Listina města Horní Slavkov č. 1284
Marie Pernwalterová prodává Janu Bartelovi svůj dům ležící v Ležnické ulici mezi domem Jana Danzera a vodárnou za 124 zlatých.
Datace: 01.01.1628
Kupní smlouva ze Slavkova (Horní Slavkov) z Nového roku 1628: vdova Maria Bernwaldová prodala Honzovi Bartelovi dům „v Lénu“ za 924 rýnských zlatých, splatných formou závdavku a ročních splátek. Na druhé straně listiny jsou pozdější zápisy o přijatých platbách z let 1629 a 1630, rozepsané po jednotlivých položkách.
Kupní list Marie Bernwaldové – Slavkov (Schlackenwald), Nový rok 1628
U horního okraje listiny je pozdější tužková či inkoustová poznámka „1615½“ či „16..“ – jde jen o archivní přípisek, který k vlastní listině nepatří.
Budiž známo, že dnešního níže uvedeného dne byl sjednán a následujícím způsobem uzavřen řádný, počestný a neodvolatelný kup.
Maria, vdova po Kryštofu Bernwaldovi (Christof Bernwaldin), prodala svůj dům – obydlí ležící „v Lénu“ (in der Lehnung), mezi domy Jana Tanzrodta a Lenharta Hueßera – tak, jak jej dosud sama měla v držení a užívala. Kupcem se stal Honza Bartel (Hanß Bartel) a kupní cena byla stanovena na devět set dvacet čtyři rýnských zlatých, přičemž každý zlatý byl počítán po 56 krejcarech.
Z této částky měl kupující ihned složit jako závdavek třináct zlatých. Poté měl každoročně o Novém roce doplácet po třech zlatých, a to tak dlouho, dokud nebude celá kupní suma – oněch devět set dvacet čtyři zlatých – zcela splacena.
Na svědectví o tomto ujednání byly vyhotoveny dva stejně znějící listy, rozřezané z jednoho jediného rukopisu (tzv. chirograf neboli vrubový list), přičemž každá strana obdržela jeden díl. Na tyto listy pak měly být vždy zapisovány jak závdavek, tak jednotlivé splacené splátky.
Stalo se ve Slavkově (Schlackenwald) na Nový rok léta 1628. Pod textem je nezřetelný podpis, psaný slavkovskou rukou.
Pozdější platební záznamy na druhé straně listiny
Dne 3. ledna roku 1629 soudce (Richter) rozdělil přijatý závdavek ve výši třinácti zlatých takto:
- pan E. [?], na městské hlídkové (Wachtgeld) … 4 [?]
- [Trolln?], na úrokové (Zinsgeld) … 5 [?]
- Maria, vdova Bernwaldová … 7 [?]
- součet … 16 [?]
Dne 4. února 1630 soudce vyřídil první další splátku, splatnou již v roce 1629, v částce deset zlatých, rozepsanou takto:
- pan E. [?], na městské hlídkové … 6 [?]
- pan [Buch.?], pro [?] Croßera … [?]
- Maria, vdova Bernwaldová … 4 [?]
- součet … 10 [?]
Na třetí, jinak prázdné straně listiny je jen hřbetní nadpis: „Kupní list Marie Bernwaldové“ (Maria Bernwaldin Kauffbrieff).
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Listina – kupní smlouva (Kaufbrief), Slavkov (Schlackenwald / Horní Slavkov), Nový rok roku 1628]
[u horního okraje pozdější tužková/inkoustová poznámka: „1615½" či „16..“ – archivní přípisek, k listině nepatří]
Budiž známo, že dnešního níže uvedeného data byl sjednán a následujícím způsobem uzavřen řádný, počestný a neodvolatelný kup:
Že Maria, vdova po Kryštofu Bernwaldovi (Christof Bernwaldin), prodala dům – obydlí ležící „v Lénu“ (in der Lehnung), mezi domy Jana Tanzrodta a Lenharta Hueßera, tak jak jej měla v držení a užívala – Honzovi Bartelovi (Hanß Bartel) za devět set dvacet čtyři rýnských zlatých, počítaje každý z nich po 56 [krejcarech].
Z této kupní sumy má a chce kupující složit ihned jako závdavek (Angeld) třináct zlatých, poté každoročně o Novém roce po zaplacení tří [zlatých], a takto pokračovat, dokud nebude oněch devět set dvacet čtyři zlatých zcela uhrazeno a zaplaceno.
Na svědectví toho byly vyhotoveny dva stejně znějící, z jednoho listu rozřezané [cedule = chirograf / vrubový list] jednoho rukopisu, a každé straně jeden vydán; na nich pak mají být pokaždé spolu se závdavkem zaznamenány složené splátky.
Stalo se ve Slavkově (Schlackenwald) na Nový rok léta 1628.
[podpis, nezřetelný, slavkovskou rukou]
[Strana 2 – pozdější platební záznamy / kvitance o závdavku]
Dne 3. ledna roku 1629 soudce (Richter) složil/rozdělil závdavek [ve výši] třinácti [zlatých] na následující [položky]:
pan E. [?] městské hlídkové (Wachtgeld) … 4 [?]
[Trolln?] úrokové (Zinsgeld) … 5 [?]
Maria, vdova Bernwaldová … 7 [?]
[součet] 16 [?]
Dne 4. února 1630 soudce [vyřídil] první další splátku, splatnou v roce 1629, … počítáno, deset zlatých, na následující:
pan E. [?] městské hlídkové … 6 [?]
pan [Buch.?] tomu Croßerovi … [?]
Maria, vdova Bernwaldová … 4 [?]
[součet] 10 [?]
[Strana 3 – prázdná rubová strana, jen hřbetní nadpis:] Kupní list Marie Bernwaldové (Maria Bernwaldin Kauffbrieff)
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[Listina – Kaufbrief, Schlackenwald (Horní Slavkov), Neujahr Anno 1628]
[am oberen Rand spätere Notiz mit Bleistift/Tinte: „1615½" bzw. „16.." – Archivvermerk, nicht zur Urkunde gehörig]
Zu wissen, daß an heut unten benelltes [= benannten] dato, ein erbar und unverender [unwiderruflicher] richtiger kauff abgeredt und volgender gestalt beschlossen worden ist:
Daß Maria Christof Bernwaldin der [Witwe], die hütt [Behausung], in der Lehnung gelegen, zwischen Johann[es] Tanzrodt und Lehnhardt Hueßern gelegenes Hauß, wie sie es inngehabt und genutzt, dem Hanßen Bartel umb Neunhundert vier und zwanzigk gülden Reinisch, jeden derselben zu 56 [kr] gerechnet, verkaufft [hat].
Auf welche kauffsuma kauffer als baldt zum angelt erlegen soll und will dreyzehen gülten, dann jaerlich [auf] Neu Jahr nach zahlung iij [3 gülden], und damit continuiren biß die Neunhundert vier und zwanzigk gülten völlig entricht und zalt seindt.
Dessen zu urkundt seindt zween gleichlauttende, auß gehauenen [Zettel = Chirograph/Kerbzettel] einer Handtschrift verfertigt, und jedes theils einer zugestellt worden; so [auf] welches allemal die erlegten frist neben dem angelt gezeichnet werden sollen.
Actum Schlaggenwaldt am Neuen Jahr, Anno 1628.
[Unterschrift, undeutlich, Schlackenwalder Hand]
[Seite 2 – spätere Zahlungsvermerke / Quittungen über das Angeld]
Adj 3. Januarij A[nn]o 1629 hatt Richter das angelt [von] dreyzehen [gülden] erlegt, [an] die nachfolgen[den]:
Herr E. [?] Stat wachtgelt … 4 [?]
[Trolln?] das Zeisgelt … 5 [?]
Maria Christof Bernwaldin … 7 [?]
[Summa] 16 [?]
Adj 4. Februarij 1630 hatt Richter die erste nachfrist, so im 1629 Jahr [fällig?], … gerechnet, zehen gülten, [an] die nachfolgen[den]:
Herr E. [?] Stat wachtgelt … 6 [?]
Herr [Buch.?] dem Croßer … [?]
Maria Christof Bernwaldin … 4 [?]
[Summa] 10 [?]
[Seite 3 – leere Rückseite, nur Rückenaufschrift:] Maria Bernwaldin Kauffbrieff
Listina města Horní Slavkov č. 1286
Jan Pucklirsch, měšťan v Horním Slavkově, potvrzuje, že mu sirotčí úřad půjčil 15 zlatých, za jejichž ručitele určuje Jana Mayße.
Datace: 24.06.1628
Dlužní úpis (schuldschein) Hanße Püchlicha, spoluměšťana ve Slavkově, z roku 1620 (podle zadání uváděn i rok 1628), v němž potvrzuje, že přijal patnáct rýnských zlatých z dědičně uložených peněz, a zavazuje se je i s úrokem vrátit správci Hanßi Meußerovi. Listina je opatřena dvěma přitištěnými pečetěmi a vlastnoručními podpisy obou stran, i když text je na řadě míst poškozený a nejistý.
Já, Hanß Püchlich (Püchler), spoluměšťan zdejší ve Slavkově [Horní Slavkov / Schlackenwaldt], tímto otevřeným listem vyznávám a stvrzuji:
Z [bílého?] úřadu, od [manželů Mathese Krediße?], mi byly jako dědičně uložené peníze vyplaceny patnáct rýnských zlatých, a to na dobu jednoho roku, s náležitým úročením. Tuto sumu jsem převzal do svých vlastních rukou.
Zavazuji se proto (další podrobnosti závazku jsou v předloze nečitelné) tuto částku v hotovosti vrátit panu Hanßi Meußerovi, správci.
Na potvrzení tohoto dlužního úpisu jsem se podepsal jako ručitel a samodlužník, případně obvyklým způsobem, a stvrdil jsem to vlastnoručním podpisem.
Stalo se ve Slavkově [Schlackenwaldt], dne [...] [patrně kolem svatého Jana?] [...] v srpnu roku 1620 (poslední číslice letopočtu je v předloze nejistá; podle zadání je uváděn rok 1628).
Podepsáni: Hanß Meußer. Hanß Püchlich (s vlastním znamením / parafou).
Na listině jsou přitištěny dvě pečeti.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Já, Hanß Püchlich [Püchler], spoluměšťan zdejší v Slavkově [Horní Slavkov / Schlackenwald], vyznávám tímto otevřeným listem, že mi z [bílého?] úřadu, od [manželů Mathese Krediße?] [...] jako dědičně uložené peníze [bylo vyplaceno] patnáct rýnských zlatých, a to na jeden rok, s náležitým úročením [...], které jsem převzal do svých rukou. [Proto / podle toho ...] panu Hanßi Meußerovi, správci, [se zavazuji] tuto sumu [v hotovosti splatit ...]. — Na potvrzení tohoto dlužního úpisu jsem se [jako?] ručitel a samodlužník, či obvyklým způsobem, [pod]epsal a vlastní rukou podepsal. Stalo se ve Slavkově [Horním Slavkově], dne [...] [okolo sv. Jana?] [...] v srpnu 1620 [poslední číslice nejistá; zadáním uveden rok 1628]. — [Podpisy:] Hanß Meußer. Hanß Püchlich [s vlastním znamením / parafou]. [Dvě přitištěné pečeti.]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Ich Hannß Püchlich [Püchler], mittburger alhier zue Schlackenwaldt, bekhenne mitt dießem offen[en] schein, das mir auß dem [weißen?] Ambt, von des [Mathes Krediß?] [Eheleuten?] [?] erblicher eingelegter gelder funfftzehen gulden Rh[einisch], [doch?] auf ein Jahr lang, und die gebührlich verzinsung [...] [worden?], und gelten worden, welche ich dann zu meinen handen empfangen [habe]; [also?] [demnach?] [...] [und?] nach[…] [?], herrn Hannß Meußer, verwaltern, es zue [...] solche Summa [bar?] [...]. — Zur bekhrefftigung dießes schüldscheins, hab ich [mich als?] [bürg?] und selbstschüldener, oder gewöhnlich [...] [unter]geschrieben [?], und mich [sich] mitt eigener Handen unterschrieben. Actum Schlackenwaldt, den [...] [Johannis?] [...] Aug[usti] 1620 [letzte Ziffer unsicher; vom Auftrag als 1628 angegeben]. — [Unterschriften:] Hanß Meußer. Hannß Püchlich [mit Handzeichen / Paraphe]. [Zwei aufgedrückte Siegel.]
Listina města Horní Slavkov č. 1288
Michael Küttner prodává Michaelu Lauckesovi, důlnímu v Horním Slavkově, pole ležící mezi poli Anny Patzigové a Zuzany Gläserové za 112 zlatých 24 grošů.
Datace: 29.09.1628
Listina z roku 1628 zaznamenává prodej pozemku (v předloze označeného jako „Tagwerch") Michaelem Reichtnerem ve Slavkově (Schlaggenwald), a to se souhlasem městské rady, za kupní sumu 112 kop 23 grošů míšeňských. Část ceny měla být zaplacena hned, zbytek do svatého Michala roku 1629. K listině je připojen účet se splátkami z let 1628–1629, které Reichtner postupně skládal, mimo jiné i do rukou zlatníka a radního Kryštofa.
Budiž známo, že dnešního, níže uvedeného dne bylo se svolením a povolením zdejší, patrně počestné městské rady ve Slavkově (Schlaggenwald) ujednáno a usneseno následující.
Michael Reichtner prodává a dává do prodeje svůj pozemek (v předloze „Tagwerch" – přesný význam není jistý), a to celý, s obvyklým ustáleným popisem prodávaného majetku, jak bylo v takových listinách zvykem uvádět. Nyní má být tento majetek předveden a předán a Michael Reichtner má věc, respektive příslušné peníze, přijmout.
Kupní cena činila sto dvanáct kop tři a dvacet grošů míšeňských. Tuto sumu měl kupující ihned složit, zatímco zbývajících dvanáct kop mělo být doplaceno o nejbližším svatém Michalu roku 1629 – tedy do roka od uzavření smlouvy, a to pod hrozbou pokuty, pokud by placení neproběhlo.
Pro větší jistotu byla listina stvrzena městskou pečetí a každé ze stran bylo vydáno vlastní vyhotovení. Obě strany se zavázaly dodržet vše věrně a bez úskoku. Stalo se ve Slavkově dne (den v předloze chybí) roku 1628.
K listině se dochoval i účet zaznamenaných plateb:
- Hanns [?] Berger [?] složil hotově 33 kopy 6 grošů.
- Michael Reichtner přijal 40 [kop?].
- Dále bylo odvedeno na klášter (nejisté) 10 kop.
- Součet těchto položek činí 63 kop 6 grošů.
Dne 2. prosince roku 1629 bylo dále složeno hotově, patrně do rukou purkmistra, panu Kryštofovi – zlatníkovi a členovi rady – 29 kop 10 grošů.
Reichtner tak zlatníkovi zaplatil a s ním se vyrovnal; Reichtner sám pak na zbytek dluhu zaplatil celkem 112 kop 4 groše.
Listinu podepsal (jméno v předloze chybí), městský písař slavkovský, svým vlastnoručním parafovaným podpisem.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Dlužní list / kupní stvrzenka města Horního Slavkova (Schlaggenwald), 1628]
Budiž známo, že dnešního, níže psaného data bylo se svolením a povolením [počestné rady?] zde ve Slavkově ujednáno a usneseno tímto následujícím způsobem.
Totiž Michael Reichtner prodává a dává do prodeje svůj „Tagwerch" [pozemek/dílo – nejisté] [?], a to vše má [… ustálený popis prodávaného majetku …] nyní předvést a předat [?]; Michael Reichtner [to/peníze] přijme, totiž #
sto dvanáct kop tři a dvacet grošů míšeňských [?]; tuto kupní sumu má a chce [kupující] ihned složit. [Zbytek pak, totiž?] oněch dvanáct kop [zbytku?] se má [stát/zaplatit?] o příštím svatém Michalu roku 1629, takže tyto peníze [budou?] zaplaceny do roka a pod [pokutou?].
[… pro větší stvrzení s městskou pečetí … a každé straně bylo vydáno [jedno vyhotovení] … což bylo [přislíbeno?], vše věrně a bez lsti … Stalo se ve Slavkově dne [den] 1628.]
[Účet / zaznamenané platby:]
Položka: složeno [hotově?] Hanns [?] Berger [?] … 33 [kopy] 6 [gr.]
[Položka:] Michael Reichtner [?] přijal … 40 [?]
Položka: opět [?] [na?] [klášter?] … 10 [kop?]
[Součet] … 63 [kop] 6 [gr.]
Dne 2. prosince roku 1629 složeno [hotově?] [… u/na ruce?] [purkmistra?] [?] panu Kryštofovi [zlatníkovi?], zlatníkovi rady, tedy … 29 [kop] 10 [gr.]
Reichtner tedy [zlatníkovi?] [zaplatil?] a vyrovnal se s ním [?]; Reichtner pak na [… zbytek?] [zaplatil?] … 112 [kop] 4 [gr.]
[Podpis:] [N. N.] městský písař [slavkovský?] [paraf] s[ubscripsit, vlastní rukou].
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[Schuldbrief / Kaufquittung der Stadt Schlaggenwald (Horní Slavkov), 1628]
Zuwissen, daß an heut zu undtgesetztem Dat[um] mit Haben und Bewilligung [eines Erbarn Raths?] alhier [zu] Schlaggenwald nachfolgender Gestalt abgeredt und beschlossen worden.
Nemblich Michel Reichtner verkaufft und gibt zu kauffen sein Tagwerch [?], und soll solch alles [… formelhafte Beschreibung des verkauften Guts …], anitzo herzeigen und übergeben [an?] Michael Reichtner [?], beziehen, also #
Einhundert Zwölf Schock drei und zwantzig groschen Meißnisch [?], der welcher Kauffsumma [er Käuffer?] alßbald erlegen soll und will. [Der Rest aber, nemblich?] die zwölf Schock [Rest?] [soll?] geschehen [auf?] des [nächsten?] Michaelis Anno 1629, daß also dieß Geld [Feld?] innerhalb Jahr und bey [Pön?] bezalt wirdt.
[… deß zu mehrer Bekräfftigung mit dero Stadt Insiegel … und jedem Theil eine [Ausfertigung] zugestellt … welches dz [angelobt?] worden, alles getreulich ohne Gefährde … Geschehen Schlaggenwald den [Tag] 1628.]
[Rechnung / verzeichnete Zahlungen:]
Item erlegt [Bargelt?] Hanns [?] Berger [?] hörig … 33 [Schock] 6 [gr.]
[Item] Michel Reichtner [?] empfangen … 40 [?]
Item nochmahln [?] [an?] das [Closter?] … 10 [Schock?]
[Summa] … 63 [Schock] 6 [gr.]
Den 2 Decembris A[nn]o 1629 erlegt [bar?] [… an?] des [Bürgermeister?] [?] [an?] Herrn Christoff [Goldschmidt?], Goldschmidt des Raths, also … 29 [Schock] 10 [gr.]
Hat also Reichtner dem [Goldschmidt?] [bezalt?], und ihm ab[gericht] [?] Reichtner aber zu [… Rest?] [bezalt?] … 112 [Schock] 4 [gr.]
[Unterschrift:] [N. N.] Stadtschreiber [Schlaggenwald?] [Paraphe] s[ubscripsit].
Listina města Horní Slavkov č. 1289
Kateřina Faßmannová prodává jménem dětí po Jiřím Vogelovi Jiřímu Kottendörferovi, krejčímu v Horním Slavkově, dům zanechaný Jiřím Vogelem, ležící mezi domy Jiřího Kohla, nožíře, a Jiřího Kirsche s příslušenstvím za 200 zlatých.
Datace: 26.12.1628
Listina z 26. prosince 1628 zaznamenává prodej domu nebožtíka Jiřího Vogela v Horním Slavkově: paní Kateřina Cratzmännová [?] jej jako zástupkyně pozůstalosti (dědického podílu dětí Jiřího Vogela) prodala Jiřímu Rottendörfferovi za dvě stě zlatých českých. Dokument obsahuje platební podmínky (závdavek třicet zlatých splatný o Vánocích), záruční formuli, podpisy ručitelů i městského písaře J. [Z]illhardta, a dále navazující kvitance z roku 1629 a rozpis vyplacených částek.
Spisová poznámka vlevo nahoře uvádí datum: 1628, 26/XII.
Budiž známo, že toho dne byla uzavřena řádná, pevná a neodvolatelná koupě, a to mezi paní Kateřinou Cratzmännovou [?], která jednala jako zástupkyně, resp. poručnice, a zastupovala pozůstalost (společenství) domu nebožtíka Jiřího Vogela – tedy dědický podíl jejích dětí, resp. dítěte – jako strana prodávající, a Jiřím Rottendörfferem [z téže obce] jako kupujícím na straně druhé.
Předmětem prodeje byl dům, který jmenované Cratzmännové právem a dědictvím náležel – totiž dům nebožtíka Jiřího Vogela, ležící mezi obytným domem Jiřího Käßlera [?] a domem Jiřího [Düngera?]. Prodával se se všemi právy a příslušenstvím, tak jak jej dříve měl, užíval a držel sám nebožtík Jiří Vogel, a to témuž jmenovanému Jiřímu Rottendörfferovi.
Cena byla sjednána na dvě stě zlatých českých (míšeňských), přičemž zlatý se počítal po 56 krejcarech čili 24 [groších]. Platba měla probíhat takto: o nejbližších Vánocích měl kupující ihned složit jako závdavek (Angeld) plných třicet zlatých, a dále o Vánocích [každoročně] … až do nejbližších Svatodušních svátků (Letnic) … [se splátkou] u Daniela C[a]rtzauera [?] – přesný průběh dalších splátek text na tomto místě blíže nespecifikuje, je totiž na několika místech nečitelný.
Následuje zkrácená prodejní a záruční formule: kupující měl oněch ujednaných dvě stě zlatých řádně zaplatit, aby byl dluh vyrovnán.
Na potvrzení listiny a k lepšímu zajištění se jako ručitelé podepsali pan Kryštof [Sch…] a obecní starší, a to spolu s obvyklou záruční formulí – že prodávající ručí proti všem oprávněným nárokům a že vše, co bude zapsáno v registru závdavku (Angeld-Register), má pro obě strany právně platit a zůstat v platnosti.
Listina byla uzavřena a stvrzena pečetí rady dne 26. prosince 1628. Podepsal ji J. [Z]illhardt, toho času přísežný městský písař.
Kvitanční poznámka dokládá, že dne 22. února 1629 složil [Daniel] [C]ratzauer [?] ze závdavku třicet zlatých českých, které byly [řádně] přijaty.
Dále následuje rozpis výdajů (vyplacení):
- 10 zl. – vyplaceno [radě?] na dům pana Jiřího Vogela
- 5 zl. – [dluh?], dále 1 zl. byl [městu?] stržen (odečten)
- 10 zl. – Hannß Würding [?]
- [2 zl.] – vyplaceno na dům Hannße Würdinga
- 3 zl. – týkající se Jiřího Vogela [?] a Hannße Würdinga, [Rottendörfferovi?]
- Celkem: 30 zl.
Na pravém okraji listiny jsou ještě dvě pozdější kvitanční poznámky: dne 29. dubna [16..] … a tak dále; dne 20. března [16..] druhá [splátka?] … [peníze] … [přijato].
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Spisová poznámka vlevo nahoře:] 1628, 26/XII.
Budiž známo, že v dnešní, níže uvedený den byla uzavřena řádná, pevná a neodvolatelná koupě, a to mezi řádnou [paní] Kateřinou Cratzmännovou [?] jakožto [zástupkyní / poručnicí], totiž za společenství (pozůstalost) domu nebožtíka Jiřího Vogela [coby dědického podílu jejích dětí, resp. dítěte], … na straně prodávající — a Jiřím Rottendörfferem [z téže obce] jakožto kupujícím na straně druhé; bylo to ujednáno a uzavřeno.
Totiž: jmenovaná Cratzmännová [prodává] to, co jí podle práva a dědictví právem náleží, totiž dům nebožtíka Jiřího Vogela, jak se nazývá, ležící mezi obytným domem Jiřího Käßlera [?] a domem Jiřího [Düngera?], se všemi příslušnými právy a příslušenstvím, tak jak jej často jmenovaný nebožtík Jiří Vogel měl, užíval a držel, a to témuž jmenovanému Jiřímu Rottendörfferovi, a sice za dvě stě zlatých českých (míšeňských), zlatý počítán po 56 krejcarech čili 24 [groších], které [se mají platit takto]: o nejbližších Vánocích ihned jako závdavek (Angeld) plných třicet zlatých, a [dále] o Vánocích [každoročně] … až do [nejbližších] Svatodušních svátků (Letnic) … [splátkou?] [u?] Daniela C[a]rtzauera [?].
[Prodejní a záruční formule, zde zkráceno: … kupující má oněch ujednaných 200 zlatých řádně [zaplatit] a [tím] být zaplaceno.]
[Paní na potvrzení a k lepšímu zajištění se podepsali ručitelé, totiž pan Kryštof [Sch…] a obecní starší, zde … — spolu s obvyklou záruční formulí: prodávající ručí proti všem oprávněným nárokům, a co bude zapsáno v registru závdavku, má pro obě strany právně platit a zůstat v platnosti, takže to je platné a …]
Uzavřeno [pod] pečetí rady dne 26. prosince 1628.
[Podpis:] J. [Z]illhardt, t. č. (toho času) přísežný městský písař [paraf]
[Kvitanční poznámka:] Dne 22. února 1629 složil [Daniel] [C]ratzauer [?] ze závdavku třicet zlatých českých, … které byly [řádně] [přijaty].
Totiž [rozpis výdajů / vyplacení]:
10 zl. … [radě?] vyplaceno [na?] dům pana Jiřího Vogela
5 zl. [dluh?], pak 1 zl. [byl?] [městu?] [stržen/odečten?]
10 zl. Hannß Würding [?]
[2 zl.] … vyplaceno [na?] dům Hannße Würdinga
3 zl. … Jiří Vogel [?] / Hannß Würding [Rottendörfferovi?]
______
30 zl.
[Pozdější kvitance na pravém okraji:]
Dne 29. dubna [16..] … a tak dále.
Dne 20. března [16..] druhá [splátka?] … [peníze?] … [přijato?].
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[Aktenvermerk oben links:] 1628 26/XII.
Zu wissen, Daß an heut unten bemeltes Dat[um] ein erbar, bestendig und unwiederrufflicher Kauf [geschehen, zwischen] der erbarn [Frau] Catharina Cratzmännin [?] als [Vertreterin / Vormünderin], daß von der Gemeinschaft Georg Vogels seligen Hauses [als ihrer Kinder bzw. Kindes Erbtheil], [auserkoren?] … als der verkaufende Theil, eins[theils] — und dem Georg Rottendörffer [an dero Gemeind] als Käufer andern Theils, abgered[t] und beschlossen werde.
Nemblich [= benenntlich], [mehr] gemeltes Cratzmännin [?] [verkauft?] von Rechts und [Erbschaft?] zu[?] Recht zugehörige, einer [von?] des [Schatzungs?]-… Georg Vogels [seliges] Behausung, wie solche [heißt?] zwischen Georg Käßlers [?] Wohnbehausung und Georg [Düngers?] Behausung gelegen, mit allen ein- und zugehörigen Gerechtigkeiten, allermaßen wie solches der oftgemelte Georg Vogel seel. innen gehabt, gebraucht und [innegehalten] worden, [demselben?] gemelten Georg Rottendörffer, und [zwar?] um diese, Zwey hundert Gulden böhmisch, den Gulden zu 56 Kreuzer oder 24 [Groschen?] gerechnet, [welche auf] künftigen [Herrn]-[Angeld?] [zu] Weihnachten also bald des vorigen [Termins?] all und völlig Dreissig Gulden, [Item ferner auf] Weihnachten [jährlich] die nechstkünfftig[en] [bis?] Pfingsten Gulden, [an?] Daniel C[a]rtzauer [?]
[Verkaufs- und Gewährformel, hier verkürzt: … habe der Käufer die bestendigen 200 R. ganz richtig zu [zahlen] und bezahlt sein.]
[Der Frau zu Urkundt auch [retten?] und bester Haltung, sein[d] sich unterfert[t]igt verschreiber, als Herr Christoff [Sch…] [und] Gemein-eltisten, hier … — nebst der üblichen Gewährformel: der Verkäufer leistet Gewähr gegen alle rechtmäßigen Ansprüche, und was im Angeld-Register verschrieben wird, soll auf beide Theile zu Recht … gehalten, ob es bei [bester] Zustell[ung] [bleibe], also kräftig [und] dieser …]
Beschlossen [unter] Rathes In[siegel] den 26. December 1628.
[Unterschrift:] J. [Z]illhardt p.t. [pro tempore] geschworner Stadtschreiber [Paraphe]
[Quittungsvermerk:] Den 22 Februarii 1629 erlegt [Daniel] [C]ratzauer [?] des Angeld[s] Dreissig Gulden böhmisch, [der mizahlung?] … die [richtig?] [empfangen?].
Nemblich [Ausgaben-Aufstellung]:
10 R. um[?] [die?] [Rats]-… verschafft [an?] Hr. Georg Vogels [Hauß?]
5 R. die [schober?] [Schuld?] dann 1 R. [um?] der [Stadt?] [abgezogen?] worden
10 R. Hannß Würding [?]
[2 R.] … Hannß Würding [Hauß?] verschafft
3 R. [um?] Georg Vogels [?] Hannß Würding [an?] [Rottendörffer?]
______
30 R.
[Marginalien rechts, spätere Quittungen:]
Adi 29 April [16..] … [verschriebenes?] … und allso fort.
Adi 20. Martij [16..] die ander[e] … [Geld?] … [die unzahlung?] … [empfangen?].