Listina města Horní Slavkov č. 1649
Bartoloměj Weiß, soukeník v Horním Slavkově, prodává Janu Pfannerovi, krejčímu v Horním Slavkově, polovinu svého domu ležícího pod domem Jiřího Schmidla s příslušenstvím za 175 zlatých rýnských.
Datace: 07.10.1677
Kupní smlouva ze 7. října 1677, kterou slavkovský měšťan a soukeník Bartholoměj Weiß prodal svému švagrovi, měšťanu a krejčímu Janu Schamerovi, polovinu svého obytného domu (i s polovinou sklepa, předsklepí a zahrady) za 175 rýnských zlatých splatných na splátky. Listina obsahuje i pozdější dodatky městského písaře o postupném splácení kupní ceny v letech 1677–1688.
KUPNÍ SMLOUVA, Slavkov (Schlaggenwald / Horní Slavkov), 7. října 1677
Se svolením a souhlasem úřadujícího purkmistra pana Matthiase Taverse uzavřeli dne 7. října 1677 ve Slavkově Bartholoměj Weiß, zdejší měšťan a soukeník, na straně jedné, a Jan (Joannes) Schamer, rovněž zdejší měšťan a krejčí, na straně druhé, pevnou a neodvolatelnou kupní smlouvu.
Bartholoměj Weiß za sebe, své dědice a nástupce prodal a předal ke koupi polovinu svého obytného domu. Dům podléhal panu hornímu kováři [?] a byl již dříve hypotečně zatížen a soudně postoupen panu Joachimovi [?]. Spolu s polovinou domu prodal Weiß i:
- polovinu sklepa a předsklepí,
- polovinu zahrady čili dvorku za domem, kde dříve stávaly soukenické rámy [?],
- a u domovních dveří pruh prostoru k dennímu vchodu, široký půl druhé čtvrtě lokte.
To vše dohromady prodal svému švagrovi [?] Janu Schamerovi, jeho dědicům a nástupcům, se vším náležejícím právem, formou dědičného kupu, za sto sedmdesát pět (175) rýnských zlatých.
Kupující měl tuto částku splácet takto: o nejbližších příštích Vánocích měl zaplatit patnáct zlatých jako závdavek, a poté vždy každoročně o Vánocích po dvanácti zlatých jako řádný doplatek, dokud nebude celá suma splacena.
(Dále následuje obvyklá vzdávací a záruční formule — prodávající poskytuje záruku a formálně předává kupujícímu Janu Schamerovi prodanou polovinu domu i polovinu sklepa, předsklepí a zahrady.)
Purkmistr pan Johann Bernhard Küchner si nechal k tomu poznamenat ještě jednu výhradu: pokud by Jan Schamer řádné splácení nedodržel, Küchner si vyhradil, že neustoupí od své hypotéky ani od na ni navazujícího soudního uvedení v držbu, nýbrž že setrvá při všech svých dosavadních i tehdejších právech a nárocích, dokud nebude jeho oprávněný nárok i s dalšími náklady plně uspokojen.
Na stvrzení toho se oba ctění zúčastnění pánové vlastnoručně podepsali obvyklým způsobem [?]; smlouva byla vyhotovena a každá strana obdržela jedno vyhotovení.
Stalo se ve Slavkově dne 7. října roku 1677.
Zapsal Wolffgangus Albertus, tehdejší (t. č.) městský písař.
Pozdější okrajové a dodatečné záznamy městského písaře o ročních splátkách:
- O Vánocích roku 1677 byl uhrazen závdavek patnácti zlatými (15 zl.), které vyzvedl pan Johann Bernhard Küchner (v té době již nebožtík) na úhradu svého nároku. Zapsal Wolffgangus Albertus, t. č. městský písař.
- O Vánocích roku 1678 byl uhrazen řádný doplatek dvanácti zlatými (12 zl.), které místo pana Küchnera vyzvedl pan Berg [?]. Zapsal Wolffgangus Albertus, t. č. městský písař.
- Dne 7. dubna 1687 byla jménem pana Johanna Gabriela Bay[…] splacena, jak zaznamenal pan Georg Thoma Götz [?], zvaný Künstwerk [?], čtvrtá a pátá splátková lhůta ve výši přibližně 55 [?] krejcarů; zmíněna je i další, patrně pátá splátka [text na tomto místě poškozen a nejistý].
- K roku 1684 se dochoval nejasný záznam o vyjednání ohledně nároku pana Küchnera, podle něhož měla být tato zátěž autenticky kvitována [text poškozen].
- Dne 29. dubna 1688 složil jistý Jan [?] jménem pana Wolffeindla Carla Maxim[iliána ?] tamní splátkovou lhůtu ve výši dvanácti [zlatých?]; zmiňuje se také pan Johann Antoni [...] a Christoph Martiner ve vztahu ke svému nároku [zbytek textu nečitelný a nejistý].
Hřbetní (rubový) nápis na listině zní: „Kupní list mezi Bartholomějem Weißem a Janem Schamerem o polovinu obývaného (obytného) domu atd."
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[KUPNÍ SMLOUVA, Slavkov (Schlaggenwald / Horní Slavkov), 7. října 1677]
Se svolením a souhlasem úřadujícího pana purkmistra Matthiase Taverse byla mezi Bartholomějem Weißem, zdejším měšťanem a soukeníkem, na straně jedné, a Janem (Joannem) Schamerem, rovněž zdejším měšťanem a krejčím, na straně druhé, uzavřena následující pevná a neodvolatelná kupní smlouva.
Totiž: týž Bartholoměj Weiß prodává a tímto dává ke koupi za sebe, své dědice a nástupce polovinu svého obytného domu — podléhajícího panu hornímu kováři [?] a dříve hypotečně zatíženého a soudně postoupeného panu Joachimovi [?] — jakož i polovinu sklepa, předsklepí, zahrady čili dvorku za domem, kde stávaly soukenické rámy [?], a vedle domovních dveří k dennímu vchodu pruh prostoru široký půl druhé čtvrtě lokte; to vše dohromady svému švagrovi [?] Janu Schamerovi, jeho dědicům a nástupcům, se vším náležejícím právem a oprávněními, prodává a přiznává za jedno sto sedmdesát pět zlatých počítaných rýnských, a to dědičným kupem tomuto nabyvateli.
Tuto sumu má kupující splatit takto: nejbližší příští Vánoce na závdavek patnáct zlatých; pak vždy každoročně o Vánocích po dvanácti zlatých jakožto řádný doplatek, a v tom pokračovat až do úplného uspokojení.
[… následuje obvyklá vzdávací a záruční formule: prodávající poskytuje záruku a předává prodanou polovinu domu kupujícímu Janu Schamerovi, jakož i polovinu sklepa, předsklepí, zahrady atd. …]
K tomu dal purkmistr pan Johann Bernhard Küchner poznamenat následující: pokud by Jan Schamer řádné splácení nedodržoval, vyhradil si pan Küchner, že neustoupí od své hypotéky a na ni navazujícího soudního vkladu (uvedení v držbu), nýbrž že setrvá při všech svých nynějších i dosavadních právech a nárocích, dokud nebude ve svém oprávněném nároku spolu s ostatními náklady uspokojen.
Pro větší stvrzení toho byli oba ctění zúčastnění páni vlastnoručně obvyklými podpisy podepsáni [?], smlouva byla vyhotovena a každé straně jedno vyhotovení vydáno.
Stalo se ve Slavkově dne 7. října roku 1677.
Wolffgangus Albertus, t. č. městský písař.
[Pozdější okrajové a dodatečné záznamy městského písaře o ročních splátkách:]
O Vánocích roku 1677 odkoupil (uhradil) závdavek patnácti zlatými, které pan Johann Bernhard Küchner, nebožtík, vyzvedl na úhradu svého nároku — 15 zl.
Wolffgangus Albertus, t. č. městský písař.
O Vánocích roku 1678 uhradil řádný doplatek dvanácti zlatými, které pan Berg [?] vyzvedl namísto pana Küchnera — 12 zl.
Wolffgangus Albertus, t. č. městský písař.
[Pravý sloupec, husté dodatky:] Dne 7. dubna 1687 odkoupil [splatil] jménem pana Johanna Gabriela Bay[…], pan Georg Thoma Götz […] zvaný Künstwerk [?] čtvrtou a pátou splátkovou lhůtu […] — 55 [?] kr.; druhou pět […].
[…] roku 1684 podle vyjednání […] na jeho nárok, takže tato zátěž je autenticky […] kvitována […].
Dne 29. dubna 1688 složil Jan [?] jménem pana Wolffeindla Carla Maxim[iliána ?] tamní splátkovou lhůtu dvanácti […], pan Johann Antoni […] tak zcela […] Christoph Martiner na svůj [nárok …].
[Hřbetní/rubový nápis:] Kupní list mezi Bartholomějem Weißem a Janem Schamerem o polovinu obývaného [obytného] domu atd.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[KAUFKONTRAKT, Schlaggenwald (Horní Slavkov), 7. Oktober 1677]
Mit Beywilligung und Consens des Regierenden HE[rrn] Bürgermeisters Matthia Tavers, ist zwischen Bartholomaeum Weiß, Bürgern und Tuchmachern allhier, eines: Dann Joannem Schamer, auch Bürgern und Schneidern all[hier], anndern Theils, nachfolgender Kauffs=Contract beständig und unwiederrufflich geschlossen worden.
Nemblich es verkaufft und gibt zu kauffen hiermit derselbe Bartholomäus Weiß, für sich, seine Erben und Erbnehmen, von seinem unter [dem] Herrn Berg Schmiedt [?] gehenden, und zwar dem Herrn Joachim [?] Herrn [Verkäufer ?] vorhin hypothecirt= und gerichtlich übergebenen Wohn=Hauß den halben Theil, wie auch den halben Theil von dem Keller, Vor=Keller, Garten oder Platz hinter dem Hauß, wo die Tuchmacher=Reuschen [Rähmen ?] gestanden, geräumblich [?], und bey der Hauß=Thür zu einem täglichen [?] Eingang anderthalb Viertl=Ellen breit Platz: also zusamen seinem Schwager [?] Joanni Schamer, deßen Erben und Erbnehmen, mit allem Habenden Recht und Gerechtigkeiten, umb und für Ein Hundert, Fünff und Siebentzig gulden rheinisch gerechnet zugesagt, und solches Stück Erbkauffsweise dießem acquirenten verkaufft.
Deren Summa der Käuffer nachfolgender gestalt zu erzahlen, nemblich nächst künfftigen Weihnachten zur Angab Fünff[zehn] gulden; dann jährlich allzeit Weihnachten mit Zwölff gulden, alß einer reinigen Nachzahlung biß zu völliger Contentirung zu continuiren.
[… es folgt die übliche Verzicht- und Gewährformel: Verkäufer leistet Gewähr und übergibt das verkaufte halbe Haus dem Käufer Johann Schamer zum halben Theil, wie auch den halben Theil von Keller, Vorkeller, Garten etc. …]
Worbey Bürgermeister HE[rr] Johann Bernhard Küchner nachfolgendes zu notiren ergehet hat: Da fern Johann Schamer mit der Erzahlung richtiges maße nicht einhalten würde, hat HE[rr] Küchner [sich] ihme vorbe=halten, von seiner Hypotheck und darauff der re[gistr]= gangenen gerichtlichen Einsetzung nicht zu weichen, son[dern] bey aller seiner Habenden und gehabten Gerechtig=keit und Anforderung zu verbleiben, biß Er seiner rechtmäßigen praetension nebst andern Unkosten ergünzet seyn wird.
Dessen zu mehrer [Be]kräfftigung sind beyde geehrte interessirte herren [mit] gewohnlichen [Hand]Underschriften eigenhändig anhero unterschrieben [?] eingesetzt [?] anhero verfertiget, und jedem Theil eines zugestellt worden.
Actum Schlaggenwaldt den 7. Octobris A[nn]o 1677.
Wolffgangus Albertus, p.t. Stadtschreiber.
[Spätere Rand- und Nachträge des Stadtschreibers über die jährlichen Abzahlungen:]
Weihnachten Anno 1677 hat abkaufft die Angab mit Fünffzehn gulden, welche HE[rr] Johann Bernhard Küchner in Abschlag seiner praetension seelig erhoben — 15 fl.
Wolffgangus Albertus, p.t. Stadtschreiber.
Weihnachten Anno 1678 hat abkauft die rechte Nach=zahlung mit Zwölff gulden, welche HE[rr] Berg [?] an Statt HE[rrn] Küchner erhoben — 12 fl.
Wolffgangus Albertus, p.t. Stadtschreiber.
[Rechte Spalte, dichte Nachträge:] Den 7. Aprilis 1687 hat abkau[fft] ambt HE[rrn] Johann Gabriel Bay[…], HE[rr] Georg Thoma Götz […] genannt Künstwerk [?] die HE[…] vierte und fünffte Nachfrist […] — 55 [?] kr; die andere Fünff[…].
[…] Anno 1684 laut behand[…] an seine praetension also do […] daß selbe Laast authentisch […] Quittirt seyst […].
Den 29. April[is] 1688 erlegt Joha[…] ammbt HE[rr] Wolffeindl Carl Maxim[ilian ?] behende nachfrist mit Zwölff[…], HE[rr] Johann Antoni […] hura […] also völlig […] Christoph Martiner an seine[…].
[Dorsalvermerk / Aufschrift:] Kauf=Brief zwischen Bartholomäum Weiß und Johann Schamer über den halben Theil eines behausten [Wohn]Hauses etc.