Listina města Horní Slavkov č. 1385
Purkmistr, rada a obec města Horního Slavkova udělují svému městskému písaři Janovi Jacobimu plnou moc, aby jejich jménem jednal ve Vídni a v Praze.
Datace: 16.11.1643
Listina z 16. listopadu 1643, kterou purkmistr, rada a celá obec svobodného horního města Slavkova (Schlackenwald) pověřují svého městského písaře Johanna Jacobiho [?] cestou do Vídně a Prahy, aby tam jménem města jednal a hájil jeho zájmy. Zároveň se zavazují uznat vše, co písař při jednání vyřídí, a prosí úřady, aby mu poskytly potřebnou součinnost.
My, purkmistr, rada a celá obec zdejšího císařského svobodného horního města Slavkova (Schlackenwald / Horní Slavkov), tímto přátelsky dáváme na vědomí a oznamujeme:
Předkladatele tohoto listu, našeho městského písaře pana Johanna Jacobiho [?], jsme vypravili na cestu do Vídně a do Prahy, aby tam vyřídil záležitosti týkající se našeho města a celého horního města. Má tam jednat a intervenovat ve věcech (stížnostech a záležitostech) našeho města a celé obce horního města.
Zavazujeme se, že vše, co v této věci vyřídí, uznáme za platné a závazné, jako bychom to učinili my sami. Zároveň prosíme, aby mu k tomu byla poskytnuta náležitá a dobrá pomoc a vyřízení.
Na potvrzení toho jsme s vědomím přitiskli menší (obvyklou) pečeť našeho a celé obce města Slavkova.
Dáno ve Slavkově (Schlackenwald) dne 16. listopadu 1643.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
My, purkmistr, rada a celá obec zdejšího císařského svobodného horního města Slavkova (Schlackenwald / Horní Slavkov), přátelsky dáváme na vědomí a oznamujeme, že předkladatele tohoto listu, našeho městského písaře pana Johanna Jacobiho [?], jsme vypravili do Vídně a do Prahy ve věcech týkajících se našeho a celého horního města, aby tam ve [stížnostech/záležitostech] našeho města a celé obce horního města intervenoval (žádal a jednal). [… obvyklá zmocňovací formule: vše, co v této věci vyřídí, chceme uznat za platné a závazné, jako bychom to učinili sami, a prosíme, aby mu k tomu byla poskytnuta náležitá a dobrá pomoc a vyřízení …] Na potvrzení toho jsme s vědomím přitiskli menší [obvyklou] pečeť našeho a celé obce města Slavkova. Dáno ve Slavkově (Schlackenwald), 16. listopadu 1643.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Wir Bürgermeister, Rath vnd Gantze Gemein hiesiger Kay[serlichen]: freyen Bergkhstadt Schlackhenwaldt fügen freündt[lich] zu wissen / thun kundt, daß wir Zaiger diz, Unsern Stadtschreiber H[errn] Johann Jacobi[?], zu Unser vndt gemeiner Bergkhstadt angelegenen Verrichtungen nacher Wien vnd Prag abgefertigt, dahero in Klagen[?] Unser Stadt [vnd] gemeiner Bergkhstadt sollicitirn solle. [… übliche Bekräftigungsformel: alles, was er hierin verrichtet, wollen wir als bekannt und kräftig anerkennen, und bitten, ihm hierzu gebührende und gute Expedition zu verleihen …] Vrkundtlich haben wir Unser vnd gemeiner Stadt Schlackhenwaldt kleiner [gewöhnlich] Insigel wissentlich aufgedruckt. [Geben/Geschehen zu] Schlackhenwaldt, 16. November 1643.