Listina města Horní Slavkov č. 1349
Purkmistr, rychtář a rada města Horního Slavkova udělují Evě Franckové z Hájů výhost a povolení ke sňatku.
Datace: 21.07.1638
Listina z 21. července 1638, kterou purkmistr, rychtář a rada horního města Slavkova (Schlackenwaldt) propouštějí Evu, dceru zesnulého poddaného Jakuba Brandthueba, z poddanství městu, aby se mohla provdat za Adama Pößla z Mühlgrünu a přejít pod panství Falknov (Falkenau). Dokument potvrzuje, že město se vzdává svých práv k Evě a uvolňuje ji „quit, los und ledig" (zcela prostou a volnou) pro nový sňatek a odchod pod jinou vrchnost.
My, purkmistr, rychtář a rada císařského svobodného horního města Slavkova (Schlackenwaldt), tímto všem oznamujeme a dáváme na vědomí, co se před námi odehrálo.
Před radu předstoupil Adam Pößl z Mühlgrünu a přednesl nám svou žádost. Vylíčil, že vstoupil v manželský svazek s Evou, manželsky zplozenou a pozůstalou dcerou Jakuba Brandthueba, bývalého poddaného (obyvatele) našeho města. Nyní chce svůj křesťanský úmysl dovést ke skutečnému naplnění řádnými ohláškami a kněžským oddáním, a proto nás o to poníženě a poslušně žádal.
Spolu s tím předložil i přímluvu (intercesi) adresovanou urozenému a statečnému panu Ludvíkovi [...], zplnomocněnému správci panství Falknov (Falkenau) [?]. V této přímluvě se žádá, aby zmíněná Eva byla se svým nynějším i budoucím právem přijata jako poddaná právě tohoto panství,
a aby zároveň Adamu Pößlovi byla ponechána za manželku a hospodyni, se kterou by se podělil o své právo [?] — neboť je záměrem přát každému jeho blaho a hledat podporu u vrchnosti.
Na základě toho povolujeme a tímto listem stvrzujeme, že výše zmíněná Eva se smí s Adamem Pößlem manželsky oddat a před námi i přede všemi ostatními odejít bez překážek pod jinou vrchnost. Tuto Evu tímto propouštíme z poddanství vůči našemu městu a prohlašujeme ji za zcela prostou a volnou („quit, los und ledig").
Na důkaz toho jsme na konec této listiny dali vědomě přitisknout menší pečeť naši i obecní pečeť horního města.
Dáno a stalo se ve Slavkově dne 21. července roku 1638.
(Na listině je přitištěná vosková městská pečeť; rub, resp. zbývající plocha listu, je prázdná.)
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
My, purkmistr, rychtář a rada císařského svobodného horního města Slavkova (Schlackenwald), tímto všem oznamujeme a dáváme na vědomí, že před nás předstoupil Adam Pößl z Mühlgrünu a přednesl nám tuto žádost: že totiž s Evou, manželsky zplozenou pozůstalou dcerou Jakuba Brandthueba, bývalého poddaného (obyvatele) tohoto našeho města, vstoupil v manželský svazek, a že nyní svůj křesťanský úmysl chce řádným ohláškami a kněžským oddáním uvést ve skutečné naplnění; pročež poníženě a poslušně žádá. Stejně tak předložil přímluvu (intercesi) u urozeného [a statečného] pana Lud[víka …], zplnomocněného [správce/regenta] panství Falknov (Falkenau) [?], v níž se žádá, aby řečená Eva se svým nynějším i budoucím právem byla [začleněna] jako poddaná onoho panství,
jemu pak, Adamu Pößlovi, aby byla ponechána za manželku a hospodyni a aby se s ní podělil o své právo [?] — neboť každému je třeba přát jeho blaho a hledat [podporu vrchnosti]. Pročež povolujeme a mocí tohoto listu [stvrzujeme], že se výše zmíněná Eva smí s Adamem Pößlem manželsky oddat a před námi i přede všemi [bez překážky] odebrat pod jinou vrchnost — kteroužto Evu my z poddanství propouštíme, prohlašujíce ji za quitovanou, prostou a volnou (quit, los und ledig).
Na důkaz toho jsme dali na konci tohoto listu vědomě přitisknout menší pečeť naši a obecního horního města. Dáno a stalo se ve Slavkově dne 21. července roku 1638.
[Přitištěná vosková městská pečeť; rub, resp. ostatní plocha listu, prázdná.]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Wir Bürgermeister, Richter und Rat der kayserlichen freyen Bergstadt Schlackenwaldt thun gegen Jedermänniglich [hiermit] bekünden, [kund] und [zu wissen], das vor uns erschienen Adam Pößl von Mühlgrün, und [Anbringen und] Begehrung geben, [namlich] das Er mit Jacoby Brandthueb, unsers und [Inwohners?] dieser Stadt gewesenen Untersassen, zu ihm ehelich hinterlaßner Tochter Eva sich in eheliche Verbindung [eingelassen] und eingelaßen, und nunmehro sein christlich Vorsatz, durch ordentlichen Kirchgang und priesterliche Copulation zu wirklicher [Vollziehung seines] Vorhabens, [zu bringen], unterthänig [und] gehorsamlich angelangt; maßen sie dann auch ein Intercession bey dem WohlEdlen [Gesterengen] Herrn Lüd[wig …] [Für?]stenbergischer [?] gevollmächtigter [Regierer/Verwalter] der Herrschaft Falckhenau [?] vorgelegt, darinnen g[ebeten], das ihr neulich [gedachte?] Eva mit ihrem itzt und künftiger Gerechtigkeit gedachter Herrschaft zu einer Unterthan[in] [und] [… einverleibt werde …].
Ihme aber Adam Pößl zu einer Eh- und Hauswirthin walten gefals laßen und ihrer [Gerechtigkeit] vergleich [?] mittheilen, [denn] einem [Jeden] sein [Wohlfahrt zu] gönnen, auch der [Obrigkeit?] [Beistand] zu finden ist gemeint. Als bewilligen wir und kraft des[sen], das obermelte Eva sich mit Adam Pößl ehelich [verheirathen], und vor uns und männiglich [unbeschwert?] [unter] anderer Herrschaften begeben mög[e], [die?] wir doch [von] der Unterthänigkeit quit, los und ledig sag[en].
Zu Urkund haben wir unser und gemeiner Bergstadt kleiners Insigel zu Ende wissentlich [hierunter] aus- und [an]drucken laßen. Geben und geschehen Schlackenwaldt, den 21. July anno 1638.
[Aufgedrücktes Wachssiegel der Stadt; Rückseite bzw. übrige Fläche leer.]
Listina města Horní Slavkov č. 1351
Rada města Horního Slavkova prodává Řehoři Örtlovi, kováři v Bošířanech, pole ležící „in der Sichenloh“ pod dlouhou kamennou zdí za 200 zlatých.
Datace: 09.08.1638
Kupní list z Horního Slavkova (tehdy Schlackenwald) z 9. srpna 1638 zaznamenává prodej pole pod Dlouhou kamennou zdí, které dříve patřilo špitálu. Městská rada je prodala měšťanovi a kováři Gregoru Oedlovi za 200 zlatých rýnských se splátkovým kalendářem. Listina obsahuje i dodatečný záznam o první provedené platbě.
Kupní list, Slavkov (Horní Slavkov), 9. srpna 1638
Na okraji listiny je poznámka: „Prodáno pole." Na rubu je pak nadepsáno: „Kupní list. Gregor Oedl, kovář, do [...] Slavkov."
Budiž známo, že dnešního dne, 9. srpna roku 1638, byl mezi ctihodnou a vysoce moudrou radou královského horního města Slavkova na jedné straně a kovářem Gregorem Oedlem na straně druhé, za přítomnosti pana Bernarda Custose, správce horního soudu ve Slavkově, ujednán a uzavřen následující obchod, totiž koupě.
Jmenovaná rada prodala kupujícímu pole ležící v takzvané „Vischlös" (patrně rybniční louce) pod Dlouhou kamennou zdí. Toto pole dříve patřilo špitálu a náleželo k jeho majetku. Rada je i se vším právem a užitkem, jak bylo dosud v užívání, prodala měšťanu Gregoru Oedlovi, a to za dvě stě zlatých rýnských, přičemž každý z nich se počítal po šedesáti krejcarech.
Platba byla dohodnuta takto:
- Kupující měl nejprve složit sedmdesát zlatých jako první splátku, a to na nejbližší svátek svatého Bartoloměje.
- Dále měl kupující každoročně splácet po dvaceti zlatých, dokud nebude celá suma 200 zlatých rýnských zcela a řádně zaplacena.
Pro lepší osvědčení a stvrzení byly vyhotoveny dva stejně znějící kupní listy (cyrografy), od sebe rozstřižené, a každé ze stran byl předán jeden výtisk. Mělo to zaručit, že smlouva bude mít trvale a kdykoli platnost, a že postupné splátky se budou podle slíbených plateb průběžně zaznamenávat.
Stalo se ve Slavkově téhož dne, měsíce a roku, jak je uvedeno výše.
Dodatečná poznámka: V den svatého Bartoloměje roku 1638 kupující složil na stavbu šedesát zlatých rýnských, které ctihodná rada přijala.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Kupní list (kupní smlouva), Slavkov (Horní Slavkov / Schlackenwald), 9. srpna 1638.
[Poznámka na okraji: „Prodáno pole."]
[Nápis na rubu listiny: „Kupní list. Gregor Oedl, kovář, do [...] Slavkov."]
Budiž známo, že dnešního dne 9. srpna roku 1638 [...] byl mezi ctihodnou a vysoce moudrou radou královského horního města Slavkova na straně jedné a [Gregorem Oedlem,] kovářem [...] na straně druhé, za přítomnosti pana [Bernarda] Custose, správce horního soudu ve Slavkově, ujednán a uzavřen následující obchod a smlouva (koupě).
A to: jmenovaná rada prodává [...] kupujícímu pole ležící „v Vischlös" (rybniční louce?) pod Dlouhou kamennou zdí, které dříve patřilo špitálu [...] a náleželo špitálu, a se vším právem a užitkem, jak [dosud] bylo [v užívání], prodává [je] měšťanu Gregoru Oedlovi [...] za dvě stě zlatých rýnských, počítaje každý z nich po šedesáti [krejcarech].
[Z toho má kupující] sedmdesát zlatých [jako první splátku] na příští svátek sv. Bartoloměje na účet [složit]. Kupující [má každoročně] po dvaceti zlatých [splácet] [...] a tak dlouho, [až bude celá] suma 200 [zlatých] rýnských zcela [a řádně] zaplacena.
[Vše] pro lepší osvědčení a stvrzení byly vyhotoveny dva stejně znějící, [od sebe] rozstřižené kupní cedule (cyrografy), a každé straně byla jedna předána, takže [...] trvale a kdykoli má mít [platnost/záruku], [...] a strana [...] poté také [...] podle slíbené [platby] postupně zaznamenávána být má.
Stalo se ve Slavkově [...] téhož dne, měsíce a roku jako výše.
[Dodatečná poznámka:] V den sv. Bartoloměje roku 1638 kupující [složil] na stavbu [jako …] a šedesát zlatých rýnských, které ctihodná rada přijala.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Kaufbrief, Schlackenwald (Horní Slavkov), 9. August 1638.
[Randvermerk: „Acker verkaufft."]
[Rückseite/Dorsalvermerk: „Kauffbrieff. Gregor Oedl Schmidt zum [...] Schlackenwald."]
Zu wissen, daß heut dato des 9. Augusti Aô 1638 [...] ein Handel und Vergleich (Kauff) zwischen E. E. und Wohlweisen Rath der Königl[ichen] Bergstadt Schlackenwaldt, der dann zum einen, und [...] [Gregor Oedl] Schmidt [...] anderen Theil, [in Beisein des] H[errn] [Schaffen-?] [Bernhard] Custos, Bergrichts-Verwalters zu Schlackenwald, nachfolgender maßen abgeredt und geschlossen worden.
Nemlichen: gedachter Rath verkauft [...] dem Käufer den in der Vischlös unter der Langen Steinmauer gelegenen Acker, so [vor] diesem zum Hospital [...] des Hospitals [gehörig] gewesen, und all dessen Recht und Nutzung, wie er [vorhanden/in Gebrauch] gewesen, [verkauft] dem Bürger Gregor Oedl, [Schür?] und um zweihundert Gülden rheinisch, jedes derselben zu sechzig [Kreuzer] gerait[t].
[Davon soll der Käufer …] siebenzig Gülden [als erste Anzahlung] hernach auf [künftigen] Bartholomäi zur Nachricht [erlegen]. Käufer [soll alle Jahr] zwanzig Gülden [abzahlen] [...] und so lang, [bis die ganze] Summa der 200 R[heinisch] gänzlich [und richtig] bezahlt [worden ist].
[Alles] zu mehrer Urkundt und Bekräftigung sind [zwen?] zwei gleichlautende [auseinander] geschnittene Kauffzettel [verfertigt] und jeder Theil einer zugestellt worden, daß, wo [...] über [...] der dauernde jederzeit die [Krafft/Gewähr?] haben soll, [...] mag der Theil [...] danach auch [...] die [...] nach der zugesagten [Zahlung] nach- und nach verzeichnet werden soll.
Actum Schlackenwaldt [...] die, mense et aô qui supra. [d. h.: am Tag, Monat und Jahr wie oben.]
[Nachtragsvermerk:] Den Tag Bartholomäi Aô 1638 hat [erlegt] Käufer zum Bau [als …] und sechzig Gülden Rh[einisch], so E. E. Rath empfangen [hat].