Listina města Horní Slavkov č. 1425
Zachariáš Weger, poručík císařského nejvyššího polního proviantního úřadu, potvrzuje, že pekaři z Horního Slavkova dodali pro císařský dvůr 2.829 liber chleba.
Datace: 25.07.1647
Jde o kvitanci (potvrzení o zaplacení) z Horního Slavkova z 25. července 1647. Nejmenovaný podepsaný – patrně toho jména Zacharias, snad Slegowsky či Slušovský, ustanovený sekretář vyššího a nižšího úřadu – v ní potvrzuje, že mu purkmistr a rada dlužnou částku (kolem dvaceti až jednadvaceti rýnských zlatých) řádně a v plné výši vyplatili. Text je na několika místech poškozený nebo špatně čitelný, takže některá slova a jména zůstávají nejistá.
Kvitance (potvrzení o zaplacení) z Horního Slavkova (Schlackenwald), 25. července 1647
Já, níže podepsaný, potvrzuji jako držitel [statku či domu] v Horním Slavkově, patřícího k lénu knížecího města zde, že mi pan purkmistr a rada dlužnou částku vyplatili. Šlo o částku ve výši kolem dvaceti, resp. jednadvaceti rýnských zlatých, kterou mi slíbili vyplatit a kterou mi dlužili; komorní písař ode mě žádal o její potvrzení. Prohlašuji tedy, že jsem za svůj nárok obdržel plnou úhradu.
Tímto tedy kvituji a na potvrzení toho prohlašuji, že uvedená částka byla řádně složena a zcela zaplacena, a stvrzuji to svým podpisem.
Dáno a podepsáno v Horním Slavkově dne 25. července 1647.
Kancelářská poznámka vlevo nad pečetí uvádí, že podepsaný byl z kurfiřtské (knížecí) milosti ustanoveným sekretářem vyššího i nižšího úřadu.
Listina nese červenou voskovou pečeť.
Podpis zní: Zacharias, dále patrně Slegowsky nebo Slušovský, opatřený paraphou.
Poznámka: jde o krátkou, místy zběžně psanou notářskou kvitanci – tedy potvrzení o úplném zaplacení dluhu a vzdání se dalších nároků. Předloha je na několika místech poškozená nebo obtížně čitelná, proto zůstávají některá slova, jméno podepsaného i přesná výše částky nejisté (v přepisu označeny otazníkem). Bezpečně doloženy jsou: místo Horní Slavkov, datum 25. července 1647, opakující se peněžní údaje „dvacet" a „jednadvacet" rýnských zlatých, zmínka o purkmistrovi a radě a podpis Zacharias [Slegowsky?] jako ustanoveného úředního sekretáře.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Kvitance / potvrzení o příjmu, Horní Slavkov (Schlackenwald), 25. července 1647]
Já, [níže podepsaný?], [vyznávám / potvrzuji], jakožto držitel [statku/domu] v Horním Slavkově, k [lénu?] a [...] knížecímu městu [zde], že na pana
[purkmistra?] a [radu?] [...] – ve výši kolem dvaceti, resp. jednadvaceti rýnských zlatých [?] –
(kteroužto částku) mi [tento] slíbil vyplatit a kterou mi byl dlužen, a o jejíž kvitanci [komorní písař?] (žádal): že jsem za svůj [nárok?] v plné výši zaplaceno obdržel.
Tímto tedy kvituji [a na potvrzení toho?] (prohlašuji), že (částka) byla řádně složena a zcela zaplacena, a stvrzuji to (svým podpisem).
Dáno (podepsáno) v Horním Slavkově dne 25. července [16]47.
[Kancelářská poznámka vlevo, nad pečetí:] z [knížecí / kurfiřtské?] [Milosti?] ustanovený („bestallter") sekretář vyššího i nižšího úřadu [Ober- und Nieder-Amts Secretarius].
[Červená vosková pečeť.]
[Podpis:] Zacharias [Slegowsky / Slušovský?] (s paraphou).
[Poznámka překladatele: jde o krátkou, místy zběžně psanou notářskou kvitanci (potvrzení o úplném zaplacení a vzdání se dalších nároků). Několik slov je objektivně nejisté a v německém přepisu je označeno [?]. Spolehlivě čitelné jsou: místo Horní Slavkov, datum 25. července 1647, opakující se peněžní údaje „dvacet"/„jednadvacet" rýnských zlatých, zmínka o „purkmistru a radě" a podpis Zacharias [Slegowsky?] coby ustanoveného úředního sekretáře. Rozvláčná, ustálená kvitanční a zřekací formule je shrnuta smyslem, nikoli doslovně.]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[Quittung / Empfangsbestätigung, Schlackenwald (Horní Slavkov), 25. Juli 1647]
Ich [Endesunderschriebener?] [bekhenne?] Innhabern ein[er] [zu] Schlackenwaldt zur
[Lehn?] vnnd [...] Hochfürstl. Statt zu Saunb[...] [?] an
[...] vmblich[?] zwainzig [...] [Reichs?]
Ein vndzwainzigsten [Gulden?], welche an Herrn
[Burger]meister vnnd [Rath?] [...] dreyssig[?] zwainzig Rh[einisch] [?]
selben mir auszurichten gelobt hat, auch mir
[...] schuldig, der quittung dem [Cammerschr.?]: vmb mein[e]
reichshundert[?] [...] zeit hab. — Quittiere ich [hier]für [Versicher]ung[?]
[...] [Dueckhburg?] geleistet vnnd ganz bezahlt vnnd
[bekräfftiget?], Signiert [zu / quartier?] Schlackenwald[t]
den 25. July [16]47.
[Kanzleivermerk links, über dem Siegel:]
[Auß?] Churf[ürstl.]: M[ay]t:[?]
b[e]stalter Ober: vnnd
[Nider?] Ambts Secre-
ment[?] [= Secretari? / Secretariat?]
[Rotes Wachssiegel]
[Unterschrift:] Zacharias [v.?] [Slegowsky / Sluschowsky?] [mit Paraphe]
[Hinweis: dichte, teils flüchtig geschriebene notarielle Quittungsformel; mehrere Wörter unsicher [?]. Die feststehenden Angaben – Ort Schlackenwald, Datum 25. Juli 1647, die wiederkehrenden Beträge „zwanzig"/„ein und zwanzig" rheinische Gulden, „Bürgermeister und Rath", Unterzeichner Zacharias [Slegowsky?] als bestallter Amts-Secretarius – sind möglichst getreu wiedergegeben; die weitschweifige Quittungs- und Verzichtsformel ist sinngemäß zusammengefasst.]