Listina města Horní Slavkov č. 1572
Dědici po Janu Kryštofu Köppelovi z Adlersbergu, správci vrchního horního úřadu a výběrčím královského horního desátku v Horním Slavkově, potvrzují, že dostali od Jiřího Schmidla, obchodníka v Horním Slavkově, dlužných 100 zlatých rýnských.
Datace: 17.01.1664
Kvitance z 17. ledna 1664 sepsaná ve Slavkově (dnešním Horním Slavkově): dědicové po Johannu Christophu Köppelovi z Adlersbergu, bývalém knížecím vrchním správci a hofenverdovi ve Slavkově, stvrzují, že v hotovosti přijali od Georga Schmidta, tamního měšťana a obchodníka, částku 100 rýnských zlatých. Listinu vlastnoručně podepsalo a zapečetilo pět osob z rodu Köppelů a jejich příbuzných.
Kvitance
Potvrzujeme tímto, že jsme přijali a řádně v hotovosti obdrželi částku jednoho sta rýnských zlatých od ctihodného a vážného pana Georga Schmidta, měšťana a obchodníka ve Slavkově (Schlaggenwald).
My, kdo tuto listinu podepisujeme, jsme všichni pozůstalí dědicové (spoludědicové z pozůstalostního řízení) po Johannu Christophu Köppelovi z Adlersbergu, patrně bývalém knížecím vrchním správci úřadu a hofenverdovi ve Slavkově.
Pro větší jistotu a věrohodnost jsme tento list vlastnoručně napsali a podepsali, zavazujeme se jej dodržovat a stvrzujeme jej svými obvyklými pečetěmi.
Stalo se ve Slavkově dne 17. ledna léta 1664.
Poznámka na okraji listiny: 100 zl.
Podpisy a pečeti:
- Anna Maria Köllerová (patrně), vdova
- Catharina Witamila Daschin (patrně)
- Anton Sebastian Köppel z Adlersbergu (paraf)
- Carl Bombardt (patrně) / Římský [?] z Adlerwarthu (patrně)
- [G.?] Wilanitz (patrně) Köppel (patrně)
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Kvitance.
Za jedno sto rýnských zlatých, které jsme my, jako dědicové (účastníci dělení pozůstalosti), totiž všichni pozůstalí dědicové Johanna Christopha Köppela z Adlersbergu, [bývalého] knížecího [?] vrchního správce úřadu a Hofenwerda [?] ve Slavkově (Schlaggenwald), přijali a obdrželi v hotovosti a řádně od ctihodného a vážného pana Georga Schmidta, měšťana a obchodníka ve Slavkově. K tomu pro větší jistotu a věrohodnost jsme tento list vlastnoručně napsali, podepsali a zavazujeme se [k němu ?], že jej budeme držet v platnosti, zvláště pak [jej] stvrzujeme svou obvyklou pečetí. Tak se stalo ve Slavkově dne 17. ledna léta 1664.
[Poznámka na okraji:] 100 zl.
[Podpisy a pečeti:]
Anna Maria Köllerová [?], vdova
Catharina Witamila Daschin [?]
Anton Sebastian Köppel z Adlersbergu [paraf]
Carl Bombardt [?] / Říms[ký] [?] z Adlerwarthu [?]
[G.?] [Wilanitz ?] Köppel [?]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Quittung.
Per Einhundert Gülden Rheinisch. Welche wir [als] Theiland[s], Johann Christoph Köppels von Adlersberg, p. herzog[l.] [?] Oberamtsverwalters und Hofenwerd[s] zu Schlaggenwald, sämbtliche hinterlassene Erben, von dem ehrenvest- und wohlgeachten Herrn Georgen Schmidt, Bürger und Handelsmann zu Schlaggenwald, p. baar, und richtig eingenommen, und empfangen haben. Dehro zu mehrer Wahr- und Sicherheit, haben wir diesen Schein eigenhändig geschrieben, unterschrieben, und uns [beytreten ?], und kräftig[lich] halten, sonderlich [mit] gewöhnlichen Pettschaft[s] bekräftiget. So geschehn zur Schlaggenwald, den 17. Januarij Ao 1664.
[Vermerk am Rand:] 100 fl.
[Unterschriften und Petschaften:]
Anna Maria Köllerin [?], Wittib
Catharina Witamila Daschin [?]
Anton Sebastian Köppel v[on] Adlersberg [Paraphe]
Carl Bombardt [?] / Röm[isch] [Kö]m[?] [von] Adlerwarth [?]
[G.?] [Wilanitz ?] Köppel [?]
Listina města Horní Slavkov č. 1574
Purkmistr, rychtář a rada města Horního Slavkova vydávají Ondřeji Simonovi, řezníkovi z Horního Slavkova, výhostný list.
Datace: 04.07.1664
Listina ze 4. července 1664, kterou purkmistr, rychtář a rada svobodného horního města Slavkova (Schlaggenwald) propouštějí svého měšťana a řezníka Andrease Simona z měšťanské povinnosti a vazby k radnici, protože chtěl odejít hledat štěstí jinam. Vydávají mu tak měšťanský výhost a potvrzují listinu přitisknutím menší obecní pečeti.
My, purkmistr, rychtář a rada císařského a královského svobodného horního města Slavkova (Schlaggenwald, Horní Slavkov), tímto všem oznamujeme a stvrzujeme:
Náš spoluměšťan a řezník Andreas (Ondřej) Simon nám poslušně oznámil, že hodlá hledat své štěstí a obživu jinde, a proto nás snažně požádal, abychom mu v tom byli nápomocni a vydali mu měšťanský propouštěcí list (výhost). Tím by byl zproštěn své zdejší měšťanské povinnosti a vázanosti k radnici a znovu prohlášen za svobodného.
Poněvadž každému rádi přejeme jeho blaho a rádi bychom viděli, že se mu na cestě za štěstím daří, činíme tímto a mocí této listiny toto: výše jmenovaného Andrease Simona zprošťujeme měšťanské povinnosti, kterou zde byl vázán, a prohlašujeme jej za zdejška svobodného a volného — tak, že se podle své libosti může odebrat a usadit, kamkoli bude chtít.
Pro větší potvrzení jsme nechali pod tuto listinu vědomě přitisknout menší pečeť obecního horního města.
Dáno ve Slavkově (Schlaggenwald) dne 4. července roku 1664.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
My, purkmistr, rychtář a rada císařského a královského svobodného horního města Slavkova (Schlaggenwald / Horní Slavkov), tímto vůči každému činíme známým a vyznáváme: Poté, co nám náš spoluměšťan a řezník Andreas (Ondřej) Simon poslušně oznámil, že má v úmyslu hledat své štěstí a blaho jinde, a proto nás se vší pílí požádal, abychom mu v tom byli nápomocni a vydali mu jeho měšťanský propouštěcí list (výhost), kterým bychom jej vůči zdejší [měšťanské povinnosti] a vázanosti k radnici (zdejšímu úřadu) opět prohlásili za prostého (volného) a zprostili jej; a poněvadž každému jeho blaho rádi přejeme a rádi bychom jej viděli na cestě k jeho štěstí podporovaného — tak tímto a mocí této listiny výše řečeného Andrease (Ondřeje) Simona zprošťujeme jeho měšťanské povinnosti, jíž byl zde zavázán, a prohlašujeme jej za zdejška svobodného, prostého a volného, a to tak, že se podle své libosti, kamkoli bude chtít, může odebrat a usadit. Zvláště pro větší potvrzení (stvrzení) jsme dali zde níže vědomě přitisknout menší pečeť obecního horního města. Dáno ve Slavkově (Schlaggenwald) dne 4. července roku [běžícího] 1664.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Wir Bürgermeister, Richter, vnd Rats der Kays: vnd Königl: freyen Bergkstadt Schlaggenwaldt, hirmit gegen Jedermänniglich thun kund, vnd bekennen. Nach deme Unser Mitbürger, vnd Fleischhacker Andreas Simon Uns gehorsamblich zuvernehmen gegeben, wie daß er sein Glück, vnd Wolfahrt, anderwerts zusuchen vorhaben were, daher Uns alles Fleißes gebeten, wir wollen Ihme hirzue beförderlich erscheinen, vnd Ihme seinen Bürgerlichen Abschiedt, mit welchen er sich vnd dem Rathstuel alhier Bürger[pflicht] vnd verbünden [verbunden], friederümben [wiederum] ledig zehlen [zählen], vnd entbinden. Wann wir dan einen Jeden seine Wolfahrt gehrn gönnen, vnd zu seinem Glück befördert sehen wolten. Alß thun wir hiemit, vnd in Crafft dieses, vorbesagten Andrean Simon seiner, vnd sich gehaltnen Bürger Pflicht, alhier frey, loß, vnd ledig sprechen, also, vnd dergstaldt, daß er sich seinem Belieben nach, wohin er will, begeben vnd niederlaßen möge. Sonderlich zu mehrer Bekräfftigung haben wir Gemeiner Bergkstadt Cleinisch [kleineres?] Insiegel hierunder wißentlich auffdrucken laßen. Actum Schlaggenwaldt den 4. July des [lauffenden?] 1664.ten Jahrs.
Listina města Horní Slavkov č. 1576
Jan Václav František Köppel z Adlersbergu potvrzuje, že mu Jiří Schmidl, obchodník v Horním Slavkově, zaplatil 105 zlatých, které si v Praze vypůjčil od jeho matky.
Datace: 14.07.1664
Listina z 14. července 1664 je kvitancí (potvrzením o zaplacení), kterou Johann Adolph Frantz Pürckel, měšťan hornoslavkovský, vystavil pro Georga Schmidta, měšťana a obchodníka ve Slavkově. Potvrzuje v ní, že od Schmidta převzal 105 zlatých, které mu dlužila Pürckelova matka podle staršího dlužního úpisu, a zavazuje se, že Schmidtovi po předložení tohoto listu vrátí jeho původní úpis, aby mu z něj nevznikla žádná škoda.
Já, níže podepsaný, tímto potvrzuji touto kvitancí, že jsem od pana Georga Schmidta, měšťana a obchodníka v Horním Slavkově (Schlackenwald), přijal částku sto pět zlatých (fl.).
Tuto sumu mu dlužila má paní matka, a to podle jeho dlužního úpisu (Schein), který ona sama vlastní rukou podepsala – patrně na základě podrobnější právní formulace, jež je v listině dále uvedena.
Zároveň panu Schmidtovi tímto listem zaručuji, že svůj původní dlužní úpis dostane co nejdříve zpět a že mu z toho nemá vzejít žádná škoda, a to po předložení tohoto potvrzení.
Na stvrzení toho jsem k listině přitiskl vlastní ruku a pečeť.
Dáno v Horním Slavkově (Schlackenwald) dne 14. července 1664.
Podpis vedle přitištěné červené pečeti: Johann Adolph Frantz Pürckel vlastní rukou, měšťan hornoslavkovský.
Poznámka ke skenu: dochovala se pouze jedna popsaná strana listiny; zbylé naskenované strany jsou pouze duplikáty téhož obrazu a jeden pruh představuje prázdný okraj listu.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Já, níže podepsaný, tímto potvrzuji touto kvitancí, že jsem od pana Georga Schmid[ta], měšťana a obchodníka v Horním Slavkově (Schlackenwald), přijal částku 100 a 5 zlatých [tj. sto pět zlatých (fl.)], kterou mu má paní matka dlužila podle jeho dlužního úpisu (Schein), který ona sama vlastní rukou [podepsala], [… (hustá právní formule) … především …]. A ujišťuji jeho, pana Schmid[ta], tímto listem, že svůj onen úpis co nejdříve dostane zpět a nemá mu vzejít žádná škoda, a to po předložení tohoto listu. Aby to bylo stvrzeno, přitiskl jsem vlastní ruku a [pečeť]. Dáno v Horním Slavkově (Schlackenwald) dne 14. července 1664.
[Podpis vedle přitištěné červené pečeti:] Johann Adolph Frantz Pürckel vlastní rukou, měšťan hornoslavkovský.
[Poznámka: Sken obsahuje jen jedinou popsanou stranu (pruhy p1_b1–p1_b4); strany/pruhy p2–p6 jsou identické duplikáty téhož obrázku, pruh b5 je prázdný spodní okraj listu a byl ignorován.]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Ich Endesunterschriebener bekenne hiermit dießer gegen Quittung, daß Ich von dem Herrn Georg Schmid[t], burgern vnd Handelsmann in Schlackenwaldt, die Summa 100. vnd 5. fl. [= einhundertfünf Gulden], welche Ihro [= ihm] meine Frau Mutter gegen seinen Schein schuldig [war], welchen Sie selbst mit eigener Hand [unterschrieben] hat, [… (dichte Rechtsformel) zuvorderst …] empfangen habe. Vnd Versichere Ihn Herrn Schmid[t] mit dießer Schein, daß er solchen seinen Schein mit eheste haben, vnd ohne einigen [Schaden] sein solle, [gegen] vnd Wiederzeigung dießer. Damit solches bekräftiget werde, habe Ich mein eigen Hand[t] vnd [Pettschaft] aufgedruckt. Actum Schlackenwaldt, den 14. July 1664.
[Unterschrift, neben aufgedrucktem rotem Lacksiegel:] Johann Adolph Frantz Pürckel m[anu] p[ropria], Schlackenwaldt Bürger.
[Anmerkung: Der Scan enthält nur eine einzige beschriebene Seite (die Strips p1_b1–p1_b4); die Seiten/Strips p2–p6 sind identische Duplikate desselben Bildes, der Strip b5 ist der leere untere Blattrand und wurde ignoriert.]