Listina města Horní Slavkov č. 1674
Kašpar Dober starší potvrzuje, že dluží Sebastiánu Patzeltovi, sedláři z Chebu, 14 zlatých.
Datace: 03.03.1683
Dlužní úpis z Horního Slavkova (Schlaggenwaldu) z 3. března 1683: jistý Johann (příjmení nejisté) se v něm zavazuje splácet Sebastianu Bayerovi, tamějšímu měšťanu a řemenáři, dluh 14 zlatých po 2 zlatých ročně. Pozdější poznámka na okraji dokládá, že v roce 1684 byla část dluhu (3 zlaté 30 krejcarů) vyrovnána.
Dlužní úpis, Slavkov (Horní Slavkov / Schlaggenwald), 3. března 1683
Nahoře na listině ještě prosvítá starší, přeškrtnuté a zrušené písmo, které se dnes už nedá spolehlivě přečíst.
Text úpisu zní: „Já, níže podepsaný Johann [příjmení nejisté], tímto úpisem prohlašuji, že zůstávám dlužen Sebastianu Bayerovi, toho času měšťanu a řemenáři, zbývajících 14 zlatých. Zavazuji se je splácet tak, že každý rok zaplatím 2 zlaté. Pro jistotu jsem tento úpis vlastnoručně, svou rukou podepsal."
Dáno ve Slavkově dne 3. března roku 1683.
Na listině je otištěna červená pečeť.
Později připsal jiný pisatel na pravý okraj poznámku, patrně o vyrovnání dluhu: „zrušeno[?] dnešního dne ten dluh[?] — zaplaceno 3 zlaté 30 krejcarů — rok 1684."
Poznámka k přepisu: Zachovaly se skeny jen jedné malé listiny (lícové strany), přičemž stejný obrázek se v souboru několikrát opakuje; prázdné nebo rubové plochy nebyly brány v úvahu. Nejistá zůstávají zejména příjmení dlužníka Johanna a přesné znění pozdější vyrovnávací poznámky na okraji.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Dlužní úpis, Slavkov (Horní Slavkov / Schlaggenwald), 3. března 1683.
[Nahoře prosvítá starší, přeškrtnuté/zrušené písmo — nelze je spolehlivě přečíst.]
Já, níže podepsaný Johann [příjmení nejisté, ?], podle tohoto úpisu (prohlašuji), že zůstávám dlužen Sebastianu Bayerovi, toho času měšťanu a řemenáři, 14 zlatých zbytku podle tohoto úpisu, a to tak, že každý rok mám zaplatit 2 zlaté. Pro jistotu jsem mu tento úpis vlastnoručně a svou rukou podepsal.
Dáno ve Slavkově dne 3. března roku 1683.
[Červená pečeť.]
[Pozdější rukou, poznámka u pravého okraje:] zrušeno[?] dnešního dne ten dluh[?] / zaplaceno 3 zlaté 30 [krejcarů] / rok 1684.
Pozn.: Skeny obsahují jen jednu malou listinu (lícová strana), v souboru je týž obrázek vícekrát zopakovaný; rubové/prázdné plochy jsou ignorovány. Nejistá čtení jsou označena [?]: zejména příjmení dlužníka (Johann …) a text pozdější vyrovnávací poznámky.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Schuldschein, Schlaggenwald (Horní Slavkov), 3. März 1683.
[Oberhalb durchscheinende, getilgte/durchgestrichene ältere Schrift — nicht sicher lesbar.]
Ich Endesbenandter Johann [Nachname unsicher, ?], laut dißes Scheins, daß ich schuldig verbleib dem Sebastian Bayer, derzeit Bürger und Riemer, 14 fl Rest laut dißes Scheins, alle Jahr 2 fl zu bezahlen. Zu Versicherung hab ich ihm dißen Schein eigenhändig und mit meiner Handt unterschrieben.
Actum Schlaggenwaldt den 3. Martij Aõ 1683.
[Rotes Siegel.]
[Spätere Hand, Vermerk am rechten Rand:] auffgeheb[t?] dato der gelten[?] / ist bezahlt 3 fl 30 [Kreuzer] / 1684 Jahr.