Listina města Horní Slavkov č. 1379
Jan Köppel prodává jménem dědiců po Kryštofu Köppelovi Janu Mayßovi z Horního Slavkova dům ležící na náměstí poblíž někdy Jana Wurstbauma, již dlouho neobývaný za 100 zlatých.
Datace: 03.04.1642
Listina z roku 1642 dokládá prodej domu se vším příslušenstvím v Horním Slavkově (v přepisu uváděném jako Schön-/Reichenwald), který jako zplnomocněnec dědiců po zesnulém Kryštofovi Rößelovi prodal Johann Rößell měšťanu Johannu Maißovi za 500 zlatých české zemské měny, splatných na splátky vždy o svatém Martinu. Kupní smlouva byla dne 8. srpna 1642 zapsána a ratifikována v protokolu městské kanceláře a na rubu listiny jsou dochovány záznamy o jednotlivých splátkách (o sv. Martinu, sv. Lucii a koncem prosince), většinou po 15 zlatých.
Potvrzení koupě domu, 1642
Tímto budiž všem oznámeno, že dnešního dne [?] byla z naléhavé potřeby [?] uzavřena, projednána a stvrzena poctivá, upřímná a neodvolatelná [?] vlastní úmluva mezi dvěma stranami:
- na jedné straně pan Johann Rößell z [Reichenwaldu?], dosazený zplnomocněnec dědiců [po zesnulém],
- na druhé straně pan Johann Maiß, měšťan a [obyvatel] [?], jednající osobně.
Předmět a cena koupě
Výše jmenovaný Johann Rößell prodal dědicům nebožtíka Kryštofa (Christopha) Rößela – dům ležící [vedle] nebožtíka Johanna Würtherma [?] u [Krále?] zde na místě, se vším příslušenstvím, tak jak jej sám odedávna [držel] [?], odhadnutý [?] a řádně vystavěný, coby dědičný a obecní [?] majetek, bez jakékoli újmy či škody, se všemi právy a příslušnostmi, žádné nevyjímaje, tak jak jej dříve [užíval] – výše uvedenému panu Johannu Maißovi. Kupní cena byla stanovena na pět set zlatých (500 gülden) české zemské měny, splatných podle níže uvedeného splátkového rozvrhu, a dům tak přešel dědičným právem do vlastnictví kupujícího.
Splátkový rozvrh
První splátka měla připadnout na nejbližší příští svátek svatého Martina, a to ve výši třiceti zlatých [?], a dále se mělo splácet každoročně vždy o svatém Martinu [?], dokud nebude celá kupní suma splacena.
Stvrzení smlouvy
K potvrzení tohoto projednaného nákupu a prodeje obě strany vše, jak bylo uvedeno, přijaly a zavázaly se tomu řádně dostát. Vzájemně si to za přítomnosti dvou svědků potvrdily rukou i ústně, přičemž zároveň požádaly, aby v případě budoucích námitek byla smlouva vždy oběma stranám předložena a aby tato koupě byla řádně zvlášť zapsána a vyznačena [co ještě zbývalo dořešit]. Vše bylo učiněno vědomě a bez jakékoli lsti.
Ačkoli byla tato koupě již dříve uzavřena před farářem Michaelem [?], byla přesto ještě téhož roku zapsána do nového protokolu ctihodné městské kanceláře na foliu 18, ratifikována a nabyla platnosti s datem 8. srpna 1642, a byla také řádně sepsána a použita [k dalšímu účelu, blíže nespecifikovanému].
Dáno v Reichenwalde, jak výše uvedeno.
Zapsal: Johann Jacob, tehdejší městský písař [?]
Dále je poznamenáno, že tato koupě byla zapsána, avšak Hanns Maiß [kupující] [?] složil stanovených třicet zlatých české zemské měny tak, že do Vánoc, v souvislosti s [komorním?] poplatkem zde u Martina Vorzehenta [?], zaplatil na Trojici [?] roku 1642 na něj připadlou zemskou daň, načež to ctihodná rada potvrdila a přijala – jak o tom ostatně vypovídá i sám doklad.
Záznamy o splátkách (rubní kvitance)
Na rubu listiny jsou dochovány tyto záznamy o jednotlivých platbách, částečně kvůli vybledlému písmu nejisté:
- Svatý Martin (Martini) 1641 – složena částka [na kupní sumu, resp. za dům] [...]. Z toho: Hanns Rößel, se svolením a za přítomnosti Würtherma [?], [...] jménem [...] složil [...].
- Svatý Martin (Martini) 1642 – složena další splátka [...] připadající na tuto koupi [...]. Z toho: [...] složeno jménem [...], zde vypsáno [...], zaplaceno 15 zlatých [...]. Ještě v kanceláři v [...].
- 30. prosince 1641 – zaplatil Hanns? [resp. Wolff?] částku 15 zlatých; roku 1642 pak [...] dalších 4 zlaté připadlo na svátek svaté Lucie [...] a bylo uzavřeno částkou 15 zlatých [...].
Další splátky, uváděné vždy k termínům svatého Martina, svaté Lucie a „30. prosince", byly zpravidla ve výši 15 zlatých; jednotlivé částky jsou však kvůli vybledlému písmu nejisté.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Potvrzení koupě (kupní list) města (Schön-/Reichenwald), 1642
[Hlavní text:]
Tímto budiž všem na vědomí dáno, že dnešního dne [?] z naléhavé potřeby [?] byla mezi panem Johannem Rößellem z [Reichenwaldu?] [… coby …], totiž zmíněných dědiců dosazeným zplnomocněncem na jedné straně,
a panem Johannem Maißem, měšťanem a [obyvatelem] [?] osobně na druhé straně, uzavřena, projednána a tímto [ujednána] poctivá, upřímná a neodvolatelná [?] vlastní úmluva, jak níže následuje.
Výše jmenovaný Johann Rößell [prodal] dědicům nebožtíka Kryštofa (Christopha) Rößela, [vedle] nebožtíka Johanna Würtherma [?] u [Krále?] zde ležící [… dům se vším příslušenstvím …], tak jak [jej] sám odedávna [držel] [?], odhadnutý [?] a po všech stránkách [vystavěný], jako dědičný [a] obecní [?] [majetek], jinak bez jakékoli újmy či škody, se vším právem a příslušnostmi, [žádné nevyjímaje], jak [jej] dříve [užíval], výše uvedenému panu Johannu Maißovi za peněžní obnos, jmenovitě za pět set zlatých (fünff hundert gülden) české zemské měny, [splatných] dle níže uvedeného [splátkového rozvrhu], dědičným právem prodal a zcizil.
[Následuje ujednání o splátkách / termínech:] [… první splátka připadá na …] nejbližší příští svatý Martin (Martini), [a to] třicet zlatých [?], a [pak] tak dále [vždy] o svatém Martinu [každoročně, dokud …]
[…] dokud nebude kupní suma zcela splacena a zaplacena. K [potvrzení] [?] tohoto projednaného nákupu a prodeje obě strany [tak, jak bylo uvedeno], [souhlasily] a přijaly, zavázaly se mu řádně dostát, a vzájemně k tomu [za přítomnosti dvou svědků] rukou i ústně přislíbily, přičemž též [poníženě] žádaly, aby [pokud] by někdo [v budoucnu] [chtěl namítat], byla [smlouva] vždy vůči sobě navzájem [předkládána] a aby tato koupě byla [řádně] zvlášť zapsána a [vyznačena] [… co ještě zbývá …]. Vědomě a bez jakékoli [lsti]. [… ačkoli tato koupě již dříve před farářem Michaelem? … byla uzavřena, byla přesto již zde letos zapsána do nového protokolu ctihodné [městské] kanceláře na foliu 18, ratifikována a [právoplatně] vešla v platnost, s datem 8. srpna 1642, a [též] řádně sepsána a použita [k …].
Dáno v Reichenwalde, jak výše.
Johann Jacob, t. č. městský písař [?]
[…] že tato koupě byla zapsána; Hanns Maiß [kupec] [?] však složil [stanovených] třicet zlatých české zemské měny, takže do Vánoc ohledně [komorního?] [poplatku] zde [u] Martina Vorzehenta? [nastoupil], dnes na něj připadlou zemskou daň [zaplatil] [na] Trojici [?] 1642, načež [byla od] ctihodné rady [potvrzena] a přijata. Jak [o tom] také [doklad] [?] sám vypovídá.
[Pravý sloupec – rubní kvitance / záznamy o platbách:]
Martin (Martini) 1641 složil [kupní sumu], resp. [za] dům sám [-] [...]
Z toho: Hanns Rößel se svolením a [za přítomnosti] Würtherma [?] [...] [jménem] [složil] [...]
Martin (Martini) 1642 [složil] [...] [ohledně] této koupě připadlo [-]
Z toho: [...] složil jménem [...] zde [vypsáno] [...] [zaplaceno 15 zl.] [...] [Ještě v] kanceláři v [...]
Položka: dne 30. prosince 1641 [složil] Hanns? [resp. Wolff?] roku 1641 15 [zl.], roku 1642 [...] [Položka] 4 zl. připadlo [na] Lucii [...] [a] uzavřeno s 15 zl. [...]
[Další splátky v termínech sv. Martina, sv. Lucie a „30. prosince" vždy po 15 zlatých; jednotlivé částky jsou kvůli vybledlému písmu nejisté.]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Kaufbestätigung der Stadt (Schön-/Reichenwald), 1642
[Haupttext:]
Zu wißen sey hiermit allermänniglichen, daß auff heütt [?] dato genöthigten [?] dahrumb, zwischen Herrn Johann Rößell von [Reichenwald?] [… als …]theils, [als des] gedachten Erben substituirter Vollmächtiger an einem,
dann Herrn Johann Maiß, bürgern unndt [Inwohnern] [?] selbst an dem [andern] theil, ein ehrlich-, aufrichtig- unnd unwiderrufliche [?] eigene Erkanntnus geschloßen, abgehandelt unnd hiemit [be] deut, wie wir nach folget.
Erstgedachter Johann Rößell hatt weiland Christoph Rößels seel. Erben, nechst [neben] weiland Johann Würtherm [?] an [König?] alhie anligende [… Behausung samt aller Zugehör …], [wie es] selbst alß [von] langer Zeit [her] bestandes [?] abgewürdtet [?], unnd allenthalben aufgehauenes [?] Erb- [und] gemeine [?] Stadt sonsten ohne abgang einiges schaden, einigesfalles, wider sambt deßen Recht unnd Gerechtigkeiten, [keine ausgenommen,] wie [es] vor deßen [genützet], [an] obgedachten Herrn Johann Maißen, umb ein Summa Geldts benantlichen fünff hundert gülden böhmischer Landwährung, auff hiernach folgende [Ratenzahlung?] [zu] erblich [recht] verkaufft unnd [zukäuflich] geben.
[Folgt die Zahlungs- bzw. Terminregelung:] [… die erste Rate fällt auf …] nechst kommendt Martinij [an]getreten, [die] dreißig gulden [?], [und] sodann [hin] so lang Martinij [jährlichen, biß die …]
[… ] biß die Kauffsumma allerdings abgewießt unnd bezahlt worden. Diesem [zu Erweisung] [?] [in] maßen abgehandelten Kauffs unnd Verkauffs haben beide parteyen also [angegebenermaßen] acceptirt unnd angenommen, denselben [recht-]schaffen [?] nachzukommen, ein ander hierzu zweo [… Zeugen …] mit Handt unnd münd [zu]gesagt, darbey auch [bittlich] beg[ehrt], daß [wann] einer [künftig] zu [legen] dieselbe allwegs einander [auf]gestellt, daß dieser Kauff [richtig] sonderlich einzutragen unnd [zu bezeichnen?] [… die noch übrig sind …] sollen. Bekanntlich unnd ohne all [Gefährde], [… wiewohl dieser Kauff allbereit vor Michael Pfarrer? …] [… beschloßen, so ist doch derselb allbereit alhie heuer ist [?] [eingetragen] [in] E. E. [Stadts]Canzley neuen Prothocoll fol. 18. ratificirt unnd [vermöge] kräfftig zukommt worden, sub dato den 8. Augustij 1642, [auch] ordentlich [vor] schreiben unnd zu Manzern? gebraucht worden.
Actum Reichenwalde ut supra.
Johann Jacob p[ro] t[empore] Stadtschr[eiber] [?]
[… ] daß dieser Kauff verschrieben worden, [hat] aber Hanß Maiß Kauffel [?] [die] an[gesetzte] dreißig gulden böhmischer Landwährung [be]legt, do [biß] Wienachten [Weihnachten] umb das [Camerale?] alhie [an] Martin Vorzehent? [getreten], heut dahin gefallene Landtsteuer [bezahlt] [auf] das Trinitatis [?] 1642, sodann E. E. Raths [crafftgesel] auffge[hoben] unnd empfang. Wie dann auch [das] Mois [?] [unnd] sich [einig] selbst besagt.
[Rechte Spalte – rückseitige Quittungen / Zahlungsvermerke:]
Martinij 1641 [be]legt [er die] Kauffsum [bzw.] Behausung selbst [-] [...]
Davon: Hanns Rößel mit bewilligung unnd [beysein] Würtherm [?] [...] [Namen] [Erlag] [berichtsanständen?] [...]
Martinij 1642 [Erlag] […] [betr.] dieß Kauffs gefallen [-]
Davon: [...] Erlag namen [erlag bzw. erlegt] [...] alhie aus[geschrieben] [...] [bezahlt mit 15 fl.] [...] [Noch in] der Canzley zu [...]
Item den 30. Decembris 1641 [hat] Hanns? [bzw. Wolff?] 1641 mit 15 [fl.], 1642 [...] [Item] 4 fl. gefallen [zu] Lucia [...] [und] beschloßen mit 15 fl. [...]
[Weitere Raten unter den Terminen Martini, Lucia und „den 30. Decembris" jeweils mit 15 fl.; einzelne Beträge wegen verblasster Schrift unsicher.]
Listina města Horní Slavkov č. 1381
Michael Dörfl prodává jménem sirotků po Martinu Lochnerovi Volfovi Weudelovi, horníkovi v Horním Slavkově, jejich domek ležící v Seifertsgrünu vedle Adama Pscherera se zahrádkou na kopci a ostatním příslušenstvím za 36 zlatých.
Datace: 24.06.1642
Listina z roku 1642 zaznamenává prodej domku s přilehlým kopečkem na vrchu v Horním Slavkově (tehdy Schlackenwald): měšťan a soustružník Wolf Wendel jej koupil od vdovy Mändtlové za 36 kop a 36 grošů české měny, splatných v ročních splátkách o svatém Martinu. Na rubu listiny jsou pak zapsány jednotlivé splátky z let 1642–1652, kterými byl dluh postupně splácen až do úplného vyrovnání.
Líc listiny (hlavní text, 1642)
Tímto se dává na vědomí každému, že mezi Wolfem Wendelem, zdejším měšťanem a soustružníkem, jako kupujícím na jedné straně, a vdovou Mändtlovou jako prodávající na straně druhé, byla uzavřena pevná a platná koupě, a to takto:
Vdova Mändtlová nejprve prodává, svobodně a k vlastnímu i dědičnému držení, prostřednictvím svého zvláštního zástupce Mickla Dürßlena (jméno je v předloze nejisté), svůj domek ležící v úředním obvodu, vedle sousedního domku, spolu s kopečkem na vrchu a s veškerým příslušenstvím, na které měla plné právo. Domek prodává Wolfu Wendelovi za třicet šest kop a třicet šest grošů české měny. Tuto částku se kupující zavázal zaplatit.
Dohodli se také na splátkách: kupující měl při nejbližším svátku svatého Martina zaplatit 8 kop jako závdavek, a poté každoročně o svatém Martinu dalších 8 kop, dokud nebude celá suma 36 kop a 36 grošů úplně splacena. Vše mělo proběhnout věrně a bez podvodu, s náležitou zárukou. Pro větší jistotu a pevnost koupě byla k tomu připojena ještě stručná právní doložka.
Závěrečná ustanovení stanovila, že při prodlení se splátkou platí zástavní a předkupní právo, že obě strany budou jednat řádně a vzdávají se námitek ohledně ročního kupního platu. Kdyby v některém roce došlo k nedoplatku nebo některé ustanovení pozbylo platnosti, zůstávala by ostatní v plné platnosti.
Na pravé svědectví o tom bylo vše sepsáno a vydáno ve Slavkově (Schlackenwald) v den svatého Jana Křtitele léta 1642.
Podepsán je Johann Jacob Wartz (jméno nejisté), městský písař, s parafou.
Rub listiny — záznamy o splátkách
Na rubu jsou postupně zapisovány jednotlivé platby na kupní cenu domku:
- V den svatého Martina roku 1642 zaplatil kupující Wolf Wendel nejprve 4 kopy na výše uvedený kupní plat.
- Stejně tak o svatém Martinu v letech 1643, 1644 a 1645 dále splácel.
- Za úřadování purkmistra Matěje Maiera roku 1646, dne 21. března, byly zaznamenány následující řádné splátky v českých zlatých za uplynulé roky:
- o svatém Martinu (rok nečitelný) potvrzeno 10 kop,
- v neděli Reminiscere roku 1648 rozepsáno 8 kop 4 (groše? — údaj nejistý),
- roku 1650 složil Wendler písaři 18 kop (zaplaceno).
- Dne 7. srpna (datum nejisté) roku 1652 byla vyrovnána poslední, zbývající pohledávka na kupní plat, čímž bylo vše úplně zaplaceno.
Pod tím je opět podpis městského písaře z roku 1642.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Líc / hlavní listina, 1642]
Tímto se dává na vědomí každému, že mezi Wolfem Wendelem, zdejším měšťanem a soustružníkem, jakožto kupujícím na jedné straně, a vdovou Mändtlovou (Mändtl) jakožto prodávající na straně druhé, byla uzavřena a sjednána pevná (platná) koupě, a to takto:
Předně prodává řečená vdova Mändtlová svobodně, k vlastnímu a dědičnému držení, prostřednictvím svého zvláštního [zástupce/poručníka] Mickla Dürßlena [?], svůj domek (Häusel) ležící v [úředním obvodu / „v Amtu"], vedle dalšího [sousedního] domku, spolu s kopečkem (Bückl/Bühl) ležícím na vrchu (Berg) a s jeho příslušenstvím, podle plného práva a oprávnění, jež k němu má. Jmenovitě jej prodává Wolfu Wendelovi za třicet šest kop a třicet šest grošů míšeňské [české] měny, kteroužto částku kupující dává a zavázal se zaplatit. — Za druhé: tuto sumu má a chce kupující při nejbližším příštím sv. Martinu splatit 8 kop jako závdavek (závdanek), a poté každoročně o sv. Martinu po 8 kopách, dokud nebude celá suma 36 kop a 36 grošů úplně splacena. — To vše věrně a bez podvodu, s náležitou [zárukou]. K tomu pro větší [jistotu] a pevnost koupě [...]
[... stručná závěrečná právní formule: při prodlení se splátkou platí zástavní a předkupní právo, řádné jednání obou stran, vzdání se námitek ...] ohledně ročního kupního platu; kdyby v některém roce došlo k nedoplatku nebo by [některé ustanovení] pozbylo platnosti, zůstávají ostatní (zbývající) v plné platnosti. — Na pravé svědectví o tom bylo toto sepsáno, dáno (Signatum) ve Slavkově (Schlackenwald), v den sv. Jana Křtitele léta 1642.
[Podpis:] Johann Jacob Wartz [?] [městský písař, s parafou]
[Rub / kvitanční a splátkové záznamy]
V den sv. Martina roku 1642 zaplatil řečený kupující Wolf [Wendel] nejprve na výše uvedený kupní plat 4 kopy. — Rovněž o sv. Martinu 1643, 1644, 1645 [splácel] Wolf; složil za úřadování purkmistra Matěje (Matthese) Maiera roku 1646. Dne 21. března [byly] tyto níže uvedené řádné splátky [v] českých zlatých [za uplynulé roky přijaty a zaplaceny]:
o sv. Martinu [16..] potvrzeno … 10 kop
rozepsáno, neděle Reminiscere 1648 … 8 kop 4 [?]
[léta] 1650 složil Wendler [písaři] 18 kop [zaplaceno]
[…]
Dne 7. [srpna?] léta 1652 [byla] [poslední/zbývající] pohledávka [ohledně] kupního platu [vyrovnána, čímž je vše úplně zaplaceno]. [Podpis městského písaře, 1642 …]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[Vorderseite / Haupturkunde, 1642]
Zu wießen sey hiemit jeder männiglichen, daß zwischen Wolf Wendel, Bürgern undt Drechßler allhier alß Käuffern an einem, und [der] Mändtl Cochzeit Wittib als Verkäufferin am andern Theill, ein beständiger Kauff beschloßen undt abgehan[delt] worden, [nemlichen] des wegen wie folgt:
Erstlich verkaufft gedachte Mändtl Wittib frey, [eigen,] [ledig] und eigen, durch ihren beysondter Mickl Dürßlen [?] ihr in dem Amt[s]ambt gelegen, neben Andern [?] gelegnen Häusel, sambt dem Bücklein [Bühlein?] am Berge gelegen, undt deßen [Zugehör], nach Gnug habenden recht und Gerechtigkeitt. Benannt[lich] verkaufft Wolf Wendel umb und für sechs und drei[ß]ig Schock, [und] sechs und dreißig groschen Böhmischer Werhrung [Währung], [welche] er, [der Käuffer], zu kauffen geben undt zu kauffen gegeben. — [Zum] anderten die Summa soll und will [er der] Käuffer nechst kommenden Martini 8 ß [Schock] zum angeldt, und dan jährlichen Martini [die] nachvolgende [Summen], [jedes Mahl] 8 ß tilgen, biß die Summa der 36 ß [und] 36 gr. völlig bezahlt ist. — Alles getreulich undt ohne gefehrde, mit gebühr[lichem] [Bestandt] [?]. Hierüber [zu] mehrer [Sicherheit] [?] [und] beständigem [Kauff], […]
[… kurze rechtliche Schlußformel: bei Verfall der Frist Pfand- und Vorkaufrecht, redliche Verhandlung der Theile, Verzicht …] an das jährliche Kauff[geld], [welches] sonderlich, [zu welchem] Theill von dem zu gefallen werd, im fall ein und ander darinnen [Mangel] hafft oder gar verloschen würde, der noch übrige, so dann eben so viel kraft haben. — Deß zu warem Urkund [ist] hierüber nachgesetz[t] [worden], [unter] dem Signatum Schlackenwald, [am] Tag S. Johannis Baptistae Anno 1642 Jahr.
[Unterschrift:] Johann Jacobi Wartz [?] [Stadtschreiber, mit Paraphe]
[Rückseite / Quittungs- und Tilgungsvermerke]
Am Tag S. Martini 1642 Jahres, hat gedachter Käuffer Wolf [Wendel] erstlich an hierobbliebenen Kauffgeldt darauff 4 ß compt[?] [bezahlt]. — [Item] Martini 1643, 1644, 1645, hat [ich der?] Wolf erlegt in Bürgermeister Matthes Maiers ambt 1646. Den 21. Martij diße Nachgesetzten erbreuthlichen [erbäulichen?] auffzahlen gülden Böhmisch [… die Jahren empfangen, undt … bezahlt …]:
Martini [16…] confirm[…] … 10 ß
[ze]rstreut, Reminiscere 1648 … 8 ß 4 [ß?]
[Anno] 1650 Erleg[t Wendlers] dem [Schreiber?] 18 ß [bezahlt]
[…]
Den 7. [Augusti?] Anno 1652, [ist] [die] [letzte? übrige?] Forderung [...] [über das] [Kauffgeldt], [als ist es richtig durchgehends bezahlt]. [Unterschrift Stadtschreiber, 1642 …]