Listina města Horní Slavkov č. 1740
Jiří Hadler, horník v Horním Slavkově, prodává Jiřímu Adamovi Grimmovi, horníkovi v Horním Slavkově, svůj dům ležící v Horní ulici mezi Tomášem Prücknerem a Janem Wirlitschem se zahrádkou a dvorkem za 130 zlatých rýnských 30 krejcarů.
Datace: 27.01.1695
Kupní list z roku 1695, kterým Georg Hadler prodává Georgu Adamu Grimmovi svůj obytný dům se zahrádkou a loukou v Horním Slavkově za 131 zlatých (v listině je uvedena i odlišná dílčí částka 30 fl.), se schválením městské vrchnosti a za přítomnosti svědků. K listině se váže řada pozdějších záznamů o postupném splácení kupní ceny v letech 1695–1705, včetně splátek odváděných řádu křižovníků, a poznámka o dluhu Georga Hadlera vůči Kateřině Schneiderové.
Kupní list mezi Georgem Hadlerem a Georgem Adamem Grimmem
Kupní smlouva z roku 1695
Se souhlasem (ratifikací) městské vrchnosti, za purkmistra Paula Eberta, prodal Georg Hadler, měšťan a [usedlík], sám za sebe i za své dědice a nástupce, svůj dědičně a vlastnicky držený obytný dům spolu se zahrádkou a [dalším příslušenstvím]. Prodej se uskutečnil za přítomnosti [dvou svědků] a týkal se domu se vším právem, včetně zahrádky a louky. Při jednání byli přítomni Martin [Saigerl?], [Kašpar?] Franck a Šimon [Burgang?].
Dům se vším právem a oprávněním, jak jej dosud sám Georg Hadler držel, užíval a obhospodařoval, koupil Georg Adam Grimm, měšťan a [usedlík], pro sebe i pro své dědice a nástupce. Kupní cena činila jedno sto třicet jedna zlatých (v listině se ovšem u této částky objevuje i údaj „30 fl."). Prodej byl proveden řádně, poctivě a [neodvolatelně].
Kupující slíbil kupní cenu splácet takto:
- ihned při vyhotovení kupního listu složí třicet zlatých,
- a poté každoročně o svátku Hromnic (Mariae Lichtmeß) bude bez jakýchkoli výmluv splácet další částku, přičemž se zavázal tento závazek věrně dodržovat.
Listina dále zmiňuje, že prodávající měl manželku a děvčátko (dítě), později přijaté pod jménem Sabina. Tomuto dítěti měla matka z [mateřského dílu] vyplatit dvacet zlatých, jak bylo rovněž známo. Těchto 20 zlatých mělo být v určených letech vydáno z [pozůstalosti], a to poté, co bylo dáno „druhému otci" a znovu [zadrženo/započteno] podle příslušného řádu. Stejně tak i dítě prodávajícího a jeho dědicové měli být přijati k nástupnictví, jak bylo při uzavření této záležitosti ujednáno. [Nynějšímu] kupci měla připadnout polovina [...], a na konci se [prodávající] měl vzdát dalších nároků.
Na svědectví toho byly vyhotoveny dva stejně znějící kupní listy, které měly být zapsány do městské knihy prostřednictvím příslušného úřadu.
Okrajové poznámky – záznamy o splátkách (výplatách)
- Dne [...] října [...] u [purkmistra] [Hadlera] byla provedena první výplata ve výši 10 zlatých.
- Zapsáno [patrně ve Slavkově] dne 27. ledna léta 1695. (Zapsal Ipa Pscheller, písař.)
- Zde bylo vyplaceno 90 zlatých – rovněž výplata, která byla složena a odvedena [řádu křižovníků] – celkem 90 zlatých. (Zapsal Ipa Pscheller, písař.)
- Dne 7. května léta 1696, za tehdy úřadujícího purkmistra [Hadlera], byla řádně provedena další výplata ve výši deseti zlatých, které byly zapsány podle dřívějšího kupního listu — 10 zlatých. (Zapsal Ipa Pscheller, písař.)
- Poznámka (NB): [řád] křižovníků měl obdržet [další splátku] dne 7. května 1696.
- Dne 18. dubna [...] bylo za úřadující [E. M.] úřadu, pana Johanna [Jiřího] [Eberleina?], vyplaceno o Hromnicích roku 1700 šestou splátku ve výši deseti zlatých, které byly odevzdány [řádu křižovníků] — 10 zlatých.
- Dne 15. [dílu] bylo za úřadující [E. M.] úřadu, pana Johanna [Jiřího] [Eberleina?], vyplaceno v [Krumlově?] [...].
- Dne [18. dílu] léta 1705 [...] pan [E. M.] Joseph [Bach?] [...].
Poznámka (NB) k dluhu
Georg Hadler dluží Kateřině [Schneiderové?] [blíže neurčenou částku], uvádí se přitom čísla 45 zlatých a 14 zlatých [...].
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Hlavní část / kupní list, 1695]
Nato se souhlasem (ratifikací) vrchnosti, za konšela Paula Eberta, Georg Hadler, měšťan a [usedlík], jenž za sebe, své dědice a nástupce [...], svůj [...] dědičně a vlastnicky položený obytný dům spolu se zahrádkou a [...], za přítomnosti [dvou svědků?] [...], se vším právem, spolu se zahrádkou a loukou, za přítomnosti [...] Martina [Saigerla?] [...], [Kašpara?] Francka a [...] Šimona [Burganga?], prodává Georgu Adamu Grimmovi, měšťanu a [usedlíku], se vším právem a oprávněním, jak to sám držel, užíval, požíval a obhospodařoval, co v tom bylo zužitkováno či zřízeno, jeho dědicům a nástupcům, za sumu, která činí jedno sto třicet jedna zlatých [30 fl.], a to řádně, poctivě a [neodvolatelně?] prodal. Slibuje proto [...] dědičné splátky (výplaty), že on, jeho dědicové a nástupci, výše uvedenou kupní cenu za [prodané] budou splácet následovně: ihned při vyhotovení kupního listu složí [třicet] zlatých, a [každý] rok pak [...] o Hromnicích (Mariae Lichtmeß) bez jakýchkoli výmluv zaplatí tyto zlaté, a [...] to věrně dodržovat. [Dále se uvádí, že] prodávající [měl?] [...] manželku, paní, [a] děvčátko, dítě [...], později jménem Sabina přijaté (osvojené), jemuž však [...] matka, paní, ze [...] [mateřského dílu?] [...] dvacet zlatých [...], jak je rovněž známo; těchto 20 fl. má být v určených [letech?] z [pozůstalosti?] [...] [vydáno?], a má to po druhém [otci?] být dáno a [...] opět zadrženo (započteno); jakož i opět zadržeti dle [...] řádu, pročež [...] [...] rovněž jeho dítě a dědicové [...] dítě k nástupnictví přijati a přijmout slibují [...], jak při uzavření [této] věci bylo ujednáno, [...] nynějšímu [...] kupci [...] a [...] jeho [...] [...] polovina připadne, a [...] [...] nakonec se ještě více práva vzdá. Na svědectví toho jsou dva stejně znějící kupní listy, jež se [...] do [městské] knihy [...] úřadem [...] [...] vyhotovují.
[Okrajové poznámky / výplaty (splátky):]
Dne [...] [října?] [...] u [...] [purkmistra?] [...] [Hadler] výplata [...] nejprve s 10 fl. [...]
[Zapsáno ve Slavkově?] dne 27. ledna léta 1695. [...]
[Ipa Pscheller, písař]
Zde vyplaceno 90 fl. [...] rovněž výplata [...] složena, kterou [...] [křižovníkům?] svatým [?] [...] — — — — — [90 fl.] [Ipa Pscheller, písař]
Dne 7. května léta 1696 [...] za vládnoucího [...] purkmistra spolu s výplatou [...] [Hadler] [...] jednu výplatu řádně [...] s deseti zlatými, které [...] [v dřívějším kupním listě] [...] [zapsány], to jest —— [10 fl.] [Ipa Pscheller, písař]
NB: Mají [...] křižovníci [...] [...] dne 7. května 1696 [...]
Dne [18.] dubna [...] složeno za vládnoucí E. M. úřad p. E. M. Johanna [Jiřího] [Eberleina?] [vyplácejícího] o Hromnicích (H. S. Maria Liecht) roku 1700, činící šestou [lhůtu] deseti zlatými, kteréžto [...] [křižovníkům] svatě složeny [jsou] [10 fl.]
Dne 15. dílu složeno za vládnoucí E. M. úřad p. E. M. Johanna [Jiřího] [Eberleina?] [vyplácejícího] v M. [...] [...] [Krumlov?] [...]
[Dne 18. dílu] léta 1705 [...] p. E. M. Joseph [Bach?] [...]
[Nadpis:]
Kupní list mezi Georgem Hadlerem a Georgem Adamem Grimmem.
NB: Georg Hadler dluží Kateřině [Schneiderové?] [...] [...] zlatých [...] [45 fl.] [...] 14 fl. [...]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[Hauptteil / Kaufbrief, 1695]
Demnacx mit Obrigkeitlicher Ratification, sub Consule Paul Ebert, Georg Hadler, Burger und [Eck]mann, der sich, seinen Erben und Erbnehmern [...] sein [...] noch zumal [Mühlen?] und [...] [erb- und eigen]tüml[ich] gelegenes Wohnhaus, sambt dem Gärtl und [...], in beysein [zweier Zeugen?] [...] Recht, sambt dem Gärtl und Wiesen, in beysein [...] Martin [Saigerl?] [...] [Caspar?] Franck, und [...] Simon [Burgang?] dem Georg Adam Grimm, Burger und Eckmann, mit allem Recht und Gerechtigkeit, wie er solches besessen, genossen, genutzt und gebraucht, was darinnen genietet, gemacht, [...] [verkaufft], dessen Erben und Erbnehmern, umb [...] gemacht ist, dessen [...] Einhundert Ein und Dreyßig Gulden [30 fl.] recht redlich aufrichtig und [unwiderruflich?] [...] [ver]kauft hat: Verspricht dahero, [...] [erbliche?] Ablösungen, sie sein Erben und Erbnehmern, obbemelte [...] Kaufschilling zum [verkauften] [folgender]massen abzu[legen], also gleich bey ausgefertigtem Kaufbrief hier auf[tret][?] [Dreyßig] Gulden, [und] sam[t?] Jahr hier [...] nachfost [auf] Mariae Lichtmeß mit [...] [...] diesen Gulden ohne alle ausred zu bezahlen, und [...] [verbey?] dieße wohl zu obeerviren, [...] [...] verkauften der seine [...] Weib, frau, ein Magdlein der [...] [Kindt?] nach mehrers Sabinas angenohmen, denselben aber der [...] Mutter frauen, mit hertzl[?] [...] [Mütterlichen] [...] Zwantzig Gulden, [...] auch genoßen wei[ß] ist, bedeuten sind selbe 20 fl. zu [zeigen?] [Jahren] von einem [andern?] [Albrecht?] nach[lasse] [?], dieße [nach] der ander [Vatter] gegeben wird und [...] [seine?] [...] in [...] wiederumb verhebend [s][oll]; allermassen in wiederumb verhebend [...] der [...] Ordnung verschert, daher deß [...] [hierigs?] [...] ebenfalls deßen Kindt und der Erben [...] Kindt Successi, und an[ge]nehmen [verspricht?] werden, auf dem bey schließung deß gestalt gestalt abgeredt ist, [...] [jetzige?] [...] gleichem [verkauffter] [...] und [...] seine [...] [...] [halben] Theil zufallen, und [...] [...] zu Letzt mehr Verzicht [...] haben wird. Urkund deß seindt zwey [gleichlautende] Kaufbrief, auf welche [...] [...] in [...] [Stadt] [Buch?] [...] ambt [...] [...] schreiben [...] [...] gefertigt werden. [...]
[Randvermerke / Ablösungen:]
Den [...] [October?] [...] zu [...] [Bürgermeisters?] [...] [Hadler?] ablös[ung] [...] [...] erst mit 10 fl. [...]
[Eingeschriebene Schlackenwerld?] [den] 27. Janu[ar] Anno 1695. [...]
[Ipa Pscheller, Schreiber]
Hier ablöst mit 90 fl. [...] auch ablös[ung] [...] erlegt, welche der [Kreuzherrn?] heiligem [?] [...] er — — — — — [90 fl.] [Ipa Pscheller, Schreiber]
Den 7. May Anno 1696 [...] in Regierend [...] Bürgermeister sambt ablösen [...] [Hadler] [...] eine Ablösung recht nach[grich?] mit Zehen Gulden, welche [...] [Kauffbrief vorigen] [...] [verschrieben][?] id est —— [10 fl.] [Ipa Pscheller, Schreiber]
NB: Sol[len] [...] Kreuzherrn [...] [auf] [...] [...] [d.] 7. May 1696 [...] [...]
Den [18.] April [...] erlegt in Regieren den E. M. amb[t] H. E. M. Johann [Georg] [Eberlein?] abk[häser] heim H. S. Maria Liecht [auf] 1700 betragte 6te nach[frist] mit Zehen Gulden, welche [...] [Kreuzherrn] heilig erlegt [ist] [10 fl.]
Den 15. Theil erlegt in Regierend E. M. ambt H. E. M. Johann [Georg] [Eberlein?] abk[häser] [in] M. [...] [...] [...] [...] [Krumau?] [...]
[Den 18. Theil] Anno 1705 [...] H. E. M. Joseph [Bach?] [Untraite?] [...]
[Überschrift:]
Kauff Brieff Zwischen Georg Hadler und Georg Adam Grimm.
NB: Der Georg Hadler ist der Catharina [Schneiderin][?] schuldig [...] [...] [Gulden] [...] [45 fl.] [...] [...] 14 fl. [...] [...] [...] [...]