Listina města Horní Slavkov č. 1407
Anna Marie Münchová z Münchswartu, rozená Egererová, činí za přítomnosti Melichara Rödiga, rychtáře, a Jana Alberta, radního a písaře města Horního Slavkova, poslední vůli.
Datace: 03.05.1646
Listina zachycuje poslední vůli paní Anny Marie Münchové, rozené patrně Sägerové, z Münchswarthu, sepsanou 3.–4. května 1646 v Horním Slavkově (Schlaggenwaldu). Nemocná paní v ní pořizuje o svém majetku ve prospěch manžela Niclase Müncha z Münchswarthu a jejich dětí, aby se po její smrti předešlo sporům o dědictví. Listina byla veřejně přečtena a vyhlášena až 28. ledna 1653 před zasedající radou skrze M. Wolfganga Krauseho.
Poslední vůle paní Anny Marie Münchové z Münchswarthu, 3.–4. května 1646, Horní Slavkov (Schlaggenwald)
Dne 3. května 1646 nechala vznešená a ctnostná paní Anna Maria Münchová z Münchswarthu skrze mne, svého váženého notáře, předstoupit před svého manžela, vznešeného a statečného pana Niclase (Mikuláše) Müncha z Münchswarthu, a rovněž před purkmistra pana Matěje (Matthese) Mayra. Požádala je, aby jí pomohli sepsat a úředně stvrdit poslední vůli – postihla ji totiž poněkud zdlouhavá nemoc, provázená tělesnou ochablostí a ubýváním sil, kvůli níž byla upoutána na lůžko. S touto prosbou se na ně opětovně obrátila.
Následujícího dne, 4. května, se mezi osmou hodinou (dále text listiny na tomto místě chybí) dostavili zástupci rady – pan Hans (Jan) Albrecht z rady a další z přísežných konšelů – jako k tomu určení zmocněnci nejvyšší instance. Před nimi pak výše jmenovaná paní Anna Maria Münchová přednesla následující: že se svým milým manželem žila po značně dlouhý čas v dobrém manželském stavu, věrnosti a manželském štěstí.
Vlastní pořízení
Vzhledem k tomuto zcela nenadálému onemocnění, které ji nyní z boží vůle postihlo, si přeje, aby bylo po její smrti s časným jměním a majetkem, jejž s manželem během společného života nashromáždili, naloženo tak, aby se předešlo případným sporům. Přeje si, aby veškeré závazky, dlužní úpisy, kvitance na příjmy, doklady o koupích a podobné zápisy a listiny týkající se celého jejich společného majetku byly z větší části vedeny na její jméno a zapsány do městských knih, aby tak byly náležitě chráněny.
Účelem tohoto opatření je, aby její dosud žijící milované děti, které zůstanou pod otcovskou mocí (poručenstvím), mohly být po její smrti v těchto zlých a těžkých časech o to lépe zaopatřeny a mohly poslušně dostát vrchnostenským povinnostem. Svým nejmilejším dětem tím chce k jejich prospěchu potvrdit toto: že po její smrti, kdy vše svěří milému Bohu, má její dobře zmíněný manžel s časným jměním a majetkem naložit celý, bez jakékoli výjimky, podle svého vlastního uvážení a v souladu s tím, jak to bude uznáno za vhodné.
Svědecká a ověřovací doložka (na okraji listu částečně oříznuta a nečitelná)
Text na tomto místě dosvědčuje, že věc bude vyřízena poslušně vůči jejímu manželovi a z moci vrchnosti podle uvedeného pořádku. Na důkaz toho listinu vlastnoručně podepsala a opatřila svou pečetí. Podepsán je také jistý Melchior (příjmení u okraje oříznuto), tehdejší zastánce blíže neurčeného úřadu (rovněž oříznuto), a následuje krátká, formulová a částečně oříznutá ověřovací a výhradní doložka.
Dorzální poznámka (na zadní straně listiny)
„Poslední pořízení vůle vznešené, ctihodné a ctnostné paní Anny Marie Münchové, rozené patrně Sägerové (Sayrové), dne 4. května léta 1646 listinně přijaté a sepsané."
Poznámka o vyhlášení
Dne 28. ledna 1653 byla listina přečtena a veřejně vyhlášena v zasedající radě skrze M. Wolfganga Krauseho, a to před přísežným městským soudem v Horním Slavkově (Schlaggenwaldu).
---
Poznámka: text listiny je na několika místech poškozen nebo oříznut a přepis i překlad na těchto místech obsahují nejisté doplňky označené otazníkem nebo výpustkami; tato čtivá verze tuto nejistotu zachovává a nedoplňuje chybějící slova domyšlením.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Poslední pořízení vůle (poslední vůle) paní Anny Marie Münchové, rozené Sägerové [?], z Münchswarthu — Horní Slavkov (Schlaggenwald), 3.–4. května 1646.
[Hlavní text]
Dne 3. května 1646. Pozn.: Vznešená a ctnostná paní Anna Maria Münchová z Münchswarthu mě, svého váženého [?] notáře, [pověřila a] u svého pana manžela, vznešeného, statečného [a ctihodného?] pana Niclase (Mikuláše) Müncha z Münchswarthu, [a?] [skrze?] [...] u purkmistra pana Matěje (Matthese) Mayra dala přednést a požádat, poněvadž ji [tato paní?] postihla poněkud zdlouhavá nemoc, při níž pociťuje časnou ochablost a ubývání sil [...] a [upoutána na lůžko?], [chtěla] zjevit svou poslední vůli, s opětovnou prosbou, aby [jí?] [...] náležitým způsobem pomohli [tuto vůli] sepsat a uznat [tj. úředně osvědčit].
V tom [smyslu] pak následujícího dne, totiž 4. května, [se dostavili?] mezi 8. [hodinou?] a [...] [pan?] [...] [zástupce?] rady, pan Hans (Jan) Albrecht z rady, a [nynější?] [...] z přísežných radních [konšelů], jakožto z nejvyšší [vrchnostenské instance?] [...], a byli přibráni jako k tomu určení deputovaní (zmocněnci). [Načež?] pak výše jmenovaná paní Anna Maria Münchová [jim?], výše uvedeným [přísedícím?], oznámila (přednesla) následující: že poté, co se svým milým pánem (manželem) po značně dlouhý čas žila v dobrém manželském [stavu?], věrnosti a manželském štěstí,
[Pořízení:]
[přeje si, aby] vzhledem k těmto zcela nenadálým [?] případům, v této nynější tělesné slabosti, kterou jí Bůh seslal, ohledně časného jmění a majetku, jejž si [...] během manželství něco společně nashromáždili, [bylo] po jejím skonu naloženo tak, [jak by to mělo nastat?], aby se předešlo případným sporům (rozepřím). Nicméně chce [aby?] toto [jmění] — co se týče jejích závazků (obligací), dlužních úpisů, příjmů (kvitancí), kupních [vyúčtování] a podobných [smírných?] zápisů a listin (dokumentů), [týkajících se] celého jejich obapolného [mateřského?] majetku — bylo většinou na její jméno řádně doloženo a [aby toto?] bylo vepsáno do městských knih, k témuž (právní) ochraně,
aby její dosud žijící nejmilejší děti, které [všechny?] zůstanou [pod otcovskou?] [mocí / poručenstvím], mohly být v budoucnu po jejím skonu, v těchto zlých a těžkých časech, [tím?] lépe zaopatřeny a [...] vrchnostenským [poplatkům / nařízením?] poslušně [zachovány]. Tímto chce svým nejmilejším [dětem?] [Hansi Wirthovi?] a [...] k jejich dobře míněnému [prospěchu?] [stvrdit?]: že po jejím skonu, [když?] vše poručila milému Bohu, [má] její dobře zmíněný pan manžel, milý [manžel], ohledně časného jmění a majetku [...], aniž by z toho cokoli bylo vyňato, s týmž naložit podle své libé vůle (zalíbení), jak [bude?] uznáno [za vhodné] [...].
[Pravý sloupec — svědecká / ověřovací formule, při pravém okraji listu zčásti oříznutá:]
[…] dokonaleji [?] [svobodně …] [svědectví?] vydávat [a při tom?] zůstat, [… že?] se to vůči jejímu [pánu?] poslušně [stane] [… z božího …] [… tímto …] mít má, rovněž z moci vrchnosti [… nařízení?] [… jak výše (ut supra)]. K [potvrzení / na důkaz toho?] [… táž?] vlastnoručně pod[epsala a svou?] [… pečetí?] [zpečetila]. — Melchior [… (příjmení u okraje oříznuto)], toho času [… úřad u okraje oříznut]. [… krátká, formulová a zčásti oříznutá ověřovací a výhradní doložka …]
[Adresa / dorzální (zadní) poznámka, strana 3:]
Poslední pořízení vůle vznešené, ctihodné a ctnostné paní Anny Marie Münchové, rozené [Sägerové / Sayrové?], dne 4. května léta 1646 listinně přijaté a sepsané.
[Publikační (vyhlašovací) poznámka, obrácená nad pečetí:]
Dne 28. ledna [1]653 v zasedající radě přečteno a vyhlášeno skrze M. Wolfganga [Krause(na)?], do [přísežného?] městského soudu [v Schlaggenwaldu / Horním Slavkově?].
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Letzte Willens-Disposition der Frau Anna Maria München, geb. Sägerin [?], von Münchswarth — Schlaggenwald (Horní Slavkov), 3./4. Mai 1646.
[Haupttext]
Den 3. Maÿ 1646. NB. Hat die edle und tugentsame Frau Anna Maria München von Münchswarth, mir geehrtem [?] Notario, ihrem Herrn Hauswirth, dem edlen, vesten [und ehrenhaften?] Herrn Niclas [Niclaus] München von Münchswarth, [und?] in dem [...] dem Bürgermeister Herrn Matthes Mayr gestiftet, und ansuchen lassen, weil die Batt [?] mit einer etwas langwierigen Krankheit angegriffen, in welcher die zeitliche Mattigkeit und Abnehmen der Kräfte [...] sich befünde, [und sie?] darnieder [gekommen?], ihren letzten Willen zu eröffnen, mit nochmaliger Bitt, [demselben?] [...] [in angehöriger?] [Gestalt?] zu helfen [und?] abzunehmen [d.h. zu beurkunden].
In welchem [Sinne] dann am nachfolgenden Tag, als [den] 4. Maÿ, [die?] [...] zwischen 8 [Uhr?] und der [...] [Herr?] [...] [Religion?] [...] [Rats]herr, Herr Hans Albrecht des Raths, und [die?] [jetzige?] [...] der beschworenen Ratsmänner [Geschworenen], in letzter Obrigkeit [Instanz?] [...] [erschienen?], zu gezogenen Deputierten worden. [Worauf?] dann [die] obermeldte [vor genannte] Frau Anna Maria München [ihnen?] [vorgenannten?] [...] [Beisitzern?] nachfolgendes angemeldet [vorgetragen]: nachdem die [...] [...] mit ihrem lieben Herrn eine ziemlich lange Zeit in gutem ehelichen [Ehestand?] [Treuen?] und Eheglück gelebt,
[Verfügung:]
die ob solchen ganz unverhofften [?] Fälle, in dieser anitzo ihr von Gott zugeschickten [?] Leibsschwachheit, mit dem zeitlichen Haab und Gut, so sie [...] [in ihrer?] Ehe mit etwas zusammengebracht, wie es [...] eintreffen [möchte?], nach ihrem Ableiben gehalten werden möchte, etwan etwa Differentien [Streitigkeiten] zu [vermeiden?] haben. Nichtsdestoweniger aber wollen, [daß?] solches ihren Obligationen, [Schuld]briefen [Schuldbekenntnissen], Einnehmen [Quittungen], Kauf[-] [Aus]flüssen und dergleichen [verträglichen?] Verschreibungen [und?] Documenta [Urkunden] ihres beeden ganzen [mütterlichen?] Vermögens, [betreffend?], meist unter ihrem Namen gerechtfertig[t], und [solches?] in [die] Stadtbücher um [des]gleichen [Schutzes willen?] [eingeschrieben werden?],
damit ihr annoch lebende liebste Kinder, welche [alle?] [unter?] wirtlichem [väterlichem?] Verschluss [Gewalt] werden, künftig nach ihrem Absterben in diesen bösen [und?] schweren Zeit[en?], [umso?] besser zu befördern [und?] [...] obrigkeitlichen [Gefällen?] gehorsamb [möchten?] [be]halten werden. Wolle sie hiermit ihren liebsten [Kindern?] [Hans Wirth?] und [...] zu ihrem wohlmeinenden [Nutzen?] [bekräftigen?]: daß nach ihrem Absterben, [da?] sie alles dem lieben Gott anheimgestellt, [solle] wohlermelter ihr Herr Hauswirth, lieber [Ehe]mann, zu Zeitlich[em] Haab und Gut [...] nichts daran ausgeschlossen, mit denselben nach seinem beliebten Wiederfahren [Wohlgefallen?] [verfahren], wie [es?] gestaltet [...].
[Rechte Spalte — Zeugen-/Beglaubigungsformel, am rechten Blattrand teils beschnitten:]
[…] vollkommentlicher [?] [frei …] [Zeugnis?] tragen [und dabei?] bleiben, [… daß?] es sich gegen ihrem [Herrn?] gehorsamben werd[en] [… von göttlichem …] [… hiermit voll…] haben soll, auch von Obrigkeit weg[en] [Ordnung?] [… ut supra]. Zu [Urkund dessen?] [… selbe?] eigenhändig unter[schrieben und mit ihrem?] [… Pettschaft?] [versiegelt]. — Melchior [… (Zuname am Rand beschnitten)], der Zeit [… Amt am Rand beschnitten]. [… kurze, formelhafte und teils beschnittene Beglaubigungs- und Vorbehaltsklausel …]
[Aufschrift / Dorsalvermerk, Seite 3:]
Letzte Willens Disposition der edlen, ehrntugentsamben Frauen Anna Maria Münchin, ein geborne [Sägerin / Sayrin?], den 4. May Anno 1646 brieflichs aufgenommen und [be]schrieben worden.
[Publikationsvermerk, gestürzt über dem Siegel:]
Am 28. Jan: [1]653 in sitzendem Rath verlesen und publicirt worden durch M. Wolffgang [Krause(n)?], in das [geschworne?] Stadtgericht [Schlaggenwald?].