Listina města Horní Slavkov č. 1340
Zuzana, vdova po Pavlu Seelingovi z Horního Slavkova, prodává Jiřímu Güntherovi, císařskému nejvyššímu vachmistrovi, svoje dva dvory v Hájích se všemi stavbami, poli, rybníky, zahradami, loukami a ostatním příslušenstvím za 1.100 zlatých rýnských.
Datace: 25.01.1637
Listina z 10. února 1637 zaznamenává dědičnou koupi selského (cínonosného) dvora ve Slavkově: vdova Zuzana Laßnerová prodává statek se vším příslušenstvím Jiřímu Güntherovi, císařskému nejvyššímu strážmistrovi, za 1100 rýnských zlatých. Kupní smlouvu potvrdila slavkovská rada a listinu stvrdili svědci i pečetěmi purkmistři Adam Trietsch a Martin Vöst Zander.
Dne 10. února 1637 byla ve Slavkově (Schlackenwaldu) se souhlasem tamní ctihodné městské rady, jakožto vrchnosti, sepsána poctivá a neodvolatelná dědičná kupní smlouva.
Prodávající byla paní Zuzana Laßnerová, vdova po zdejším měšťanovi. Kupujícím byl vysoce urozený a statečný pán Jiří Günther, ustanovený nejvyšší strážmistr (Obristwachtmeister) Jeho římské císařské Milosti.
Předmět koupě
Paní Zuzana Laßnerová prodala za sebe i za své dědice cínonosný selský dvůr s robotními povinnostmi (přesný rozsah roboty listina blíže nespecifikuje), tak jak byl pojmenován a mezníky vymezen. Součástí prodeje byly i všechny k němu patřící budovy, pole, rybníky, zahrady a luka, se vším právem a výsadami, které k dvoru náležely – nic z toho nebylo z prodeje vyňato. Statek přecházel na kupujícího ve stejném rozsahu, v jakém jej dříve drželi, užívali a požívali předkové paní Laßnerové.
Kupní cena a splátky
Dohodnutá kupní cena činila 1100 rýnských zlatých (počítáno po 30 bílých grošíchna zlatý). Platba měla proběhnout takto:
- Ihned v den sepsání smlouvy (10. února 1637) měl kupující složit závdavek 200 zlatých, o jehož přijetí měla být vystavena kvitance.
- V roce 1638 měl přibýt splátkou dalších 100 zlatých.
- Stejným způsobem, tedy vždy o Hromnicích (2. února), se mělo pokračovat v ročních splátkách po 100 zlatých tak dlouho, dokud nebude celá kupní suma 1100 zlatých zcela zaplacena.
Svědci
Koupi byli přítomni jako svědkové:
- za stranu paní prodávající pan M. Wolf Braun,
- za stranu pana kupujícího páni purkmistři Adam Trietsch a Martin Vöst Zander.
Stvrzení smlouvy
Pro větší jistotu si obě strany navzájem potvrdily, že smlouvu budou dodržovat a nebudou si v ní vzájemně bránit ani proti ní jednat. Kupní listina byla pořízena jedním rukopisem a každé straně byl doručen její výtisk, aby nedošlo k žádnému nedorozumění ani škodě. Na svědectví obou stran byla kupní smlouva stvrzena písemně a opatřena pečetěmi; obě strany si svůj výtisk ponechaly u úřadu ve Slavkově.
Podpisy a pečeti
Listinu vlastnoručně podepsal a zpečetil Jiří Günther; dále jsou na ní pečeti Adama Trietsche a Martina Vöst(l)andera.
Na okraji listiny je registrační poznámka, že byla přečtena a zapsána do úřední knihy (Tagbuch) a že první přeměření (aufmaß) proběhlo v roce 1638. Na rubu je listina označena jako „Kupní list pana Jiřího Günthera, nejvyššího strážmistra".
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Budiž známo, že dnešního, na konci níže uvedeného data, byla se souhlasem vysoce ctihodné rady královského svobodného horního města Slavkova (Schlackenwald) jakožto vrchnosti uzavřena a dohodnuta poctivá a neodvolatelná dědičná koupě mezi pozůstalou vdovou po nebožtíkovi, zdejším někdejším spoluměšťanovi [Laßnerovi], paní Zuzanou (Susannou), jakožto prodávající z jedné strany, a vysoce urozeným a statečným pánem Jiřím Güntherem (Georgem Güntherem), ustanoveným nejvyšším strážmistrem (Obristwachtmeister) Jeho římské císařské Milosti, jakožto kupujícím z druhé strany, a to takto:
Jmenovaná paní Zuzana Laßnerová, vdova, tímto prodává a postupuje od sebe i od svých milých dědiců, mocí této dědičné koupě, cínonosný selský dvůr s robotními povinnostmi [?], tak jak je pojmenován a kameny vymezen, spolu s příslušnými budovami, poli, rybníky, zahradami a lučním porostem, se vším právem a příslušnými výsadami, z nichž nic není vyňato, [… potvrzení převodu – tak, jak jej drželi, užívali a požívali její předkové, k volnému užívání či neužívání … ] zmíněnému pánu nejvyššímu strážmistrovi, jemu a za přijatelnou peněžní sumu, totiž jeden tisíc jedno sto rýnských zlatých, počítaje každý zlatý po třiceti bílých (groších), a s níže popsanými lhůtami splácení:
Jako závdavek dnešního dne má pan kupující složit dvě stě zlatých, jak [se uvádí v] kvitanci o přijetí [?]; a poté, dá-li Bůh, v příštím roce 1638 na splátku sto zlatých, a s touto splátkou pak pokračovat každoročně o Hromnicích tak dlouho, dokud nebude výše uvedená kupní suma 1100 [zlatých] zcela zaplacena a vyrovnána.
Při této koupi byli přítomni [svědkové]: ze strany paní kupující [prodávající] pan M. Wolf Braun; ze strany pana kupujícího pan purkmistr Adam Trietsch a pan purkmistr Martin Vöst Zander.
K většímu zajištění obě smluvní strany [potvrzují] zmíněnou koupi, kterou každá z nich má u sebe, [… právo a neporušitelné dodržování … aby si vzájemně nebránily a nic proti tomu nečinily … kupní listiny byly vyhotoveny jednou rukou a každé straně jedna doručena … aby nedošlo k žádnému přislíbení ani škodě … aby tomu nic nebránilo ani nemělo platnost, a aby zmíněné písemnosti byly náležitě zaznamenány …]; načež také na svědectví obou smluvních stran byla tato kupní smlouva stvrzena písemnou pečetí, a obě strany ji obdržely, [u úřadu] ve Slavkově [… ].
Stalo se 10. února [léta 1637].
[Pravé okrajové / registrační poznámky:] přečteno při [...] do deníku (Tagbuch); první příjem (přeměření) léta 1638 [...] podle [...].
[Zpečetěno a podepsáno:] Jiří Günther (vlastní rukou, s pečetí); [pečeť] Adam Trietsch; [pečeť] Martin Vöst[l]ander.
[Hřbetní (dorsální) poznámka:] Kupní list pana Jiřího Günthera, nejvyššího strážmistra.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Zu wißen, daß an heut zu endt gemelto dato, mit Consens E. E. Rahts der Königl. freyen Bergkstatt Schlackenwaldt, alß gemeldter Herrschafft, ein erbar und unwiderruflicher Erbkauff zwischen weyl. [des verstorbenen] gewesenen Mitbürgers alhier hinterlaßner Wittibin, Fr. Susanna, der Verkäufferin eines, dann des Wohledel Gestrengen Herrn Georg Günther, Röm: Kay: Mayt: bestelter Obrist Wachtmeister, Kauffers anders Theilß, abgeredt und beschloßen worden, wie volgt:
Demnach izt benambte Fr. Susanna Laßnerin Wittib verkaufft und gibt von sich und ihrer leiben Erben Freündt aus [?], krafft dießes Erblichen zu Kauffen, ihme zu Roboth [?] grünn habendt zinnern Bauerhöfter [?], wie solche benamet und versteinet, sambt davon darzu gehörigen gebäudten, feldern, Teichen, Bärthen [Gärthen] und Wießwax, mit all dem Recht und hierzu gehöriger Gerechtigkeit, nichts davon ausgeschloßen, [… Beständigkeit der Übergabe – nach Art, wie es ihre Voreltern besessen, genutzt und gebraucht haben, abzusterben, zu nutzen und zu gebrauchen, oder nicht zu nutzen und zu brauchen mög … ] wohlbenambten Herrn Obrist Wachtmeister, ihme und für eine annehmliche Summa Geldes, namblich Ein Tausent und Einhundert Güllden Rheinisch, jeder Güllden zu Dreyzig Weiß gerechnet, und hernach beschriebene fristliche Bezahlung:
Erleg zur Angab heut dato an, will und sall Herr Kauffer Legen Zweyhundert Güllden, wie ich [?] dann des [?] Quittung Empfang [?]; dieß, will Gott, hoffendt 1638 [im künftigen] Jahr zur Nachzalung Hundert Güllden, und also mit izt gedachter Nachzalung Jährlich [zu] Lichtmeß, so lang continuirn, bies abbemelte Kauffsumma der 1100 [Güllden] völlig erzalt und abgereichet ist.
Und seint bey solchem Kauff, auch der Frau Kauffrau Seiten, gewesen [Zeugen]: Herr M. Wolff Braun; dann des Herrn Kauffers Herr Bürgermeister Adam Trietsch und Herr Bürgermeister Martin Vöst Zander.
Zu mehrer Vergewißerung haben beede Contrahenten den bey sich beyderseits erhaltenen abgedachten Kauff [… Recht und unverbrüchliche Haltung … einander nicht hindern, nichts dawider zu thun … Kaufzettel einer Handschrift verfertigt und jedem Theil einer zugestellt worden … kein Verloben oder sonst Schaden geschehe … darob nichts hindern noch krafft habe, auch demnach die obgedachte schrifften nach bestem verzeichnet werden sollen …]; allß dann auch zur Zeugnus beeder Contrahenten dießer Kauff-Contract mit Schrift Insigel bekräftiget, und auch derselbe bitten beyderseits erhalten, herrn bey Schlackenwaldt [… ].
Actum den 10. Februarii [Anno 1637].
[Rechte Randvermerke / Registraturnotiz:] verlesen bey [...] Tag Buch; die erste Aufnumb [Aufmaß] Aᵒ: 1638 [...] Laut [...].
[Untersiegelt und unterschrieben:] Georg Günther [eigenhändig, mit Siegel]; [Siegel] Adam Trietsch; [Siegel] Martin Vöst[l]ander.
[Rückseitiger Dorsalvermerk:] Kauffbrieff Herrn Georg Günthers, Obrist. Wachtmeisters.