Listina města Horní Slavkov č. 1329
Kristián z Munsteru, podplukovník uhlfeldského pluku, vydává městu Hornímu Slavkovu ochranný list.
Datace: 05.07.1635
Ochranný list (Schutzbrief, salva guardia), který 5. července 1635 ve Slavkově (Schlackenwald, dnešní Horní Slavkov) vydal královský švédský major Crestien von Münster. Listinou bere pod svou ochranu město a jeho chudé, zbylé poddané a přikazuje vojsku, aby je nesužovalo, neobtěžovalo a nevymáhalo od nich stravné ani jiné dávky. Jde o typický doklad z třicetileté války, kdy vyšší důstojník chránil obyvatelstvo procházejícím vojskem před drancováním a vynucenými dodávkami.
Ochranný list (tzv. salva guardia) královského švédského majora pro město Slavkov (Horní Slavkov, německy Schlackenwald), vydaný 5. července roku 1635.
Poznámka k předloze: Dochovaný sken obsahuje jen jedinou popsanou stranu listiny (rectum), která je v souborech několikrát – jako „p1“ až „p6“ – zcela shodně zopakována, což potvrzují i kontrolní součty md5. Zbylé pruhy skenu (b4 a b5) jsou prázdné, případně jde o rubovou stranu, a tudíž se dále nezpracovávají.
Text listiny:
Poněvadž město Slavkov (Schlackenwald), poddané mého milostivého pána a jeho vrchnosti, při tom zůstalo věrné, a stejně tak chudí lidé a poddaní, kteří ve městě ještě zůstali, mají se k nim chovat po právu – tak se tímto nařizuje všem a každému jednotlivě, aby se řídili tím, že tito chudí poddaní mají zůstat zcela ušetřeni jakékoli obtíže, jakéhokoli sužování (molestování) i povinnosti dávat stravu nebo jiné „cestovné“, tedy nucené dávky na proviant a průtahy vojska.
Pod svým velením proto přikazuji, aby se jich nikdo nedotýkal, aby chudé lidi nikdo neobtěžoval a aby byli v tomto ohledu ponecháni na pokoji – tuto věc tímto co nejdůrazněji nařizuji.
Na důkaz toho jsem k listině obvyklým způsobem připojil vlastní ruku (podpis) a svou pečeť a žádám, aby bylo toto nařízení u nich důsledně a přísně zachováváno.
Dáno ve Slavkově (Schlackenwald) dne 5. července léta 1635.
Podpis a titul:
Královský švédský major [pluku] …, při svém [patrně jezdeckém] pluku.
[L.S. – červená pečeť]
Crestien (Kristián) von Münster
[paraf]
Poznámka k obsahu listiny: Jde o typický „Schutzbrief“ z období třicetileté války – ochranný list, jímž vyšší důstojník (v tomto případě ve švédských službách) bral město a jeho zbylé chudé obyvatele pod ochranu před drancováním, nuceným ubytováním vojska a vymáháním dávek od procházejících oddílů, a to pod pohrůžkou trestu pro ty, kdo by příkaz porušili. Formulace o „ponechání bez obtíží a sužování“ se v listině opakuje hned na několika místech pro zdůraznění závaznosti nařízení. Místa, kde je německý originál nečitelný nebo nejistý, jsou v přepisu i překladu označena otazníkem v hranaté závorce; jména a datum jsou zachována přesně tak, jak je uvádí předloha.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Ochranný list (salva guardia) jednoho královského švédského majora pro město Slavkov (Horní Slavkov, něm. Schlackenwald), dán 5. července roku 1635.
[Poznámka k předloze: Sken obsahuje pouze JEDINOU popsanou stranu (rectum), která je v souborech několikrát – jako „p1“ až „p6“ – zcela shodně zopakována (potvrzeno kontrolními součty md5). Pruhy b4 a b5 jsou prázdné, resp. rubová strana, a zůstávají bez povšimnutí.]
Souvislý překlad:
Poněvadž město Slavkov (Schlackenwald), [poddané] mého [milostivého] pána [a jeho] vrchnosti, při tom zůstalo, a chudým lidem / poddaným, kteří tu ještě zůstali, [se má dít po právu]: tak mají všichni i každý jednotlivě [vědět a řídit se tím, že] tito [chudí poddaní] mají být zcela beze vší obtíže, beze všeho sužování (molestování), bez stravného a „cestovného“ (tj. bez nucených dávek na proviant a průtahy vojska) ponecháni. Pod mým velením [proto poroučím], aby se jich nikdo nedotýkal, chudé [lidi] neobtěžoval a ponechal je při tom – tuto věc tímto co nejdůrazněji přikazuji. Na důkaz toho jsem [k tomu] připojil vlastní ruku [a podpis] obvyklým způsobem a svou pečeť, [a žádám], aby to bylo u nich důsledně zachováváno.
Dáno ve Slavkově (Schlackenwald) dne 5. července roku 1635.
[Podpis / titul:]
Královský švédský major [pluku] …, při jeho [jezdeckém?] pluku
[L.S. – červená pečeť]
Crestien (Kristián) von Münster
[paraf]
[Pozn. překladatele: Jde o typický „Schutzbrief“ z období třicetileté války – ochranný/bezpečnostní list, jímž vyšší důstojník (zde ve švédských službách) bere město a jeho zbylé chudé obyvatele pod ochranu před drancováním, ubytováním a vymáháním dávek od procházejícího vojska, pod pohrůžkou trestu. Hustá právní formule o „ponechání bez obtíží a sužování“ se v listině několikrát opakuje; nejistá slova jsou označena [?].]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Schutzbrief (Salvaguardia) eines königlich-schwedischen Majors für die Stadt Schlackenwald (Horní Slavkov), [d.] 5. Julii Anno 1635.
[Hinweis zur Vorlage: Der Scan enthält nur EINE einzige beschriebene Seite (Recto), die in den Dateien mehrfach – als „p1“ bis „p6“ – identisch wiederholt ist (durch md5-Prüfsummen bestätigt). Die Streifen b4 und b5 sind leer bzw. Verso und bleiben unberücksichtigt.]
Demnach die Stadt Schlackenwald[t], meines [gnädigen] Herrn
‖ deren ‖ Obrist[?] und sich also dabei verblieben, denenkrengen[?]
‖ Item [armen] Leuten/Unterthanen, den auch [denen] umb [unb-]
und mit etlichen [Unterthanen] also unbeschwert haben: Als
sollen alle und jedweder selbst[en] gewertig, [und]
aller ganz ohn[e] Molestit[Molestierung], Fürr[Vorzehrung] und Wegzehrung
‖ ohnverbliben bei ihnen, [unter] meinem Commando über[geben],
[…] sich deren nicht zu [vergreifen],
‖ [die armen] nicht [zu] beschwere[n], bei [ihnen] sich darbei verbleiben
‖ [die Sa]ch[e] hiermit ernstlich [und] ernstlich [be]fehlende.
Zur [Ur]kund [und] hierbei habe ich meine [eigene] Hand[?]
‖ [hier]nach [in] gewohnter Gestalt [und] mein [Pet]schaft
[…] ernstlich auf[zu]nehmen bei [ihnen]. Datu[m] Schlacken[-]
‖ wald[t] den 5. Julii A[nn]o 1635.
[Unterschrift / Titel:]
Kön[iglicher] Schwed[ischer] Mayer [= Major] der[?] [Leibgarde?]
‖ bei ihm[?] Regiment zu [Roß?] [Christian von Münster?]
[L.S. – rotes Siegel]
Crestien von Münster
[Paraphe]