Listina města Horní Slavkov č. 1322
Kryštof Heßler, Jan Fröhlich, Jiří Frisius a Jan Geyer potvrzují, že Ondřej Mayer, správce vrchního horního úřadu a výběrčí královského horního desátku v Horním Slavkově, půjčil radě města Horního Slavkova k uspokojení plukovníka Pavla z Revay v Jáchymově 210 říšských tolarů.
Datace: 05.01.1634
Listina ze Slavkova (Schlackenwaldt) z 5. ledna 1634 dokládá, že Daniel Mayer, tehdejší vrchní správce a výběrčí desátku, spolu s městskou radou zapůjčil na žádost podepsaných měšťanů částku k vyplacení pana plukovníka Pauliho Revoje[?] do Jáchymova. Čtveřice níže podepsaných měšťanů v listině stvrzuje, že peníze v hotovosti přijala a že jí byla vyplacena. V originále se přitom objevují dva rozdílné údaje o výši částky (230 a 210 říšských tolarů).
Listina byla vydána ve Slavkově (Schlackenwaldt) dne 5. ledna léta 1634.
Urozený a statečný pan Daniel Mayer, správce vrchního úřadu a desátník (výběrčí desátku) Jeho římské císařské Milosti, spolu s městskou radou zde ve Slavkově, na žádost níže podepsaných poskytli zálohou a zapůjčili částku 230 říšských tolarů, určenou k vyplacení pana plukovníka Pauliho Revoje[?] do Jáchymova (St. Joachimsthal). Tuto sumu podepsaní přijali v hotovosti do svých rukou.
Níže podepsaní ctihodní měšťané proto tímto potvrzují, že jim pan správce vrchního úřadu a desátník zmíněnou výše uvedenou částku 210 říšských tolarů řádně, k obzvláštnímu díku, vyplatil a k zaplacení poskytl.
Listinu podepsali:
- Kryštof Heßler[?]
- Hanuš (Hans) Frölich
- Jiří (Georg) Frölich
- Hanuš (Hans) Preyßer[?]
Poznámka k textu: V souvislém textu listiny je nejprve uvedena částka „230 říšských tolarů", o něco níže však „210 říšských tolarů" — obě čísla jsou takto zapsána už v originále, takže není jasné, která částka je správná či zda jde o dvě různé sumy. Rubová strana listiny (pruh b5) je prázdná.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Poněvadž urozený a statečný pan Daniel Mayer, správce vrchního úřadu (Oberamtsverwalter) a desátník (výběrčí desátku) Jeho římské císařské Milosti, a rada zde v Slavkově (Schlackenwald), na naši žádost, k uspokojení (vyplacení) pana plukovníka Pauliho Revoje[?] jakousi částku do Jáchymova (St. Joachimsthal) — 230 říšských tolarů — zálohou poskytli a zapůjčili, a my jsme ji takto v hotovosti do svých rukou přijali: tímto my, níže podepsaní ctihodní, vyznáváme [že nám] pan správce vrchního úřadu a desátník [své] zmíněné výše uvedené 210 říšských tolarů řádně, k obzvláštnímu díku, vyplatil a k zaplacení [poskytl]. Dáno ve Slavkově dne 5. ledna léta 1634.
[Podpisy:]
Kryštof Heßler[?]
Hanuš (Hans) Frölich
Jiří (Georg) Frölich
Hanuš (Hans) Preyßer[?]
[Pozn.: V souvislém textu je nejprve uvedena částka „230 říšských tolarů", níže však „210 říšských tolarů"; obě čísla jsou tak zapsána v originále. Rubová strana (pruh b5) je prázdná.]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Demnach der WohlEdel Vest[e] Herr Daniel Mayer, Röm[ischer] Kay[serlicher] M[ajestä]t Oberambts-Verwalter und Zehentner, und ein Raht alhier zu Schlackenwaldt, laßt unßer Ansuchen, zu Contentirung Herrn Obristen Pauli Revoj[?], einer Sum[ma] nacher St. Joachimsthal 230 R[eichs]t[a]l[e]r vorgestreckt und dargeliehen, wir auch solche also baar zu unßern Handen empfangen: Alß bekennen wir endes unterschriebene[r] Ehrengeachte[r], [daß uns?] Herr Oberambts-Verwalter und Zehentner [seine?] besagte obbemelte 210 R[eichs]t[a]l[e]r richtig zu sondern Dank zuentrichtet und zu der Zahlung [gereicht]. Geben Schlackenwaldt, den 5. Januarii A[nn]o 1634.
[Unterschriften:]
Christoff Heßler[?]
Hannß Frölich
Georg Frölich
Hannß Preyßer[?]
[Anm.: Im Fließtext steht zunächst die Summe „230 R[eichs]t[a]l[e]r", weiter unten dagegen „210 R[eichs]t[a]l[e]r"; beide Zahlen sind so im Original geschrieben. Die Rückseite (Streifen b5) ist leer.]
Listina města Horní Slavkov č. 1323
Purkmistr, rychtář, rada a starší obce města Horního Slavkova udělují Janu Fröhlichovi a Tobiáši Jägerovi plnou moc, aby vedle Ondřeje Mayera, správce vrchního horního úřadu v Horním Slavkově, jednali v Karlových Varech o uložené kontribuci s plukovníkem Pavlem z Revay.
Datace: 05.01.1634
Plná moc, kterou 5. ledna 1634 vydala rada královského horního města Slavkova (Schlackenwald, dnešní Horní Slavkov) dvěma svým zástupcům - Hannsi Prölichovi a Tobiasi Fürtlovi - vyslaným do Karlových Varů k jednání o válečné kontribuci. Zmocňuje je uzavřít dohodu s plukovníkem Pavlem Révayem, velitelem oddílu chorvatské jízdy, jménem celé obce.
My, purkmistr, rychtář, rada a starší obce královského svobodného horního města Slavkova (Schlackenwald), tímto prohlašujeme:
Na žádost urozeného a statečného pana Ondřeje Mayra, správce vrchního úřadu, jsme z naší obce vyslali do Karlových Varů dvě osoby z městské rady - pana Hannse Prölicha a pana Tobiase Fürtla. Měli tam jednat o požadované kontribuci, tedy o válečné dani.
Těmto dvěma vyslancům dáváme touto listinou plnou moc a zmocnění, aby jménem rady a celé obce sjednali dohodu s vysoce urozeným panem Pavlem Révayem, ustanoveným plukovníkem nad oddílem chorvatské jízdy o síle patrně kolem 88 mužů (přesný počet se v listině nedochoval zcela jistě). Cokoliv oba naši zástupci s panem Révayem dojednají, má platit tak, jako by se to dělo s naší plnou vůlí a souhlasem.
Na potvrzení a stvrzení tohoto jsme listinu opatřili pečetí naší horní obce.
Dáno ve Slavkově dne 5. ledna roku 1634.
[Na listině je přitištěna městská pečeť horního města Slavkova.]
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
My, purkmistr, rychtář, rada a starší obce královského svobodného horního města Slavkova (Schlackenwald), tímto vyznáváme: poté co na žádost urozeného a statečného pána Ondřeje Mayra (Andreas Mayr), správce vrchního úřadu (Oberamtsverwalter), byly zde od našeho horního města k jednání ve věci požadované kontribuce (válečné daně) vyslány do Karlových Varů (Carlsbad) dvě osoby z rady, totiž pan Hanns Prölich a pan Tobias Fürtl,
dáváme výše jmenovaným našim pověřeným a zřízeným [vyslancům] plnou moc a zmocnění (Plenipotenz und Vollmacht), aby vše to, co jménem rady a celé obce sjednají s vysoce urozeným pánem, panem Pavlem Révayem (Paul Révay), ustanoveným plukovníkem nad [oddílem] chorvatské jízdy, se dělo s naší vůlí a souhlasem [a bylo námi schváleno].
Pro větší věrohodnost tohoto jsme [tuto listinu] potvrdili a stvrdili pečetí obce horního města.
Dáno ve Slavkově, dne 5. ledna roku 1634.
[Přitištěná městská pečeť horního města Slavkova]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Wir Burgermaister, Richter, Rath und Eltiste der Gemain der Königl. Freyen Bergkstatt Schlackenwald, bekennen Hiermit, demnach uf begehren deß Edlen und Ehrnvesten Herrn Andreä Mayrn, Oberambtsverwaltern, und zu handen allhier zu unser Bergkstatt, zur Tractation wegen begerter Contribution, zwo Rathspersohnen, alß Herr Hanns Prölich und H[err] Tobias Fürtl, nacher Carlsbad abgefandt [abgefertigt/abgesandt] worden:
Alß geben wir obbemelten unsern beorderten [?] und [ab]geordneten Plenipotenz und Vollmacht, ubergeben [?] Herrn Zesanten [Gesandten] beider [?] Personen [?], daß all das jeniger [jenige], waß sie wegen deß Rathts und gantzer Gemein mit dem Hochwohledlgebornen Herrn, Herrn Pauls Revöy [Révay], bestalter Obrister über ein 88 [?] gemeines Croaten zu Roß, hiemit Tractieren werden, mit unser anders und willen geschehe.
Dessen zu mehrer beglaubigung haben wir gben[ann]ts Zeichen [?] mit gemeiner Bergkstatt Insigl corroboriert.
Geben Schlackenwalt, den 5. Januarii Ao: 1634.
[Aufgedrücktes Stadtsiegel der Bergstadt Schlackenwald]