Listina města Horní Slavkov č. 1567
Štěpán Bremb, městský hudebník v Horním Slavkově, kupuje od Abrahama Santnera a jeho ženy jejich dům ležící vedle domu Kašpara Volla se zahrádkou a polem ležícím v Údolí za 203 zlatých rýnských při litkupu 10 tolarů a od Kašpara Volla sklep ležící vedle domu Kašpara Volla za 21 zlatých rýnských při litkupu 4 tolarů.
Datace: 02.12.1662
Kupní list z 2. prosince 1662 zachycuje prodej domu, zahrádky a pole ve Slavkově (Schlaggenwerd): Abraham Sandner prodal kouřový dům se zahrádkou za 203 rýnských zlatých a jeho soused Lesser Veltn prodal vedlejší dům se sklepem a polem za 21 zlatých. Listina obsahuje dohodnutý splátkový kalendář i následné záznamy o skutečně provedených platbách z let 1662–1665, potvrzené městským písařem Matyášem Laverem.
[Ozdobný tah pera]
Dnešního dne, jak je uvedeno v datu na konci listiny, předstoupil před úřadujícího pana purkmistra Jeremiáše Vesche (Wesche) na purkmistrovském úřadě Abraham Sandner se svou manželkou jako prodávající. Na druhé straně stála strana příslušející k městskému domu zvanému „Plahaus" (patrně tavírenský či hutní dům) jako kupující. Obě strany poslušně přednesly následující:
Jmenovaný Abraham Sandner prodal za sebe, svou manželku, dědice a nápadníky kouřový dům (Rauchhaus) ležící vedle domu Lessera Veltna, spolu s příslušnou zahrádkou. K prodeji patřila i obvyklá obšírná právní formule o domě, zahrádce a pozemku „se vším příslušenstvím, nic z toho nevyjímaje, v půdě i podloží". Za to bylo poskytnuto a hotově zaplaceno dvě stě tři rýnských zlatých (203 fl. rh.).
Lesser pak prodal svůj vedle ležící dům se sklepem za jedenadvacet rýnských zlatých (patrně při hodnotě 4 kop), a to prodávajícímu Abrahamovi Sandnerovi, jeho manželce, dědicům a nápadníkům, dědičně, opět podle obvyklé právní formule. Na oplátku mělo být splaceno následující: z uvedených 203 zlatých rýnských se zaplatilo hotově hned, do nejbližší Hromnice mělo být doplaceno čtyřicet zlatých jako přídavek, a poté se mělo každoročně splácet po dvaceti zlatých (patrně ve staré minci) až do úplného zaplacení. Po uplynutí lhůty na oněch 21 zlatých za pole mělo být i toto dlužné plně splaceno.
Nakonec si prodávající výslovně na tři roky vymínil a vyhradil část domu a zahrádky spolu s lůžkem (Bettl) v zahradě.
[…následuje další právní formule…]
Na potvrzení všeho výše uvedeného byly vyhotoveny tři stejně znějící cedule, od sebe rozstřižené, z nichž jedna měla zůstat u rychtáře či věřitele, a každé straně byla jedna doručena. Stalo se a bylo dáno ve Slavkově (Schlaggenwerd) dne 2. prosince roku 1662.
Záznam na rubu listiny (splátky):
- 6. prosince 1662 – dlužník složil na výše uvedené stanovené lhůty třicet rýnských zlatých. Z toho přijal Abraham Sandner 30 zl. rýn. Lesser zůstával kvůli poli dlužen 10 zl. rýn. Podepsán Matyáš Laver, tehdejší městský písař.
- 27. února 1663 – dlužník (společně se Sandnerem) složil znovu pětatřicet zlatých jako svou druhou úplnou splátku: Sandner na svou lhůtu zaplatil 20 zl. rýn., Lesser měl splnit svou úplnou lhůtu ve výši 15 zl. rýn. Podepsán Matyáš Laver, tehdejší městský písař.
- 21. února 1664 – Sandner obdržel druhou náhradní splátku ve výši dvaceti rýnských zlatých (20 zl. rýn.). Podepsán Matyáš Laver, tehdejší městský písař.
- 13. února 1665 – dlužník zaplatil třetí náhradní splátku ve výši dvaceti zlatých, vše v rýnské měně (20 zl. rýn.). Podepsán Matyáš Laver, tehdejší městský písař.
Nadpis na obálce (hřbetu) listiny:
Kupní list mezi Abrahamem Sandnerem a Hansem (?) [...] na obytný dům, zahrádku a pole.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Ozdobný tah pera]
Poněvadž dnešního dne, dole uvedeného data, předstoupil před úřadujícího pana purkmistra Jeremiáše Vesche (Wesche), na purkmistrovském úřadě, Abraham Sandner se svou manželkou, na straně jedné jakožto prodávající; na druhé straně [strana příslušející] k městskému domu [„Plahaus" – tavírenský/hutní dům?] jakožto kupující, s následujícím poslušným přednesením: Totiž jmenovaný Abraham Sandner za sebe, svou manželku, dědice a nápadníky prodal kouřový dům (Rauchhaus) ležící vedle domu Lessera Veltna [?], spolu s příslušnou zahrádkou (Gärtl) a [… obšírná, opakující se právní formule o domě, zahrádce a pozemku „se vším příslušenstvím, nic z toho nevyjímaje, v půdě i podloží" …] za poskytnutých a hotově zaplacených dvě stě tři rýnské zlaté.
Lesser pak svůj vedle ležící prodejný dům a sklep prodal za jedenadvacet rýnských zlatých (při 4 kopách?), prodávajícímu Abrahamovi Sandnerovi, jeho manželce, dědicům a nápadníkům, dědičně [… právní formule …]; oproti tomu má a musí být splaceno. Souhrn, jak výše uvedeno, se má stát takto: totiž z výše zmíněných 203 zl. rýn. hotově, a do nejbližší následující Hromnice čtyřicet zlatých jako přídavek, a poté každoročně po dvaceti zlatých [ve staré minci?] až do úplného zaplacení, aby tak bylo postupně uspokojeno; po uplynutí oněch 21 zl. za pole [pak] až do úplného splacení.
Konečně si však prodávající výslovně na tři roky vymínil a vyhradil díl domu a zahrádky spolu s lůžkem (Bettl) v zahradě.
[… právní formule …]
K bližšímu potvrzení toho všeho byly vyhotoveny tři stejně znějící, od sebe rozstřižené cedule (Zettl), z nichž jedna [má být u rychtáře/věřitele …] a každé straně byla jedna doručena. Stalo se a dáno ve Slavkově (Schlaggenwerd) dne 2. prosince roku 1662. /
Záznam na rubu (platby – splátky):
Dne 6. prosince 1662 složil [dlužník] na výše zmíněné stanovené lhůty, jmenovitě třicet rýnských zlatých.
z toho přijal Abraham Sandner . . . 30 zl. rýn.
Lesser zůstává kvůli poli [dlužen] . . . 10 zl. rýn. [?]
[Podpis:] Matyáš Laver [?], městský písař
Dne 27. února [?] 1663 složil [dlužník se Sandnerem] opět pětatřicet [?] zlatých, tedy svou druhou úplnou splátku, a to:
Sandner na svou lhůtu . . . 20 zl. rýn.
Lesser má [splnit] svou úplnou lhůtu . . . 15 zl. rýn. [?]
[Podpis:] Matyáš Laver [?], městský písař
Dne 21. února roku 1664 obdržel [Sandner?] druhou náhradní lhůtu (splátku) ve výši dvaceti rýnských zlatých . . . 20 zl. rýn.
[Podpis:] Matyáš Laver [?], městský písař
Dne 13. února roku 1665 [dlužník] zaplatil třetí náhradní lhůtu (splátku) ve výši dvaceti zlatých, vše v rýnské měně . . . 20 zl. rýn.
[Podpis:] Matyáš Laver [?], městský písař
Nadpis (titul na obálce / hřbetu):
Kupní list (Kaufbrief) mezi Abrahamem Sandnerem a [Hansem?] [...] na obytný dům, zahrádku a pole.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[Paraph]
Demnach an heut zu end stehendem dato, vor dem regierenden Herrn Bürgermeister Jeremias Vesch [Wesch], in Bürgermeister-Ambt [erschienen] Abraham Sandner sambt seiner Ehewürthin, an [eines]theils, [als] der Verkäufer eines, alß Beklagter [?] Teils; den andern Teil, der zu d[ieser] Stadt Plahaus [?] gehörig, alß Käufer andern Teils, mit nachfolgenden gehorsamlich anbringen: Nemblichen vermelter Abraham Sandner, hat für sich, seine Ehewürthin, Erben, und Erbnehmern, thue ich [thuen ihre], ein neben Lesser Veltn [?] Hauß liegendes Rauchhauß, sambt dem deren gehörigen Gärtl, und kurz [umb] [… ausführliche, wiederkehrende Rechtsformel über Haus, Gärtl und Grund „mit aller Ein- und Zubehör, nichts davon ausgenommen, in Grund und Boden" …] umb dargereichte und baar entrichtete zwey hundert und drey gulden rh[einisch], als ie [eine] [Schock?] verkauft;
Lesser aber seine[m] neben anliegenden verkäuftlichen Hauß [und] Keller, umb ein und zwanzig gulden rh[einisch], bey 4 [Schock] verkauft [?], dem Verkäufer Abraham [Sandner], seiner Ehewürthin, Erben und Erbnehmern, eine ie [erbliche?] [… Rechtsformel …], hiergegen will und soll abgelegt werden. Summa wie obstehender [angegebener] gestalt geschehen: Nemblichen an obvermelten 203 fl. rh. baar, und zwischen nächst anstehenden [?] Liechtmeß vierzig gulden zur Zugab, und folgends alle Jahr [künftig] mit zwanzig gulden alt machet [?], biß zu völliger Bezahlung zu contentieren [continuieren], die nach Verlauff der 21 fl. für den Acker, biß mit nicht anmehr [?] hiermit völlig zu bezahlen.
Letzlich aber der Verkäufer den Theil deß Hauses und Gärtle, samt einem Bettl im Garten, auf drey Jahr lang expresse ausgedinget, und vorbehalten hat.
[… Rechtsformel …]
Nähere Bekräfftigung dessen allen, seindt dreij gleichlautende auseinander geschnittene Zettl, deren ein dem Verleger [?] Richter [… Schlußformel: zu mehrerm Schein, …] hinden [?] soll geschrieben werden, [und] außgefertiget, und jedem Theil eines zugestellt worden, so geschehen, und geben Schlaggenwerd den 2. Decembris Ao 1662. /
Dorsalvermerk (Zahlungen):
Den 6. Decembris 1662 erlegt Ablesser [?] in obstehung [ob-]berührter Anfristen, benantlichen dreißig gulden rh.
deme her empfangen Abraham Sandner . . . 30 fl. rh.
Lesser stehet wegen des Ackers . . . 10 fl. rh. [?]
[Unterschrift:] Matth[ias] Laver [?], pt. Stadtschreiberei [?]
Den 27. Februarij [?] 1663 erlegt Ablesser [und Sandner] wiederumben fünf und dreißig [?] gulden, also seine andere völlige deren her gezahlte Abschlag und:
Sandner an seiner Frist . . . 20 fl. rh.
Lesser soll seine völlige Frist . . . 15 fl. rh. [?]
[Unterschrift:] Matth[ias] Laver [?], pt. Stadtschreiberei [?]
Den 21. Febr. Ao 1664 hat Ablesser [Sandner?] die andere Nachfrist mit Zwanzig gulden rh. erhalt[en] . . . 20 fl. rh.
[Unterschrift:] Matth[ias] Laver [?], pt. Stadtschreiberei [?]
Den 13. Februarij Ao 1665 hat [Ablesser] die dritte Nachfrist mit Zwanzig gulden allerdings rh. bezahlt . . . 20 fl. rh.
[Unterschrift:] Matth[ias] Laver [?], pt. Stadtschreiberei [?]
Aufschrift (Titel auf dem Umschlag/Rücken):
Kauffbrief zwischen Abraham Sandner, und [Hans?] [...]herrn [Lesser Veltn?] über ein Wohnhauß, Gärtl, und Feld.