Listina města Horní Slavkov č. 1672
Jiří Schmidl, jirchář a obchodník v Horním Slavkově, prodává Jiřímu Geyerovi, jircháři v Horním Slavkově, svůj dům ležící za domy Petra Dietricha a Jana Bedřicha Schramma s dvorem, zahrádkou, přepadem vody a ostatním příslušenstvím za 143 zlatých rýnských.
Datace: 13.10.1682
Kupní list ze Slavkova (Schlaggenwaldt) z 13. října 1682 zaznamenává prodej obytného domu s dvorkem a zahrádkou od Georga Schmidela Georgu Meyerovi za 146 rýnských zlatých, splatných v ročních splátkách. K listině jsou připojeny dodatečné zápisy o jednotlivých platbách z let 1685–1688, dokládající postupné splácení kupní ceny.
KUPNÍ LIST na dům v horním městě Slavkově (Schlackenwald), sepsaný 13. října 1682.
Budiž známo, že dnešního dne, s vrchnostenským schválením úřadujícího pana purkmistra Georga Thomy Rösslera a za přítomnosti obou k tomu přizvaných pánů, prodal a předal ctihodný a vznešený pan Georg Schmidel, zdejší měšťan, havíř (rudokop) a obchodník, sám za sebe i za své dědice a nástupce, svůj obytný dům, ležící výše nad sousedy Petrem Dietrichem a Hansem Friedrichem Schrammem, i k němu patřící dvorek a zahrádku, spolu s přilehlým prostorem domu, se všemi právy a oprávněními, jak jej dosud sám držel, užíval a vlastnil. Kupujícím se stal Georg Meyer, rovněž zdejší měšťan a havíř, a jeho dědicové a nástupci. Dům jim byl prodán dědičně a neodvolatelně za jedno sto čtyřicet šest rýnských zlatých.
Kupní cenu se kupující zavázal splácet takto:
- ihned jako závdavek dvacet dva zlatých,
- poté počínaje Letnicemi roku 1683 každoročně po dvanácti zlatých, a to tak dlouho, dokud nebude celá částka splacena.
Na svědectví a stvrzení tohoto prodeje byly podle zdejšího městského práva a zvyku sepsány dva stejně znějící, na okraji rozstřižené kupní listy (tzv. cyrografy) – po jednom vyhotovení pro každou ze stran, obě vrchností potvrzené a každé straně jedno předané.
Stalo se ve Slavkově (Schlaggenwaldt) dne 13. října léta 1682.
Wolfgang Alberth, tehdejší městský písař.
Následují záznamy o jednotlivých platbách a kvitance:
- Při vyúčtování byl závdavek dvaceti dvou zlatých odevzdán k rukám pana prodávajícího – 25 zl (?). Zapsal Wolfgang Alberth, tehdejší městský písař.
- O Letnicích roku 1685 přijal pan prodávající při vyúčtování první doplatkovou splátku ve výši dvanácti zlatých. Zapsal Wolfg. Alberth, tehdejší městský písař.
- O Letnicích roku 1685 složil kupující panu prodávajícímu druhou splátku ve výši dvanácti zlatých. Zapsal Wolfg. Alberth, tehdejší městský písař.
- Dne 20. července 1685 složil za přítomnosti purkmistrovského úřadu pan Georg Thoma Rössler (patrně za kupujícího) třetí, k Letnicím splatnou splátku dvanácti zlatých; k této platbě se váže nejasná poznámka o kupujících. Zapsal Christophorus Michael Nonner, tehdejší purkmistr (?).
- Dne 22. června 1686 složil za přítomnosti purkmistrovského úřadu pan Wolfgang Steiglé čtvrtou, k Letnicím splatnou splátku dvanácti zlatých; zápis se týká Georga Meyera a uvádí, že tím byli Schmidelovi dědicové plně vyrovnáni. Zapsal Christophorus Michael Nonner, tehdejší měšťan/písař (?).
Okrajové poznámky vpravo:
- Dne 28. června 1687 bylo (patrně za kupujícího) za přítomnosti pana Wolfganga Steiglého složeno dvanáct zlatých atd. (dále nečitelné, jméno Christoph[…]).
- Dne 13. července 1688 bylo (patrně za kupujícího) spolu s panem Georgem Thomou Rösslerem doplaceno dvanáct zlatých.
- Dne 30. června léta [16..] purkmistr […], což se týká pana Johanna […]. (Text dále nečitelný.)
- Dne 24. dubna léta [16..] podle purkmistra […] zlatých, které […] v červnu přijaty (?). (Text dále nečitelný.)
Na rubové straně listiny je nápis:
„Kupní list mezi panem Georgem Schmidlem a Georgem Meyerem, týkající se obytného domu.“
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
KUPNÍ LIST (horní město Slavkov / Schlackenwald), datováno 13. října 1682.
[Úvod / schválení vrchností:]
Ať je známo: Dnešního, na konci níže uvedeného data, s vrchnostenským schválením (ratifikací) úřadujícího pana purkmistra Georga Thomy Rößlera a za přítomnosti [obou k tomu vyžádaných pánů …], prodal a převedl dnešního dne ctihodný, vznešený pan Georg Schmidel, měšťan, havíř (rudokop) a obchodník zdejší, sám za sebe, své dědice a nástupce — svůj dům k bydlení, položený výše za [sousedy] Petrem Dietrichem a Hansem Friedrichem Schrammem, a k němu příslušející dvorek a zahrádku, spolu s [přístřeškem / přesahem] obytného domu, se všemi náležejícími právy a oprávněními, jak týž dům držel, užíval a vlastnil, uvolnil a požíval — Georgu Meyerovi, rovněž měšťanu a havíři zdejšímu, jeho dědicům a nástupcům, za jedno sto čtyřicet šest rýnských zlatých [atd.], dědičně a neodvolatelně.
[Kupní cena a způsob splácení:]
Tyto kupní peníze rovněž přislíbil a slíbil nyní jmenovaný kupující složit [v kanceláři] v níže uvedených lhůtách: totiž ihned jako závdavek dvacet dva zlatých; potom následně každý rok počínaje Letnicemi (svatodušními svátky) roku 1683, po dvanácti zlatých, tedy jako roční doplatek, až do úplného uspokojení (zaplacení) takto pokračovat.
[Ověřovací formule — zkráceno:] Na pravé svědectví a větší stvrzení byly podle [zdejšího chvályhodného] městského práva a obyčeje sepsány dva stejně znějící, [vrubově] rozstřižené kupní cedule (cyrografy), z nichž […] — po jednom vyhotovení pro každou stranu, vrchností vyhotovené, a každé straně jedno doručeno.
Stalo se ve Slavkově (Schlaggenwaldt), dne 13. října léta 1682.
Wolfgang Alberth, t.č. městský písař.
— — —
[NÁSLEDNÉ ZÁZNAMY O PLATBÁCH / KVITANCE:]
Na klidné vyúčtování závdavek dvaceti dvěma zlatými k rukám pana prodávajícího odevzdal — 25 [zl?].
Wolfgang Alberth, t.č. městský písař.
O Letnicích léta 1685 přijímá pan prodávající při vyúčtování první doplatkovou lhůtu dvanácti zlatými, jest — 12 [zl].
Wolfg. Alberth, t.č. měst. písař.
O Letnicích léta 1685 složil kupující panu prodávajícímu druhou doplatkovou lhůtu dvanácti zlatými, jest — 12 [zl].
Wolfg. Alberth, t.č. měst. písař.
Dne 20. července 1685 složil za přítomnosti purkmistrovského úřadu pan Georg Thoma Rößler [za kupujícího] svou k Letnicím stanovenou třetí doplatkovou lhůtu dvanácti zlatými, čehož se [Thalia?] kupující [...] týká. Jest — 12 [zl].
Christophorus Michael Nonner, t.č. purkmistr(?).
Dne 22. června 1686 složil za přítomnosti purkmistrovského úřadu pan Wolfgang Steigle svou k Letnicím stanovenou čtvrtou doplatkovou lhůtu dvanácti zlatými; [týká se] Georga Meyera, [poněvadž] tím jsou Schmidlovští dědicové plně uspokojeni. Jest — 12 [zl].
Christophorus Michael Nonner, t.č. měšťan/písař(?).
[Okrajové poznámky vpravo:]
Dne 28. června 1687 složeno [za kupujícího za přítomnosti] pana Wolfganga Steigleho dvanácti zlatými atd. … Christoph[…]
Dne 13. července 1688 složeno [za kupujícího] spolu s panem Georgem Thomou Rößlerem doplaceno dvanácti zlatými — jest — [12 zl].
Dne 30. června léta [16..] purkmistr […], což pan Johann […]. To jest —
Dne 24. dubna léta [16..] podle purkmistr[…] zlatých, které [...] června přijaty(?).
— — —
[RUBOVÁ STRANA / HŘBETNÍ NÁPIS:]
Kupní list
Mezi panem Georgem Schmidlem a Georgem Meyerem, týkající se domu k bydlení.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
KAUFBRIEF (Bergstadt Schlackenwald / Horní Slavkov), datiert 13. Oktober 1682.
[Eingang / Ratification:]
Fürwiß: Von der [?] anheut zu End stehenden dato, mit obrigkeitlicher Ratification des regierenden Herrn Bürgermeisters Georg Thoma Roßler, und in Gegenwart [der hierzu erbetenen beider Herren …], hat sich heutigen [Tages] verkauft und übergeben der Ehrenfeste, fürnehme Herr Georg Schmidell, Burger, Forstgraber (Erzgräber) und Handelsmann allhier, vor sich, seine Erben und Erbnehmer — sein hinter Peter Dietrich und Hanß Friederich Schramm hochgelegenes Wohnhaus, und deren liegenden Höfel und Gärtel, samt der Übersehl(?) des Wohnhauses, mit allen denen zugehörigen Rechten und Gerechtigkeiten, wie er solches Haus [innegehabt, gebraucht] und besessen, geräumt und genießen [hat], dem Georg Meyer, auch Burger und Forstgraber allhier, denen [seinen] Erben und Erbnehmern, um und vor ein hundert, sechs und viertzig Gulden rheinisch [usw.], erblich und unwiderruflich verkauft.
[Kaufpreis und Zahlungsmodus:]
Solch Kaufgeld auch zugesagt und versprochen jetzt gemeldter Käufer [in nach]benannten Fristen [in der Kanzlei] zu erlegen: Nämlich alsobald zur Angab zwei und zwantzig Gulden; dann folgend alle Jahr Pfingsten Anno 1683 anfahend, mit zwölf Gulden, also jährlicher Nachzahlung, bis zu völliger Contentierung zu continuiren.
[Beurkundungsformel — gekürzt:] Dessen zu wahrer Urkund und mehrer Bekräftigung sind nach [hiesiger löblicher] Stadt Recht und Gebrauch zwei gleichlautende […] aufgeschnittene Kauf-Zettel, woraus die wenigste(?) […] — [eine Ausfertigung für jeden Teil] geschrieben worden, [von der Obrigkeit ausgefertigt], und jedem Teil einer zugestellt worden.
Actum Schlaggenwaldt, den 13. Octobris Anno 1682.
Wolffgangus Alberth, p.t. Stadtschreiber.
— — —
[NACHFOLGENDE ZAHLUNGSVERMERKE / QUITTUNGEN:]
Auf die ruhige Abrechnung die Angab mit zwei und zwantzig Gulden zu Händen des Herrn Verkäufers de[dit] — 25 [fl?].
Wolffgangus Alberth, p.t. Stadtschreiber.
Pfingsten Anno 1685 empfängt Herr Verkäufer beim Abrechnen die erste Nachfrist mit zwölf Gulden, ist — 12 [fl].
Wolffg. Alberth, p.t. Stadtschr.
Pfingsten Anno 1685 hat Abkäufer dem Herrn Verkäufer die andere Nachfrist mit zwölf Gulden gelegt, ist — 12 [fl].
Wolffg. Alberth, p.t. Stadtschr.
Den 20. Julii 1685 erlegt in Gegenwart Bürgermeister-Amt Herr Georg Thoma Roßler abkäuflich seine zu Pfingsten beotagte(?) dritte Nachfrist mit zwölf Gulden, woran Thalia(?) die [her]ankaufenden nachgehet (?). Ist — 12 [fl].
Christophorus Michael Nonner, p.t. Bürgermeister(?).
Den 22. Junii 1686 erlegt in Gegenwart Bürgermeister-Amt Herrn Wolffgang Steiglé seine zu Pfingsten beotagte(?) vierte Nachfrist mit zwölf Gulden; [es betrifft] Georg Meyer, [als] Thalia(?) die Schmidlischen Erben völlig bezogen ist. Ist — 12 [fl].
Christophorus Michael Nonner, p.t. Stadtburger(?).
[Marginalvermerke rechts:]
Den 28. Junii 1687 erlegt abkä[uflich] [in Gegenwart] Herrn Wolffgang Steiglé mit zwölf Gulden usw. Thalia(?) … Christoph[…]
Den 13. Julii 1688 erlegt a[bkäuflich] samt Herrn Georg Thoma Roßler nach[gele]gt mit zwölf Gulden — ist — [12 fl].
Den 30. Junii Anno [16..] Burgermeister den […] welcher Herr Johann [...] ist. Idest —
Den 24. Aprilis Anno [16..] nach Bürgermeister[…] Gulden, welche [...] Junii empfangen(?).
— — —
[RÜCKSEITE / DORSALVERMERK:]
Kauff-Brieff
Zwischen Herrn Georg Schmidle und Georg Meyer über ein Wohnhaus betr[effend].