[Strana 1]
+ J +
Ve jménu nejsvětější a nerozdílné Trojice, Boha Otce, Syna i Ducha svatého, amen.

Když za úřadujícího purkmistra, pana purkmistra Johanna Mayera, [a] pana Johanna Josepha Voitländera — obou pánů z [titul] cti hodné rady — si zdejší město podle chvályhodného městského zvyku přálo k nim přivolat ty, kteří by mohli vyslechnout jeho poslední vůli, přijal týž pan purkmistr tuto [vůli] od něj k zaznamenání [...] a z úřední moci tak nařídil; [zůstavitel] při [...] [byl] dobrého rozumu a chápání, uvažuje, že člověku není nic jistějšího než smrt, avšak nic nejistějšího než její hodina, a obávaje se, že by v této své [nemoci], jež nebudí obavy, mohl být snadno zaskočen. Aby tedy do budoucna po jeho smrti byly zamezeny veškeré spory, dobrovolně vyznal, že toto je jeho poslední a konečná vůle, a že chce zemřít podle [Boží] vůle, totiž takto:

Za prvé poroučí svou ubohou duši, oddělující se od těla, do rukou svého Vykupitele, s pravou důvěrou, že bude na přímluvu nejsvětější Panny a Matky Boží Marie milostivě přijata mezi vyvolené; tělo pak odevzdává [křesťanské]

[Strana 2]
zemi a chce, aby bylo pohřbeno k [hrobu] jeho milého otce a matky. A protože tedy

Za druhé základem, mírou a hlavní částí každého řádně sepsaného testamentu je ustanovení dědiců, ustanovuje ze všeho svého jmění a majetku — ať jsou to pozemky movité či nemovité, jakož i jeho podíl na hornictví (důlní podíl) a vše ostatní, co mu po právu připadlo po jeho milé babičce Anně Regině Voitländerové, jakož i jinak po jeho milé matce — za své úplné dědice tři své nevlastní sourozence, jmenovitě Zuzanu Marii, a skrze ni jejího muže, svého švagra Johanna Georga Schödla, který má s ní [děti] [...] Annu Magdalenu, Antona a Hanse Georga [...]; přitom je však zavazuje, aby

Za třetí zdejšímu kostelu svatého Jiří [vyplatili] padesát říšských tolarů za jednu zpívanou a jednu tichou mši ročně, bratrstvu svatého Josefa dvacet pět zlatých za jednu mši a milé svaté Anně dvacet pět zlatých za jednu [svatou] mši ročně — to vše mají držet a odvádět.

Za čtvrté aby se ohledně provozování dolu vždy dohodli s jeho a svými pány bratranci jakožto mayerovskými dědici, [dbali] o něj, provozovali jej [...] a pokud možno spravedlivě zařídili jeho udržení; a kdyby jej snad měli pustit z rukou, aby [tak nečinili tak], že by přešel do cizích zemí.

[Pravý sloupec / svědci a publikace:]
Mayerovským dědicům [...] a aby se s [...] [vyrovnali] [...] určitým způsobem [...]. Ostatně [...] odevzdává [...] [horní] přísežný jako [...] [pro] ubohou duši [...] mezi chudé, a [...] Pročež má [...] po zralé úvaze [...] [aby] [...] vlastnoručně [...], že toto je jeho [poslední vůle] [...] dostatečně pečetí stvrzeno [...] [dne] 1. dubna roku 1710.

[Podpisy:]
[Joh.] Joseph Voitländer, substitut městského soudce (zástupce rychtáře)
Georg [...] [...]
Johann Georg Schödl
Krištof [...]

Tento testament byl vyhlášen v radě slavkovské (v konsiliu schlackenwaldském) skrze [Joh.] Mayera.

[Strana 4 — rub / dorzální poznámka:]
+ [Originál]
Úředně přijatá poslední vůle čili Testamentum Nuncupativum (ústně prohlášený testament) pana Johanna Josepha Voitländera ze dne 1. dubna roku 1710.
[červená vosková pečeť]

[Seite 1]
+ J +
In Nahmen der allerheyligsten und unzertheil-ten Dreyfaltigkeit Gott des Vatters, Sohn und heyl. Geistes, Amen.

Demnach in den Regierenden Burgermeisterambt Herrn Burgermeister Johann Mayer, [und] Herrn Johann Joseph Voitländer den[en] beyden Herren [tit.] E. E. Rath möchte nach löbl. Stadtgebrauch die alhiesige Stadt gerichtet zu denselben begehren, welche gemein letzten willen von Ihm vernehmen mögen, alß hat derselbe Herr Bur[ger]meister solche an Ihm einzunehmen [...] [und] also bewandte von ambts wegen dessen verordnet, welcher [bei] [?] [...] mit gutem Vernunfft und Verstandt, in Betrachtung, weil dem Menschen nichts gewissers alß der Todt, aber nichts ungewissers alß dessen Stundt, er auch sich befürchtete, in dieser seiner [...] und nicht zu sorgenden Schwachheit leicht übereylet zu werden: Damit nun künfftig nach seinem Todt alle Streitigkeiten verhindert werden möchten, hat er freywillig bekennet, daß dißes sein letzter und endlicher will seye, und alß nach seinem [...] gefallen sterben will, alß nemblich:

Primo bestelt er seine arme Seel von dem Leib abscheidende Seel in die Hände seines Erlösers, mit rechten Vertrauen, sie der Fürbitt der heyligsten Jungfrauen und Mutter Gottes Maria in die Hände der außerwehlten gnädiglich auf- und an-genommen zu werden; dem Leib aber überlasset er der [christlichen]

[Seite 2]
Erden, und will solchen zu seinen lieben Vater und Mutter [Gruft] begraben zu werden. Und weilen dann

Secundo eines jeden ordentlich aufgerichteten Testaments Grund, Maß und principal Stück die Erbeinsetzung ist, alß thut er in allen seinen Hab und Vermögen, es seye Grundstücke, liegend- oder fahrenden, wie auch in seiner Bergwercks-Antheil und allen übrigen, was Ihm zu recht nach seiner lieben Großmutter Anna Regina Voit-länderin, alß auch sonsten nach seiner lieben Mutter zu- und ange-fallen, zu seinen vollkommenen Erben einsetzen seine drei Stieff-geschwister benendtlichen Susannam Mariam, und solche Ihr, Ihren Mann seinen Schwager Johann Georg Schödl, er zeige mit Ihr [Kinder] [...] Annam Magdalenam, Anton und Hanß Georg [...], dabey aber sie verbindet, daß die

Tertio der Kirchen Sancti Georgii alhier funffzig Reichsthaler gegen einer gesungenen und einer stillen Mess jährlich, der St. Joseph [Bru]derschafft funffund zwanzig Gulden gegen einer Mess, und der lieben Sancta Anna auf funffund zwanzig Gul-den gegen einer [hl.] Mess jährlich, halten und reichen sollen.

Quarto Daß zu Fortreibung des Bergwercks sich jederzeit mit seinen und [s]einen Herren Vettern alß Mayerischen Erben verstehen, sie zu sehen, zu vertreiben und [...] und so billig möglich machen sollen solches zu erhalten, am End auch, damit sie in frembde Länder mit kömen, auf den fall, da sie es von [s]ich lassen sollten.

[Rechte Spalte / Zeugen u. Publikation:]
Ihnen Mayerischen Erben [zu] [...] [...] und sich mit [...] umben auf ein weiss [...] sollen. Übrigens [...] überlasset er [...] [Berg]schöffert alß [...] armen Seel mit auß[…] unter die armen, und [...] Warumb er soll [...] bey bedacht [...] zu glob [...]
[...] sich [...] eigenstendi[g] [...] alß deß diß sein [...] nichts gnügsam Insiegel coroborier[t] [...] [den] [1ten] April Ao 1710.

[Unterschriften:]
[Joh.] Joseph Voitländer Substitutus Stadtrichter
Georg [...] Bau师t bey [...]
Johann Georg Schödl
Christ[oph] [...]

Publicatum hoc testament[um] in Consilio Schlackenwaldensi durch [Joh.] Mayer.

[Seite 4 — Rückseite / Dorsalvermerk:]
+ [Originale]
Berichtlich Eingenahmener letzter Will oder Testamentum Nuncupativum Herrn Johann Joseph Voitländers den 1ten April Ao 1710.
[rotes Wachssiegel]

Ve jménu nejsvětější a nerozdílné Trojice, Boha Otce, Syna i Ducha svatého. Amen.

Poté co před úřadem vládnoucího purkmistra, pana purkmistra Johanna Mayera, dal Elias Friedl, zdejší měšťan a kovář, pokorně prosit slovutnou radu, aby mu — jak je ostatně zvyklostí slovutné rady — byly vyslány zdejší radní osoby coby k tomu určení deputovaní, kteří by od něho vyslechli jeho poslední vůli; načež zmíněný pan purkmistr, aby mu to povolil, z moci úřední k tomu určil celou radu [několik radních osob]. Ten [Elias Friedl] pak za jejich přítomnosti, při dobrém rozumu a chápání, uváživ, že nemoc, jež na něj již delší dobu doléhá, se stále více zhoršuje a že by jej snadno mohla proti naději zaskočit časná smrt — která je sice jistá, ale jejíž hodina je nejistá — a aby se do budoucna po jeho časném skonu předešlo všem sporům, dobrovolně a při dobrém rozumu prohlásil, že toto je jeho poslední a konečná vůle, a že chce, aby vše bylo tak, jak níže ustanovuje, totiž:

[Předně:] Poroučí svou od těla se odlučující ubohou duši do rukou a milosrdenství svého nebeského Otce, s nejpokornější prosbou, aby ji pro nejsvětější zásluhy svého jednorozeného Syna Ježíše Krista a na přímluvu jeho nejslavnější Matky, od dědičného hříchu neposkvrněné Panny a Královny [nebes] Marie, milostivě přijal do počtu svých vyvolených; tělo pak, až se tak stane, aby bylo podle pořádku znovu vráceno milé zemi a na posvěceném místě řádně pohřbeno.

Protože však si přeje pořídit řádný testament, a jelikož hlavní částí [testamentu] je ustanovení dědiců, ustanovuje svými právoplatnými dědici své vlastní děti spolu se svou manželkou, popř. macechou [?], jmenovitě Andrease Friedla, jakož i Annu Reginu Friedlovou, Annu Margaretu, rozenou Schneiderovou [?], a svou milou manželku Marii Friedlovou. Dělí pak [pozůstalost] takto:

Za třetí: již provdaná [vybavená věnem] Anna Margareta Schneiderová [obdrží podíl ve své manželské výbavě], a to do té doby, než se i ostatní sourozenci dostanou k tomu, aby se [provdali/oženili]. A tak rozděluje: svému synu Andreasovi Friedlovi v hodnotě šedesát zlatých — 60 fl.
Rovněž Wenzelovi Friedlovi rovněž šedesát zlatých — 60 fl.
Jakož i Anně Regině Friedlové šedesát zlatých rovněž — 60 fl.
Této poslední pak, protože je dosud [neprovdaná / nezaopatřená], navíc jako výbavné [výplatu] dvacet zlatých — 20 fl.

Za čtvrté: přeje si, aby jeho manželce, která u něho zůstává, byla [vyplacena] náležitá polovina a některé šaty jí byly opět ponechány, a aby ona po dobu života [vedla domácnost a hospodářství], do budoucna se pak měla zařídit [podle toho]. […] V ostatním pak [manželka] slibuje, že se zachová podle výše uvedeného a že bude tuto jeho poslední vůli náležitě dodržovat a jeho ubohou duši zbožnou modlitbou nebo […] [připomínat].

[pravý sloupec / závěr:]
[…] chránit a [opatrovat] […]; na potvrzení toho jsme [tuto listinu] jemu i jiným k […] oporu, opatřili obvyklou […] městskou pečetí z moci rady […]

Publicatum hoc Testamentum [před plnou radou] v radnici hornoslavkovské (in Curia Schlackenwaldensi) — Johann Mayer [purkmistr].

[Dorzální poznámka / rubová strana:]
dne 26. [června] 1710 […] přísedící [?].
Soudně přijatá poslední vůle neboli Testamentum Nuncupativum Eliáše Frieda [Friedla], zdejšího měšťana a kováře, dne 13. června 1710.

[Pruh p3_b1 = červená vosková pečeť; p3_b2 = prosvítající písmo z lícové strany (rub), prázdné; prázdné/rubové části vynechány.]

In Nahmen der allerheyligsten und unzertheil[ten] Dreyfaltigkeit, Gott des Vatters, Sohn und heyl[igen] Geistes. Amen.

Demnach in den Regierenden Burgermeister Ambt Herren Burgermeisters Johann Mayers Elias Friedl, Burger und Schmiedt allhier, demüthig bitten lassen, ihm löb[lichen] Raths, wie wohl löb[lichem] Rathsgebrauch nach, allhiesige Raths-Personen zu denenselben Deputirten, welche seinen letzten Willen von ihm vernehmen mögten, abzuordnen; Als hat besagter Herr Burgermeister, solches ihm einzuwilligen, sich sieg gesambte Raths-Personen [von] Ambts wegen dessen verordnet, welcher in beyseyn deren mit guten Vernunfft und Verstand, in Erwegung, [dass] eine seith einer geraumben Zeit erstandene Kranckheit nach ihm zu mehr und mehr zunehme, und er wieder verhoffen gar leicht durch den zeitlichen Todt überraschet werden möchte, deren zwar gewiß, dessen [?] Stund aber ungewiß ist, und damit künfftig nach seinem zeitlichen Hin[scheiden] alle Strittigkeiten verhüetet werden möchten; freywillig bey [gutem] Vernunfft, [dass] dieß sein letzter und endlicher Will seye, mit allen wegen [?] seinen, nachgesetzten haben will, nemb[lich]:

[Vorab:] Befiehlet er seine von dem Leib abscheidende arme Seele in die Hand und gemüet[?] der Barmhertzigkeit seines himmlischen Vaters, mit demüetigster Bitt und unter Vorbrechung [?], [dass er sie?] die [arme Seele?] umb der allerheiligsten Verdiensten willen seines eingebohrnen Sohns Jesu Christi, und durch die Vorbitt seiner glorwürdigsten Mutter, der von der Erbsünde un[d] beflecktem [unbeflecktem] Jungfrawen und [Himmels]Königin Maria, [wolle in die] Zahl seiner Außerwehlten gnädiglich auf[nehmen] und auf[nehmen], dem Leib aber, wann er nach der Erden Eingebührung beschehe [?], wiederumb der lieben Erden, [an] geweyhter [?] Stätt ordnungs gemäß zur Erden zu bestätten [befohlen?].

Wann aber, und weilen [er] eines wohlbestandenen Testaments gesinnet, noch eines Principal Stück die Erbeinsetzung ist, als setzet er zu seinen rechtmäßigen und ingezeugten [?] Erben [ein] seine leibliche Kinder, sambt seiner Ehegattin oder respective Stieffmuter [?] benantlichen Andream Friedl, wie auch Annam Reginam Friedlin, Annam Margarethan, geborne Schneiderin [?], und seine liebe Ehegattin Mariam Friedlin. Theilen aber, wie [folget]:

3tio die ausgesteuerte Anna Margaretha Schneiderin ihn ihren ehlichen [?] Gehalt, als [von] dem so lange wann die übrigen Geschwister sich zu [verheyrathen?] kommen werden. Und theile [er?] also seinen Sohn Andreas Friedl[en] einen Werth derer wegen sechzig Gulden — 60 fl.
Item Wenzel Friedl auch sechzig Gulden — 60 fl.
Wie auch der Anna Regina Friedlin sechzig Gulden auch — 60 fl.
Dieser letzten aber, weilen sie annoch in vorigen über gleich [?], welche [als sie?] zu einem [Aus]Zug Geld zwanzig Gulden auch — 20 fl.

4to aber will er, [dass] seiner [bei?] ihm bleibenden Ehe Consortin die zu gebührende Helffte und einige Kleider, ihr wiederumb [als?] nachgefolget [werden], lebzeit Hindel und Rath, aber sie in die Folgheit [?] sich zu verhalten [hat]. […] Im übrigen aber verspricht sie sich zu obbemelten ihnen [verhalten], und [dass] sie dieß seinen letzten Willen gebührend observiren, und seiner armen Seel mit einer andächtigen Gebät [Gebet] oder […]

[rechte Spalte / Schluss:]
[…] zu beschützen und [zu bewahren] […] sambt lassen haben wir [?], deme und anderen ins […] Stütze, mit dem gewöhnlich[en] […] Schloß [?] gewaldt [?] Raths […]

Publicatum hoc Testamentum [coram pleno Senatu / interest] in Curia Schlackenwaldensi — Joanne Mayer [Bürgermeister].

[Dorsalvermerk / Rückseite:]
den 26 [Junij] 1710 […] beysitzer [?].
Gerichtlich eingenamener Letzter Will oder Testamentum Nuncupativum Eliae Friedes [Friedls], Bürgers und Schmieds allhier, den 13 Junij 1710.

[Pruh p3_b1 = rote Wachs-Siegel; p3_b2 = Durchscheinen der Schrift (verso), leer; rückwärtige/leere Stellen ausgelassen.]

Já, níže podepsaný, tímto veřejně a přede všemi vyznávám, že jsem dnešního dne 21. srpna 1710 kvůli svému otci, který zde v Horním Slavkově (Schlaggenwald) zemřel, z dluhů mně náležejících přijal od pana purkmistra Johanna Georga Eb[e]ra[?] následující zde složené peníze, totiž:

6 zl. 30 kr. za pana Bottfrieda [= Gottfrieda] Ernsta Mayera
1: — od Kateřiny (Cathariny) Schein
4: 30: za nebožtíka Johanna Davida Wentzla
3: 50: od Johanna Simona Furganga[?] kvůli nebožtíku otci

__________________________
15 zl. 50 kr. Suma

Že jsem výše uvedenou sumu patnácti zlatých a 50 krejcarů do svých rukou řádně a v hotovosti přijal, stvrzuji vlastnoruční podpisem a přitištěním své pečeti. Dáno v Horním Slavkově (Schlaggenwald) dne 21. srpna léta 1710.

[Podpis, špatně čitelný:] za […?] / dědicové Abrahama Trau[…?]

[Poznámka: Všech šest naskenovaných „stran" (p1–p6) jsou totožné snímky jedné a téže jednolistové písemnosti; spodní pruhy (b5) jsou prázdné. Jde o kvitanci (potvrzení o přijetí peněz).]

Ich, Endes Unterschriebener, bekenne hiemit öffentlich und vor Jedermänniglich, alß daß ich an heut dato den 21. Aug[usti] 1710 wegen meines Vatters alhier in Schlaggenwald gestorben, von und auß mir gestellten Schulden von dem H[errn] Bürgermeister Johann Georg Eb[e]r[?] nachfolgende alda eingelegte Gelder erhoben, alß:

6 fl. 30 x wegen H[errn] Bottfried [= Gottfried] Ernst Mayer
1: — von Catharina Schein
4: 30: wegen Johann David Wentzl sel[ig]
3: 50: von Johann Simon Furgang[?] wegen eines Vatters seel[ig]
__________________________
15 fl: :50 [x] Summa

Daß ich gleich bemelte Summam der Funffzehen Gulden 50 [x] zu meinen Händen richtig und baar erhoben, thue mit meiner Hand Unterschrifft und der Truckung meines Pittschaffts [= Petschafts] bezeigen. Actum Schlaggenwald den 21. Augusti A[nno] 1710.

[Unterschrift, schwer leserlich:] vor die [… ?] weib[?] / Abraham Trau[…?] Erben

[Anmerkung: Alle sechs Scan-„Seiten" (p1–p6) sind identische Aufnahmen ein und desselben einblättrigen Schriftstücks; die unteren Streifen (b5) sind leer. Es handelt sich um eine Quittung.]

My, purkmistr, rychtář a rada císařského a královského svobodného horního města Slavkova (Schlaggenwald), tímto veřejně a přede všemi oznamujeme a stvrzujeme: Jelikož předkladatel tohoto listu Christoph Knoll [?], zdejší měšťanský syn a havíř (Bergknapp), hodlá odebrati se do Norimberska / do Říše [?] a provozovati tam své vyučené hornické řemeslo, požádal nás náležitě pro své další putování o věrohodné vysvědčení o zdravotním stavu (fidem sanitatis) atd.; a poněvadž této jeho prosbě, kterou jsme uznali za oprávněnou, rádi vyhovujeme — zvláště když zde do dnešního dne, chvála, čest a dík buď Pánu Bohu, nikdo netrpí žádnou nakažlivou nemocí, ani řečený Christoph Knoll [?] se v posledních dnech [?] nezdržoval na žádném místě postiženém zlým morem či nemocí, a jak zde, tak i [tamtéž] [...] dosud panuje zdraví a čerstvý stav — žádáme tedy tímto všechny a každého, jakéhokoli jsou stavu, postavení a důstojnosti, zdvořile, přátelsky [a náležitě], aby svrchu jmenovanému žadateli ráčili na všech místech dovoliti svobodný, bezpečný a nerušený průchod tam i zpět; my pak budeme ochotni se za to v podobných i jiných případech odvděčiti. Na potvrzení toho jsme dali přitisknouti malou pečeť obecního svobodného horního města. Stalo se ve Slavkově dne [?]. září roku 1710. [červená vosková pečeť] Purkmistr, rychtář a rada téhož [města].

Wir Bürgermeister, Richter und Rath der Kaiserl[ichen] und Königl[ichen] Freyen BergStadt Schlaggenwald thuen kundt und bekennen hiemit öffentlich und vor jedermänniglich: Demnach Vorzeiger dieß[es] Christoph Knoll [?], allhiesiger Bürgers Sohn und Bergknapp, sich in[s] Nürnb[ergische] Reich [?] zu begeben und sein erlehrnetes BergArbeit zu treiben willens, alß zu dessen Forttkommen umb glaubwür[di]ge fidem Sanitatis [et]c. gebührend ersuchet und gebeten; Wann nun wir diß[es] seiner Bitt, welche wir für billig erachtet, gerne gratificiren, besonder alhier zu dato, weder der Herr Gott seye Lob, Ehr und Danck, niemandt mit einiger inficirender Kranckheit behafftet, weder bedeüter Christoph Knoll [?] in einzig[en] Tagen [?] her zu mannßlen [?] in einem mit übler Seüch oder Kranckheit behaffteten Orth sich befunden, und so wohl hier alß [daselbst?] in der Herrn[?] [...] annoch frisch und gesundlich regiret: Alß ersuchen [wir] hiemit alle und jede, was Standes, Condition und Würden die seindt, dienst-, freund- [und gebührlich], dieselbe belieben obbedeuten Impetranten allerorthen frey, sicher und ungehindert passirn und repassirn zu lassen, ein solches werden wir in dergleich[en] und andern Begebenheiten [hinwiederumb zu beschulden geneigt sein]. Urkundt dessen haben wir allgemeiner Freyen BergStadt Kleines Pittschafft beytrucken lassen. So geschehen Schlaggenwald den [?]ten Septembr[is] A[nn]o 1710. [rotes Wachssiegel] Bürgermeister, Richter und Rath alda.