Plat děkana z obecní pokladny
Stránka zaznamenává rozhodnutí slavkovského magistrátu z 22. července 1658 o výplatě platu zdejšímu děkanovi. Uvádí konkrétní částku – týdně 5 zlatých 8 krejcarů, tedy ročně 266 zlatých 56 krejcarů v hotovosti z obecní pokladny.
Dne 22. července roku 1658 ustanovil magistrát císařského horního města Slavkova, že zdejší děkan má ze zdejší obecní pokladny mimo jiné dostávat týdně 5 zlatých 8 krejcarů, tedy ročně 266 zlatých 56 krejcarů v hotovosti.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
Roku 1658 dne 22. července ustanovil magistrát c. horního města Slavkova, že zdejší děkan má ze zdejší obecní pokladny mimo jiné dostávat týdně 5 zlatých 8 krejcarů, tedy ročně 266 zlatých 56 krejcarů v hotovosti.
Listina města Horní Slavkov č. 1521
Jakub Kempf potvrzuje, že jeho otec je dlužen Janu Pürzelovi 20 zlatých, které si smí odpočítat z příští splátky za koupený dům.
Datace: 16.11.1658
Listina z 5. listopadu 1658 sepsaná v Horním Slavkově (Schlackenwald) je potvrzením o přijetí peněz a dluhu, který má být splacen v roce 1659 – patrně souvisí s pozůstalostí po zesnulém Jacobu Krugovi a jeho příbuzném. Součástí je i účet pohřebních nákladů v celkové výši 20 zlatých, podepsaný Jacobem Krugem a opatřený voskovou pečetí.
Listina byla sepsána v Horním Slavkově (Schlackenwald) dne 5. listopadu 1658.
Podepsaný v ní stvrzuje, že namísto a na účet pana Johanna [Hubatsche?] [?], patrně zdejšího měšťana, přijal k rukám svého zesnulého bratra níže uvedenou peněžní částku. K této částce se hlásí jako k dluhu a zavazuje se, že ji zaplatí příštího roku 1659.
Dále se uvádí, že k tomu bylo učiněno dostatečné vypořádání – na potvrzení toho výše jmenovaný pan měšťan [?] zanesl přijaté dva zlaté do vyúčtování, a to namísto svého vlastního podpisu za zesnulého Jacoba Kruga [?], neboť je patrně jeho příbuzným či dědicem. Jmenovaný i jeho dědicové se pod listinu podepsali.
Zmiňuje se také Maria, rozená [Krugová?] [?], patrně Jacobova manželka nebo vdova.
Datace listiny zní: Horní Slavkov (Schlackenwald), 5. listopadu (9bris / Novembris) léta 1658.
Součástí listiny je i účet (vyúčtování) pohřebních nákladů:
- 4 zlaté 30 krejcarů na pohřeb
- ½ zlatého zaplaceno v době nemoci
- 13 zlatých 30 krejcarů v hotovosti dne 5. srpna
Celkem: 20 zlatých.
Listinu vlastnoručně podepsal Jacob Krug [?]; vedle podpisu je otištěna červená vosková pečeť.
Poznámka k čitelnosti: Jde o jedinou, jednostranně popsanou listinu – všechny pruhy skenu jsou totožnými kopiemi téhož listu. Písmo je zběžné, takže několik slov, příjmení zmiňovaného pana Johanna i podpis pisatele nejsou zcela jistě čitelné a jsou v textu označeny otazníkem. Jistě čitelné jsou místo (Schlackenwald = Horní Slavkov), letopočty 1658 (vystavení listiny) a 1659 (splatnost dluhu) a všechny peněžní částky: 4 zl 30 kr, ½ zl, 13 zl 30 kr a součet 20 zl.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Horní Slavkov (Schlackenwald), 5. listopadu 1658.
[Úvod:] Já, níže podepsaný, tímto stvrzuji, že jsem namísto a na účet pana Johanna [Hubatsche?] [?], [zdejšího měšťana?], [… níže uvedenou peněžní částku …]
[…] k rukám svého [nebožtíka] bratra přijal a obdržel, kteroužto [částku] mu [na jeho místě] dlužen jsem a uznávám, takže ji [příštího?] roku 1659 dlužen budu zaplatit.
[K tomu] bylo učiněno dostatečné [vypořádání/použití], na potvrzení čehož. Já, [výše jmenovaný] pan [měšťan?] [?], jsem ony přijaté dva zlaté [… do … vyúčtování zanesl/zúčtoval …], a namísto své [vlastní?] ruky [za] [nebožtíka?] Jacoba [Kruga?], [neboť jsem jeho [příbuzný/dědic?] …], [… jmenovaný, jakož i jeho [dědicové?] [podepsáno?].
Maria, [Jacobova] rozená [Krugová?] [?] [manželka/vdova?], [která …]
[Datace:] Horní Slavkov (Schlackenwald), 5. listopadu (9bris/Novembris) léta 1658.
[Účet / vyúčtování pohřebních nákladů:]
4 zlaté 30 krejcarů na pohřeb
½ zlatého — krejcarů zaplaceno v nemoci
13 zlatých 30 krejcarů hotově dne 5. srpna
———————————
20 zlatých — [celkem]
[Podpis:] Jacob Krug [?] [vlastnoruční podpis, vedle něj červená vosková pečeť].
[Pozn.: Jde o jedinou jednostranně popsanou listinu (všechny pruhy skenu jsou totožné kopie téhož listu). Písmo je zběžné; několik slov, jakož i příjmení jmenovaného pana Johanna a podepsaného, není jistě čitelné a je označeno [?]. Opakující se právní/potvrzovací formule je podána zkráceně. Jistě čitelné jsou: místo (Schlackenwald = Horní Slavkov), letopočty 1658 [vystavení] a 1659 [splatnost] a peněžní částky 4 zl 30 kr, ½ zl, 13 zl 30 kr a součet 20 zl.]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Schlackenwald, den 5. November (5 9bris) 1658.
[Eingang:] Ich Endes Unterschriebener beken[ne] hiermit, an statt und [bei]trag, von dem Herrn Johann [Hubatsch?] [?], ihrer [geltey/Bürger?] [allhier], [… dass ich die nachbenannte Summe Geldes …]
[…] zu meines [seligen] Bruders Handen [eingenommen] und empfangen habe, [welche] ich [demselben/ihm] an seiner [Stelle?] [… schuldig …] weiß, so [dann] An[no] 1659 [künftig?] schuldig zu [be]zahlen [werde].
[Hierzu] sein [bewendung/verwendung] zu [Genüge?] geschehen, [zur] Beglaubigung dessen. Hab ich [obernannter] Herr [Bürger?] [?] [aber] solche eingenommene zwey Gulden [… der … rechnung verstellt/verrechnet …], und an [statt] meiner [eigenen?] [Hand?], [des] [seligen?] Jacob [Krug?], [da ich der [sein?] [Vetter/Erbe?] …], [… der genannt, auch [seine?] [Erben?] [unterschrieben?].
Maria, [des] Jacob geborene [Krug?] [?] [Weib/Witwe?], [die …]
[Datierung:] Schlackenwald, den 5. 9bris (Novembris) 1658 Jahr.
[Rechnung / Abrechnung:]
4 fl 30 kr zur Begräbnus
½ fl — kr in der Krankheit bezahlt
13 fl 30 kr par Geld[t] den 5. Aug[usti]
———————————
20 fl — [Summe]
[Unterschrift:] Jacob Krug [?] [mit eigenhändiger Unterschrift, daneben rotes Wachs-Siegel].
[Anm.: Es handelt sich um eine einzige einseitig beschriebene Urkunde (alle Scan-Streifen sind identische Wiederholungen desselben Blattes). Die Schrift ist flüchtig; mehrere Wörter sowie der Zuname des genannten Herrn Johann und des Unterzeichners sind nicht sicher lesbar und mit [?] gekennzeichnet. Die wiederkehrende Rechts-/Empfangsformel ist gekürzt wiedergegeben. Sicher lesbar sind Ort (Schlackenwald = Horní Slavkov), die Jahreszahlen 1658 [Ausstellung] und 1659 [Fälligkeit] sowie die Geldbeträge 4 fl 30 kr, ½ fl, 13 fl 30 kr und die Summe 20 fl.]