Listina města Horní Slavkov č. 1681
Volfgang Striegel, purkmistr města Horního Slavkova, potvrzuje, že Adam Bedřich Ernst učinil smír s Michaelem Patzeltem kvůli ještě nevyrovnané pohledávce.
Datace: 08.06.1686
Listina z 8. června 1686 vydaná ve Slavkově (Schlaggenwald) řeší dlouholetý spor o vyplacení dědického podílu. Chebský měšťan Adam Friedrich Trauß se jménem Sebastiana Pacelta domáhal splnění starší dohody z roku 1683 o vyplacení peněz dětem zesnulé Kateřiny Patzeltové; protože se dlužná částka nedařila vymoci od Kašpara Dobera, uzavřela se nová dohoda, podle níž má být čtrnáct zlatých vymoženo od Kollfrieda Hauera, a to i s vrchnostenskou pomocí, pokud by kladl překážky.
[Poznámka nahoře na listině:] 8. VI. 1686
Za úřadování chvályhodného purkmistra pana Wolfganga Strigela předstoupil před úřad pan Adam Friedrich Trauß, měšťan a správce pivovaru v Chebu, a jménem svého [patrně příbuzného či svěřence] Sebastiana Pacelta, rovněž chebského měšťana a řezníka, přednesl žalobu. Obšírně v ní vylíčil, že narovnání uzavřené roku 1683 dne 29. února – tehdy úřadoval purkmistr pan Georg Thoma Köhler – mezi Kateřinou Patzeltovou jakožto matkou a jejími třemi dětmi (následuje v listině obšírná právní formulace o tom, že toto narovnání nebylo splněno) se nikdy nenaplnilo. Roční částka čtyř zlatých, kterou měl podle dohody odvádět Kašpar Dober, zdejší měšťan a řezník, tak nebyla vyplacena.
Pan Trauß proto oznámil, že se již nehodlá s vymáháním dále obracet na Kašpara Dobera ani na jeho dědice, ale žádá, aby byl uspokojen přímo, stejně jako ostatní dědicové. Předchozí narovnání se tedy zrušilo a místo něj byla s Michaelem Patzeltem a Michaelem [jméno nečitelné] uzavřena nová, řádná dohoda. Podle ní má pan Trauß – se souhlasem a potvrzením úřadujícího pána a zmíněného úředního myslivce – z vrchnostenského pověření právo a plnou moc vymáhat oněch čtrnáct zlatých. Tuto částku zůstal dlužen Kollfried Hauer, zdejší měšťan a řezník, se splatností ke dni 25. července roku 1688, a to Sebastianu Patzaltovi nebo jeho dědicům a nástupcům z titulu dědického práva – bez dalších odkladů či námitek.
Zároveň bylo panu Traußovi přislíbeno, že pokud by jmenovaný Patzelt nebo Glückhaus kladli při vymáhání jakékoli překážky nebo odklady, poskytne mu vrchnost při exekuci veškerou potřebnou pomoc.
Na důkaz a pro lepší zachování tohoto ujednání byl vyhotoven přítomný list a stvrzen menší pečetí obce – to vše však bez jakékoli újmy pro město a obec. Stalo se ve Slavkově (Schlaggenwald) dne 8. června léta 1686.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Záznam nahoře:] 8. VI. 1686
Když za úřadujícího chvályhodného purkmistrovského úřadu pana Wolfganga Strigela přednesl pan Adam Friedrich Trauß, měšťan a správce pivovaru v Chebu (Eger), jménem svého [?] [příbuzného/svěřence?] Sebastiana Pacelta, rovněž měšťana a řezníka [?] v Chebu, žalobu a obšírněji uvedl, že ono narovnání, uzavřené roku 1683 dne 29. února za úřadujícího purkmistrovského úřadu pana Georga Thomy Köhlera mezi Kateřinou Patzeltovou jakožto matkou a jejími třemi dětmi [… obšírná právní formule o nesplněném narovnání …], nebylo nikterak splněno a že oněch ročních čtyř zlatých, splatných ve lhůtách [?], jež měly být odvedeny od Kašpara Dobera, zdejšího měšťana a řezníka, nikterak [zaplaceno nebylo].
Pročež se s takovým narovnáním nehodlá nadále odkazovat na Kašpara Dobera ani jeho dědice, nýbrž chce být uspokojen bezprostředně, stejně jako ostatní dědicové. Nicméně, po zrušení předchozího narovnání, se s Michaelem Patzeltem a Michaelem [?] znovu řádně dohodl tak, že totiž – s ratifikací úřadujícího pana [úřadu] zmíněného pana úředního myslivce a s jeho svolením – má být [pan Trauß] z vrchnostenského povolení oprávněn a zmocněn vymáhat oněch čtrnáct zlatých atd., jež zůstal Kollfried Hauer, zdejší měšťan a řezník, ve lhůtě splatné roku 1688 dne 25. července dlužen Sebastianu Patzaltovi nebo jeho dědicům a nástupcům z titulu dědického, a to bez dalšího odkazování a námitek.
Rovněž panu Traußovi, kdyby snad jmenovaný Patzelt nebo Glückhaus činil jakékoli odklady či překážky, má být při exekuci poskytnuta veškerá vrchnostenská pomoc.
Na důkaz a pro lepší zachování toho byl vyhotoven tento list a stvrzen menší pečetí obce /: avšak ve všech ohledech bez újmy města a obce :/. Tak se stalo ve Slavkově (Schlaggenwald) dne 8. června roku 1686.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[Vermerk oben:] 8. VI. 1686
Demnach in regierendem löbl[ichen] Bürgermeister-Ambt Herrn Wolffgang Strigels Herr Adam Friedrich Trauß, Bürger und des Brauhauses Verwalter in Eger, nahmens deiner [?] dilligen [?] katter [?] Sebastiani Pacelt, auch Bürgers und Fleischers [?] in Eger, klagbahr und mit mehrerem [?] vorgebracht, daß derjenige Anno 1683 den 29. Februarij in regierendem Bürgermeister-Ambt H[errn] Georg Thoma Köhlers zwischen der Catharina Patzeltin als Mutter und mit ihren dreyen Kindern getroffene Vergleich [… eine ausführliche Rechtsformel über den nicht vollzogenen Vergleich …] keineswegs vollzogen und mitnichten die verpachtet oder verschlossen [?] und angewiesene jährige vier Gulden Frist [?] von Caspar Dober, Bürger und Fleischhacker allhier, abgestattet werden wollen.
Dannenhero es sich mit solcher Verträglichkeit keineswegs auf den Caspar Dober oder dessen Erben ferner verweisen lassen, sondern gleich andern Erben immediatè befriediget werden wollen. Nichts destoweniger mit Cassirung des vorherigen Vergleichs sich mit Michael Patzelt und Michael [?] dahin de novo ordentlicher Weise verglichen, daß nemlich mit Ratification des regierenden Herrn Ambts[…] angeregten Herrn Ambts-Jägers und Einwilligung, daß [er] Patzaltin [?] und Glückhaus [?] die von dem Kollfried Hauers, Bürgers und Fleischners allhier, Anno 1688 den 25. July fallende Nachfrist, dem Sebastian Patzalt oder dessen Erben und Erbnehmen titulo haereditario schuldig verbliebene vierzehen Gulden etc. ohne ferneren Bezug und Einred[e] aufzuheben [einzuziehen], von obrigkeitlicher Erlaubnis wegen befügt und ermächtiget sein soll.
Wie ihnen Herrn Trauß damit auch, falls einiger Bezug oder Hinderniß von gedachtem Patzelt oder Glückhaus gemacht werden sollte, exequendo alle obrigkeithliche Hülfleistung vorgestreckt [geleistet] werden [soll].
Zu Uhrkundt und mehrerer Festhaltung dessen ist gegenwärtiger Schein gefertiget und mit gemeiner Stadt kleinerem Insigl /: doch der Stadt und Gemein in alle Wege ohne Schaden :/ bekräfftiget worden. So geschehen Schlaggenwaldt den 8. Juny A[nn]o 1686.