokud mě přežije, odkazuji rovněž — — — 8 zlatých. Konečně.

5. Svému milovanému bratru Kryštofu Naßmannovi (Christoph Naßmann) v královském horním městě Slavkově odkazuji ze zvláštní náklonnosti své stříbrné pozlacené i stříbrné šperky (ozdobný řetěz) [… text místy nečitelný], avšak má být povinen mé milé sestře Marii Beschelové nebo jejím zůstavším dědicům a nástupcům z toho vyplatit 10 zlatých.

Závěrem. Všechen ostatní můj domácí majetek, nářadí a movité jmění, jež se kdykoli po mé smrti najde, po jeho zpeněžení, bez něčího odporu a námitek — proti čemuž tímto co nejdůrazněji protestuji, jakož i činím za neplatné a nicotné všechny případné obávané námitky jakýmkoli způsobem vznesené — má náležet a zůstat výše zmíněnému mému milému bratru Kryštofu Naßmannovi a Marii Beschelové, popřípadě jejich zůstavším dědicům a nástupcům, bez rozdílu, rovným dílem; a to s připojenou povinností, aby na mou ubohou duši ve svých modlitbách často pamatovali.

[pravý sloupec / stvrzení:]
Toto je má vůle, jakož i mé poslední stvrzené ujištění (ověřovací listina), stran pozůstalostních bodů [ve prospěch] mého milého bratra, neboť je [vlastní rukou] stvrzuji a potvrzuji. Stalo se ve Slavkově (Schlaggenwald) dne [… ] prosince roku [tisícího sedmistého] třináctého [tj. 1713].

[publikační záznam:]
Publikováno jako testament, [u soudu] těch, jichž se týče, [přednesené] dne 24. září 1714, [… ] Vavřinec (Lauren[tius] …).

[dorsální záznam / rubová strana, u pečeti:]
Testament neboli poslední vůle o dědické pozůstalosti Zuzany Herzogové ve svobodném císařském a královském horním městě Slavkově.

[Poznámka: Pravý okraj listu je oříznut, takže název města „Schlaggenwald", den a rok datace a jméno publikujícího úředníka jsou zachovány jen zčásti.]

JHS.

In Nahmen der Allerheiligsten und Unzertheilten Dreyfaltigkeit, drey Einigen Gott, Gott deß Vaters, Gott deß Sohns, und Gott deß H[eiligen] Geistes, Amen.

Ich Susanna verwittibte Hertzogin in der freyen Kayser- und Königl[ichen] Berg-Stadt Schlaggenwald, weilen ich dann nun in Ansehung meines hohen Alters allgemach auß empfindlichen Leibes Schwachheiten ehender zum zeitlichen Hintritt alß längerem Leben [Lust?] zu schreiten beginne; alß habe mit meinem wenigen Vermögen und Verlassenschafft noch bey gesunden [Sinnen?], unge[zweifelten?] Sinnen, Geistern und vollkommenem Verstandt und Gesundheit, ohne einiges Menschen Einrathung [-verleitung?] oder Zuthuung, und wie es immer Rechtens halten möge, ohne arge List und Gefährde, zur Verhütung aller künfftig besorgenden Streit und Mißhelligkeiten meiner hinterlassenden Verwandtschafft und Erbnehmer nachfolgender Gestalt [hier? wohlbedächtlich] also disponiren sollen und wollen.

Und zwar:

1mo. Befehle ich meine arme Seel, die durch das thewre Lösegeld [Christi?] [Bluts] JESU Christi unsers Heylands und Seeligmachers erlöset worden, in die Heiligen [Fünff?] Wunden Jesu Christi, damit selbe durch dessen Verdienst zu Gottes Gnaden an- und aufgenommen und zur ewigen Seeligkeit geleitet werden möge; und zwar nach Göttlichem unerforschlichen Willen, dann es anheimb gestellet seyn lasse. fiat.

2do. Meinen Leib befehle ich nach Göttlicher Verordnung der Erden [wieder?], damit selber nach meinem tödtlichen Hintritt von meinen Erbnehmern Christlich, nebst einer [Seelen?]meß[opffer?] vor meine arme Seel willen, zur Erden bestättiget werden möge. Amen.

3tio. Meiner Stieftochter Maria Dietrichin, so die andert[e] meinem Tod überleben soll, testire ich 8 fl., wie nicht minder.

4to. Ingleichen meinem lieben Stief-Enkel Hannß Simon Hertzog mit obiger Clausul, so er meinem Tod überlebet, verschaffe auch — — — 8 fl. Endlichen.

5to. Meinem geliebten Bruder Christoph Naßmann in der Königl[ichen] Berg-Stadt Schlaggenwald testire ich auß sonderbarer Inclination meines silbernen gül[de]nen sambt silbernen Schmuckhette[n] [= Schmuckkette], doch von meinem Bruder lieben [Leben?] [… nicht ganz lesbar], jedoch solle er schuldig seyn meiner lieben Sch[wester] Maria Beschelin oder deren hinterlassenen Erben und Erbnehmern hierauß 10 fl. herauß zugeben.

Beschlüßlich. So all mein [andere?] Hausrath, Zeugant [= Geräte/Habseligkeiten] alß fahrend [bewegliches] Vermögen, was sich immer nach meinem Tod befinden werde sollte, nach deren [meiner?] Abrahmung [= Veräußerung] ohne einiges Menschen Wiederspruch und Einwendens, wie ich auch hiermit bestmöglichst protestiret haben wolle, wie nicht minder alle desfälligen besorgenden quocunque modo bestehenden Einwendt[ungen] vor null und nichtig zuthun: obgedachten meinen lieben Bruder gedachten Christoph Naßmann und Maria Beschelin oder deren hinterlassenen Testaments[-Begünstigten?] Erben und Erbnehmern, ohne Unterschied, zu gleichen Theilen bestittet [= bestätigt/zugesprochen] seyn und verbleiben solle; idque cum annexa obligatione, damit die meiner armen Seel in ihren Gebett öffters gedenken sollen.

[rechte Spalte / Corroboration:]
Dessen deß mein[e] Meinung, auch also [meiner?] letzlichen gehalten Versicher-Vrkundt [= Beglaubigungsurkunde], von meines Bruders lieben Verlassenschafft puncten, weilen ich denselben täglich mit [eigener Hand?] corroboriren und [bekräfftigen]. So geschehen Schlag[genwald], den [… ]ten Decembris d[es ein-tausend siebenhundert] und dreyzehnten [Jahres].

[Publikationsvermerk:]
Publicatum als Testament[um], quorum interest [in?] allen [… vorge?]agen [= vorgetragen?] die 24. 7bris [Septembris] 1714, [… ] Lauren[tius …]

[Dorsalvermerk / Rückseite, beim Siegel:]
Testament oder Letzter Wille über die Erbliche Verlassenschafft Susanna Herzogin in der freyen Kayser- und Königl[ichen] Berg-Stadt Schlaggenwald.

[Anmerkung: Der rechte Blattrand ist durch den Beschnitt abgeschnitten, weshalb Ortsname „Schlaggenwald", Tag/Jahr der Datierung und der Name des publizierenden Beamten nur teilweise erhalten sind.]