Listina města Horní Slavkov č. 1738
Jan Karel Ignác Schiller, který byl českou komorou jmenován správcem obchodu železem a lojem v Horním Slavkově, určuje jako předepsanou kauci 500 zlatých svůj koupený dům se zahradou.
Datace: 04.10.1694
Listina z roku 1694 je kaučním (jistotním) úpisem měšťana Horního Slavkova (Schlaggenwaldu) Johanna Carla Schillinga, který se před Královskou českou komorou zavazuje ke správě komorní pokladny a obchodu ve městě a skládá k tomu povinnou kauci 500 zlatých. Jako záruku zastavuje svůj dům se zahradou jako obecnou hypotéku, se souhlasem zdejšího magistrátu; spolupodepsána je jeho manželka Anna Catharina Schilling, přiložena je pečeť. Hřbetní poznámka pak dodává, že částka nebyla zajištěna ručením, a proto neměla být vymáhána skrze Malou komoru.
Kauce Johanna Carla Schillinga, Slavkov (Schlaggenwald), 1694
Já, níže podepsaný, jsem byl přeslavnou Královskou českou komorou milostivě ustanoven ke správě pokladny a obchodních záležitostí Jeho Královského Veličenstva zde, v tomto královsky privilegovaném horním městě Slavkově [Schlaggenwald = Horní Slavkov] — a to poté, co jsem již dříve složil příslušnou přísahu (juramentum). Protože jsem podle milostivého nařízení povinen složit obvyklou kauci ve výši 500 zlatých, činím tak nyní co nejposlušněji, na základě své povinnosti a závazku.
Zavazuji se svým měšťanským a kramářským majetkem, totiž zde v Rauschen [?] domem a k němu hned přiléhající zahradou, a dobrovolně skládám kauci ve výši oněch 500 zlatých s tím, že kdyby snad při pokladně a obchodu, jež jsou svěřeny Jeho Císařskému a Královskému Veličenstvu, vznikl z nějakého nedostatku škodlivý úbytek či ztráta, má tento můj výše zmíněný, do knihy zapsaný dům a zahrada sloužit až do výše oněch 500 zlatých jako obecná (generální) hypotéka.
Toto vše se souhlasem zdejšího slavného magistrátu, a to zápisem a vtělením do obvyklých kaučních knih. Na potvrzení a pro větší jistotu jsem výše uvedenou kauci vlastnoručně podepsal a stvrdil svou pečetí. Stalo se ve Slavkově [Horním Slavkově] roku 1694.
Podepsáni:
- Johann Carl [Sch...] Schilling
- Anna Catharina Schilling
Rubová (hřbetní) poznámka:
Kauce Carla Schillinga. [nejistá poznámka o „správnosti" zápisu]
Poznamenáno, že poněvadž oněch 500 zlatých nezajistil ručením (bürgschaft), nemá být proti němu z toho titulu nic vymáháno, ani to nemá být vybíráno prostřednictvím Malé komory.
---
Poznámka: Text listiny je na mnoha místech špatně čitelný; nejistá čtení jsou v přepisu i překladu označena otazníkem [?]. Jde o formulářový kaučně-jistotní úpis, jehož znění se z velké části opakuje.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Přední strana, hlavní dokument — Kauce (Caution), 1694]
Poněvadž jsem já, níže podepsaný, byl od přeslavné Královské české komory na příště [?] a podle své nejposlušnější [povinnosti?] ke správě pokladny a obchodních záležitostí Jeho Královského a [?] královského Veličenstva v tomto královsky privilegovaném horním městě Slavkově [Schlaggenwald = Horní Slavkov] milostivě určen (resolvován) a skrze již dříve složenou přísahu (juramentum) k tomu ustanoven — pročež jsem měl podle milostivého nařízení složit obvyklou kauci ve výši 500 zlatých (florénů) — činím tedy, abych co nejposlušněji vyhověl, na základě své povinnosti a závazku, takto: nejen svým [?] [?] křesťanským [?] [měšťanským] a kramářským [majetkem?], totiž zde [v?] Rauschen [?] domem a hned k němu přiléhající zahradou, zavazuji se dobrovolně, že [?] a do budoucna podle [?] oněch 500 zlatých [?] dávám takovou kauci, aby — kdyby snad při pokladně a obchodu, jež jsou již svěřeny Jeho Císařskému a Královskému Veličenstvu, vznikl nějakým nedostatkem [?] nějaký škodlivý úbytek či ztráta — tento můj výše zmíněný a do knihy zapsaný (zapsaný úpisem) dům a zahrada za oněch 500 zlatých „in tantum quantum" (do té míry) sloužily jako generální hypotéka, a to se svolením
[Strana 2]
slavného zdejšího magistrátu, k zápisu (verschreibung) a vtělení (verkröperung) do obvyklých kaučních knih. K větší jistotě a stvrzení toho jsem výše uvedenou kauci vlastnoručně podepsal a svou pečetí potvrdil (koroboroval). Tak se stalo ve Slavkově [Horním Slavkově] [dne ?] roku 1694.
[Podpisy:]
Johann Carl [Sch...] Schilling
Anna Catharina Schilling
[Rubová strana / hřbetní poznámka:]
Kauce Carla Schillinga
[…] [?] [správně?]
poněvadž oněch 500 zlatých nezajistil ručením [?], aby [?] proti němu nebylo [?], a aby nebylo vymáháno [vybráno] skrze Malou komoru [?].
[Pozn. paleografa: Listina je kaučním (jistotním) úpisem měšťana Horního Slavkova jménem Johann Carl Schilling z roku 1694. Skládá Královské české komoře povinnou kauci 500 zlatých za výkon správy komorní pokladny/obchodu v privilegovaném horním městě Horní Slavkov (Schlaggenwald) a zastavuje k tomu svůj dům a zahradu jako generální hypotéku, se souhlasem zdejšího magistrátu a zápisem do kaučních knih. Text obsahuje hustou opakující se právní formuli, místy špatně čitelnou; nejistá čtení jsou označena [?]. Spolupodepsána je manželka Anna Catharina Schilling; přiložena červená vosková pečeť.]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[Vorderseite, Hauptdokument — Caution / Kaution, 1694]
Demnach ich Endes benanter von einer Hochlöbl[ichen] Königl[ichen] Böhm[ischen] Cammer aufkünftig [?] [und] meiner gehorsambsten [?] zu Ihr[er] Kö[niglichen] und [?] König[lichen] M[a]y[estä]t Cassen und Handlung [?] verwalten in dießer König[lich] befreyten berg-Stadt Schlackenwald [= Schlaggenwald] in Gnad[en] resolviret und durch allbereith darob praestirtes Juramentum [?] verordnet worden, weßentwegen ich die gewöhnl[iche] Caution pr[o] 500 fl[orin] gnädig[er] Anbefehlung [?] nach loisten [= leisten] sollte; Als thue ich zu underthänigster Folge [über] mich [vermö]g [?] meiner Pflicht und gebürni[ß], nit allein mit meiner [?] [?] Christ[ in] [?] [Bürgerin] und Kram[er]= [?] alhier [zu] Rauschen [?] Haus und also gleich daran liegend[en] garth[en], pundi[r]e [= verbinde] mit meinem [?], williglich ich [?] [und] kün[f]tig [?] vermög der Reichs becreuter [?] 500 fl[orin] obristen [?] dergestalt Caution, daß da solche wird allbereith [?] [?] [?] [?] sich der maßen wegen dießen [?] [?] zu [?] Ihr[er] Kay[serlichen] und König[lichen] M[a]y[estä]t allbereith [an]vertraut [?] Cassen und in Verhandlung durch einige Mangel[?] Verlust, und [?] [?] [?] schädlicher [?] [?] [?] hin und will und soll, allermaßen dießes oberwehnte mein verschriebene Haus und garth[en] der [?] [?] fabric [?] 500 fl[orin] halben in tantum quantum als ein[e] General-Hypothec mit bewilligung [?]
[Seite 2]
eines Löbl[ichen] Magistrats alhier in die gewöhnl[iche] Cautions-buch[er] zu Verschreib[ung] und Verkröperung [?] [zu] mehrer Sicherheit und Bekräf[ftigung] [?] [?] [?] Mag[istrat] zu mehrer Sicherheit und bekräftigung dessen hab ich obstehende Caution aigenhändig underschrieb[en], und mit meinem Pettschaft Corroboriret. So geschehen Schlackenwald [?] [?] Ao 1694.
[Unterschriften:]
Johann Carl [Sch...] Schilling
Anna Catharina Schilling
[Rückseite / Dorsalvermerk:]
Cautio des Carl Schilling
[…] [?] [richtig?]
weil er die 500 fl[orin] nit mit Bürgschaft gesichert [?], weß [er] nicht [?] gegen ihm nit mit [?] [?] [?] wer[de], [und] nicht durch Kl[eine] Cammer [?] eingehob[en] werden.