Listina města Horní Slavkov č. 1700
Purkmistr, rychtář a rada města Horního Slavkova udělují svému rychtáři Pavlu Ebertovi a svému písaři Kryštofu Michaelu Nonnerovi plnou moc, aby za ně jednali o dluzích města Horního Slavkova.
Datace: 20.05.1688
Plná moc, kterou 20. května 1688 vydali purkmistr, rychtář a rada svobodného horního města Slavkova (Schlaggenwaldt) dvěma svým zástupcům – Paulu Ebertovi a Christophu Michaelu Nennerovi – aby jménem města jednali u soudů a úřadů ve věci obecních dluhů. Listina podrobně popisuje rozsah jejich pravomocí (předkládat doklady, vyjednávat, uzavírat narovnání) a je stvrzena městskou pečetí.
My, purkmistr, rychtář a rada císařského a královského svobodného horního města Slavkova (Schlaggenwaldt), tímto listem veřejně a přede všemi oznamujeme a potvrzujeme:
Protože náš obecní dluh vyžaduje vyřízení, ustanovili jsme pana Paula Eberta, patrně tehdy úřadujícího městského rychtáře, a Christopha Michaela Nennera, rovněž ustanoveného zdejšího městského písaře, svými zmocněnci. Učinili jsme tak nejlepší formou a způsobem, jaký podle práva a zvyklostí může být nejstálejší a nejúčinnější – Ebert a Nenner se tak stávají našimi právoplatnými a nepochybnými zástupci a zmocněnci (advokáty).
Zmocňujeme je tímto k tomu, aby jménem naším i celé obce jednali na všech místech a u všech soudních stolic, kde to bude potřeba. Mají u sebe potřebné listiny a doklady, které budou předkládat, mají ve věci usilovat a naléhat, jednat o narovnání a vůbec vyřizovat vše, co uznají za vhodné podle povahy věci a podle svého nejlepšího uvážení – tak, jako bychom u toho byli osobně přítomni všichni společně.
Zavazujeme se, že vše, co v této záležitosti Ebert a Nenner vykonají a projednají, za všech okolností uznáme, schválíme a potvrdíme (v listině doslovně formulí „rati et grati"), včetně jejich práva ustanovit si v případě potřeby další zástupce či náhradníky (formule „con- et substituendi toties quoties"). Toto slibujeme a přislibujeme svým čestným slovem, věrností a vírou, a to jak za sebe, tak jménem celé obce – a dále i to, že […] (text listiny zde pokračuje obvyklou právní formulí, jejíž přesné znění se nedochovalo).
Pokud by pro vyřízení věci bylo zapotřebí ještě širší plné moci, než je zde uvedeno, má se rozumět, že je do tohoto listu zahrnuta stejně, jako by byla od slova do slova výslovně zapsána.
Na pravé svědectví toho byla tato plná moc s vědomím obce opatřena a vydána společnou pečetí horního města. Stalo se ve Slavkově (Schlaggenwaldt) dne 20. května léta 1688.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
My, purkmistr, rychtář a rada císařského a královského svobodného horního města Slavkova (Schlaggenwaldt), vyznáváme a veřejně tímto listem přede všemi oznamujeme, že kvůli našim společným (obecním) dluhům jsme pana Paula Eberta, [úřadujícího? / nadcházejícího?] městského rychtáře, a Christopha Michaela Nennera, rovněž ustanoveného zdejšího městského písaře, nejlepší formou, mírou a způsobem, jaký jen podle řádu a zvyklostí práva může, smí a má být nejstálejší a nejúčinnější, ustanovili a stanovili za naše zmocněné, právoplatné a nepochybné zplnomocněnce a zástupce (advokáty).
Ustanovujeme a stanovujeme, a mocí tohoto listu tak také tímto vědomě činíme, aby právě jmenovaní Ebert a Nenner jménem naším a celé obce na všech místech a u všech soudních stolic (tribunálů), kde toho bude třeba, jednali, u sebe chované listiny (dokumenty) předkládali, o věc usilovali, naléhali, narovnání uzavírali a věc projednávali, ano vše to, co naším jménem podle povahy věci a podle svého uvážení uznají za vhodné, činili a vyřizovali, jako bychom my všichni společně byli osobně přítomni. Přičemž vše, co v této věci učiní a vykonají, za všech časů s doložkou rati et grati (schválení a souhlasu), jakož i con- et substituendi toties quoties (zmocnění zřizovat a ustanovovat náhradníky, kolikrát bude třeba), při svém pravém slově, věrnosti a víře přijmout, ponechat v platnosti a schválit jsme ochotni, a to za sebe i jménem celé obce slibujeme a přislibujeme, a že [… obvyklá právní formule …].
A pokud by bylo třeba ještě širší moci, než je zde obsažena, máme to za sem zahrnuté a tak [pojaté], jako by to bylo od slova do slova výslovně vepsáno a stanoveno.
Na pravé svědectví toho byla tato plná moc opatřena a vydána s vědomím obce, společnou pečetí horního města. Stalo se ve Slavkově (Schlaggenwaldt) dne 20. května léta 1688.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Wir Bürgermeister, Richter und Rath der Kayl. und Königl. freyen Bergstadt Schlaggenwaldt, bekhennen und thuen kundt öffentlich an diesem Brieff gegen Männiglich, daß wegen unserer allgemeinen Schulden wir den Herrn Paulum Ebert, bevorstündenden [?] Stadtrichter, und Christophorum Michaelem Nenner, auch constituirten Stadtschreiber alhier, in der besten Form, Maß und Weiß, so nach Ordnung und Gewohnheit der Rechten am beständig- und kräfftigsten sein kann, mag und soll, zu unsern Mächtigen, Recht- mäßig und ungezweiffelten gevollmächtigten und anwald [Constituiren] und gesetzt [haben].
Constituiren und gesetzt, und in Crafft dieses Brieffs thuen wir auch solches hiermit wißentlich, daß jetzt erwöhnte Ebert und Nenner in nahmen unser und ganzer Gemeinde aller orthen und Tribunalien, wo es von nöthen, ersehen, die bey sich habende documenta produciren, sollicitiren, urgiren, transigiren und tractiren, ja alles dasjenige, was sie unser wegen, nach Sachen Beschaffenheit [?] und gutdünkhen, gerathen [erachten ?], thun und verrichten sollen, alß wann wir alle insgesambt persöhnlich zugegen wären; maßen wir alles, was sie diessfalls thun und handeln werden, zu allen zeiten cum clausula rati et grati, auch con- et substituendi toties quoties, bey unseren wahren worthen, treuen und glauben, in acceptiren, beliben und zu ratihabiren erbiethigist, von uns und in nahmen ganzer Gemeint zusagen und versprechen, und daß […]
Auch was mehrern gewalt, alß hierinnen begriffen, von nöthen, sollen wir selbig hiehergezogen und alß […] wann es von worth zu worth außtrückhlich einverleibet gesetzt haben.
Dessen zu wahrer Bekhundt, ist diese Vollmacht mit gemeiner Bergstadt Insigl wohlwißsent muniret und ertheilet word. So geschehen Schlaggenwaldt den 20ten Maÿ Aᵒ 1688.