Listina města Horní Slavkov č. 1276
Volf Multz, nyní v Plané, slibuje Janu Multzovi, huťmistrovi v Horním Slavkově, že mu nezpůsobí žádnou škodu multzovským erbovním listem, který mu Jan Multz předal prostřednictvím rady města Horního Slavkova.
Datace: 05.03.1627
Listina z 5. března 1627 vydaná ve Slavkově (Schlackenwald), v níž Albrecht Müller, tehdy usedlý v Plané, stvrzuje své právo na tzv. Farský mlýn (Pfaffenmühle) u Lokte, který kdysi získal jeho zesnulý otec a z něhož jemu a dalším příbuzným náleží ještě 30 kop grošů. Protože otec záležitost za svého života nedořešil, obrátil se Albrecht na svého strýce Jana Müllera, purkmistra, rychtáře a člena rady ve Slavkově, aby se za jeho právo zaručil, a zavázal se strýce i jeho dědice za toto ručení odškodnit a právo nikomu nezcizovat.
Já, Albrecht Müller, patrně držitel [mlýna], nyní usazený v Plané, tímto listem prohlašuji a dávám na vědomí, že takzvaný Farský mlýn (Pfaffenmühle), který můj nebožtík milý otec kdysi získal, ležel poblíž Lokte (Elbogen) — tehdy se nacházel na onom místě. Z tohoto mlýna náleží mně a dalším mým přátelům k dobru ještě 30 kop grošů.
Můj otec do mlýna tuto částku vložil, avšak dříve, než tuto záležitost mohl sám vyřídit, zemřel — pán otec ji tedy za svého života nestihl dokončit. Já jsem však mezitím, na radu Královského svobodného horního města Slavkova (Schlackenwald), do města přišel a požádal, aby mi byl dotyčný list dovolen přečíst. Po velmi pečlivém uvážení jsem však shledal, že věc není tak jednoduchá, a k jejímu vyřízení jsem se zdráhal. Pro lepší ujištění jsem se proto obrátil na svého přátelského milého strýce (Vettera), pana Jana Müllera (Johanna Müllera), purkmistra, rychtáře městského soudu a člena rady ve Slavkově.
Přiměl jsem ho, aby se za toto mé právo zaručil jako ručitel a dal za ně dobré slovo — aby, ať už dříve nebo později, do budoucích časů, kvůli tomuto listu nikdy nedošel žádné škody ani nebyl nijak postižen. Řečený pan strýc mi to ve všech ohledech přislíbil a k ochraně se zavázal — podle obvyklé právní formule, jakou se ručitel zavazuje vůči tomu, za koho ručí.
Proto se já sám zavazuji vůči svému panu strýci, jeho dědicům a nástupcům, že jelikož on toto právo za mě poskytl a zaručil se za ně, budu ho ve všech případech chránit před škodou, a to mocí tohoto svého vlastního, dobrovolně vydaného listu. Zavazuji se také, že toto právo nikomu jinému nezcizím, nýbrž závazek u sebe zachovám a nic na něm po právu nezměním.
Tento list jsem odevzdal a doručil svým dědicům jako závazek neodvolatelný a bez jakékoli lsti. Na důkaz toho a k svému potvrzení jsem tento svůj list opatřil vlastní rukou a pečetí.
Dáno a vydáno ve Slavkově (Schlackenwald), dne 5. března léta 1627.
Já, Albrecht Müller, vyznávám, jak výše stojí. (Vlastnoruční podpis s přitištěnou červenou pečetí.)
Na rubu listu je poznámka: Vyhotovený záruční list práva Albrechta Müllera, daný dne 5. března 1627.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Já, [Albrecht] Müller, [držitel … mlýna?], nyní [usazený] v Plané, tímto a mocí tohoto [listu] vyznávám a dávám na vědomí, že [tzv.] „Farský mlýn" (Pfaffenmühle), který [můj nebožtík] milý otec [získal/koupil] …, ležící [níže?] [u?] … poblíž Lokte [Elbogen], tehdy [na onom místě] položený, z kteréhožto mlýna mně a jiným mým přátelům k dobru ještě [náleží] 30 kop [grošů].
[…] můj otec [do mlýna] vložil, [avšak dříve, než] on a jeho [záležitost] po sobě [vyřídil], pán otec za svého života [tu věc] nestihl [dokončit]. Poněvadž jsem však mezitím … na radu Královského svobodného horního města Slavkova [Schlackenwald/Horní Slavkov] … přišel a požádal, aby mi bylo dovoleno zmíněný … list přečíst, ale tytéž [záležitosti] jsem po velmi pečlivém … uvážení shledal [problematickými], k jejich [vyřízení] jsem se zdráhal. Protož jsem se pro lepší ujištění [obrátil] …
… na svého přátelského milého strýce (Vettera) pana Jana Müllera (Johanna Müllera), purkmistra, rychtáře městského soudu a [člena] rady ve Slavkově, a přiměl jsem ho k tomu, aby za toto právo za mne jakožto ručitel ([bürglich]) stál a dobré slovo dal. [Tak] aby on, ať dříve či později, do budoucích [časů] …, totiž aby z příčiny tohoto … listu nijak … ke škodě [nebo] [napříště] [postižen?] nebyl. K tomu se řečený pan strýc zavázal [a přislíbil] ve všech ohledech ochranu … a [… stručné shrnutí obvyklé právní formule: za toto ručení se vůči svému strýci zavazuji …] …
[… proto se zavazuji?] vůči svému panu strýci, jeho dědicům a nástupcům, [že jelikož] on toto [právo] … poskytl [a zaručil se], [zavazuji se] ho ve všech případech [bez škody/beze škody] zachovat, mocí tohoto svého … vlastního, [dobrovolně daného] listu; a že [takové právo?] také … nikomu jinému … nezcizím (nealienuji), nýbrž [… stručné shrnutí: že je nezcizím a závazek u sebe zachovám …]. A že [takovou věc?] … [po právu?] … [nezměním?] …
[… tento list?] svým dědicům [vydal?] a doručil … neodvolatelně a [bez lsti?] [stanovil]. Na důkaz toho a [k svému potvrzení] jsem tento [svůj] [list vlastní] [pečetí] …
… vlastní rukou a pečetí [opatřil/zhotovil]. Dáno ve Slavkově, dne 5. března (Martii) léta 1627.
Já, Albrecht Müller, vyznávám, jak výše stojí. [Vlastnoruční podpis s přitištěnou červenou pečetí.]
[Na rubu / adresa:] Vyhotovený [záruční] list práva Albrechta Müllera [pro strýce?], dne 5. března 1627.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Ich [Albrecht] Müller, [Besitzer der … Mühle?] anitzo [= jetzt] zur Plan, [bekenne] hiermit und in Kraft di[e]s [Briefs?] kund und bekenne, [demnach] die Pfaffen[?]mühl, mein [seliger] lieber Vater ihm [erworben/erkauft hat?], … [gelegen?] her [unter]halb des [Innen?]thals [bei?] zum Ellbogen [= Elbogen/Loket] dazumal [= damals] gelegen, [von] welcher Mühl mir und andern meinen Freunden zum Besten noch 30 ß [= 30 Schock Groschen]
[…] mein Vater angelegt, [bevor?] er und seine nach gelegener Sache [erledigte?], [ist] der Herr Vater nicht wieder selig [= zu Lebzeiten erledigt] worden. Demnach ich aber unter dessen nach [hier?] bei … auf Rat der Königlichen freien Bergstadt Schlackenwald [= Schlaggenwald/Horní Slavkov] mit … bin kommen und [um] gedachten … Brief mir [vergönnen] zu lesen gebeten, die selbigen aber sehr genau … fürgestellt … zu thun bedenken getragen. Als hab ich zu besserer Vergewisserung …
meinen freundlichen lieben Vetter Herrn Johann Müller, Bürger[meister], Richter, [des] Stadtgerichts und des Raths zu Schlackenwald [angesprochen?], [und ihn?] dahin vermocht, daß er dies Recht für mich bürglich [= bürgerlich/als Bürge] [an]gestanden und gut gesagt [hat]. [Damit] er es, [es treffe?] über kurz und lang, in [künftig?] [Zeiten] … wolle, [auf] daß von wegen dieses … Briefs einigerlei [= irgendwie] … und zu Schaden [oder] [künftig?] [genommen] werden [möchte]. Daß [hat] gedachter Herr Vetter, die selbig in alle Wege vertröstet [= zugesagt] … und [… stručné shrnutí běžné právní formule: proti tomuto ručení se zavazuji vůči svému Vetterovi …] …
[… verewigt/verbinde ich mich gegenüber?] meinem Herrn Vetter, seinen Erben und Erbnehmern, [daß ich, weil] er dieses [Recht?] … gegeben [und sich verbürgt hat] … in alle Fälle [schadlos] zu halten, [vermöge?] dieses meines … [eigenen, gewilligten] Briefs; daß [ich] auch [solch Recht?] nicht … [hinwieder?] … zu alienieren [= veräußern], sondern [… stručné shrnutí: že je nezcizím a budu zachovávat závazek u sebe …]. Daß ich [solches?] mir … [billig?] … [verändern?] …
[… diesen Brief?] meinen Erbnehmern [eingehändigt?] und zugestellt … unwiderruflich und [ohne Gefährde?] gesetzt. Dessen zu Urkund und meiner [Übersagung/Bestätigung] hab ich diesen [meinen] [Brief mit eigener] Unter[siegelung] …
… Handschrift und Petschaft [von mir] gestellt [= mit eigener Handschrift und Siegel ausgefertigt]. Geben und gegeben zu Schlackenwald, den 5. Martii [= März] Anno 1627.
Ich Albrecht Müller, bekenne wie obsteht. [Eigenhändige Unterschrift mit aufgedrücktem rotem Siegel.]
[Rückseite/Adresse:] Albrecht Müllers [Vetters?] Recht ausgegeben[er] [Gewähr]brief, den 5. Martij 1627.
Listina města Horní Slavkov č. 1277
Jiří Egerer z Horního Slavkova předává svému písaři Janu Hahnovi dům po zemřelém radním Kryštofu Seelingovi se všemi právy.
Datace: 18.04.1627
Silně poškozená a jen z části čitelná listina z Horního Slavkova, datovaná 10. dubna 1627. Jde o krátké soukromé prohlášení o postoupení (cesi) domu, který kdysi patřil nebožtíku panu Gottschalkovi, bývalému měšťanovi a členu městské rady, adresované purkmistrovi a radě. V textu se objevují jména Šebestián Eßlar a Hanß Schertelhaß a doklad je opatřen parafou a přitištěnou pečetí.
Listina z Horního Slavkova, 10. dubna 1627 (postoupení domu)
Pisatel listiny oznamuje a stvrzuje před ctihodnými a velemoudrými pány radními, panem purkmistrem a dále před panem Františkem(?) Šebestiánem Eßlarem(?) vonwaldtem – svými milými pány –, že mu zde popsaný dům (či stavení) náležel podle starého a řádného dokladu. Tento dům byl dříve v držení nebožtíka pana Gottschalka(?), bývalého zdejšího měšťana a člena městské rady.
Dále se v listině píše, že Šebestián Eßlar(?), kterému měl být dům postoupen na základě pisatelova listu (přípisu) od Hanse Schertelhaße, cosi slibuje – v tomto místě je text bohužel natolik poškozený, že smysl vazby lze jen odhadovat. Pisatel dále stvrzuje, že chce a míní týž dům mocí této vůle (tohoto ujednání), se vším právem a příslušenstvím, tímto postoupit a odevzdat, aby s ním obdarovaný mohl podle své libosti volně nakládat ku svému prospěchu. Na potvrzení toho se pisatel vlastnoručně, se svým doznáním, podepsal.
Dne 10. dubna léta 1627.
Podpis: „Měšťan zdejší" (případně „pánové") – opatřeno parafou a přitištěnou pečetí.
Poznámka ke stavu listiny: Jde o silně vybledlý dokument psaný hustě kličkovaným kurentním písmem – krátké soukromé prohlášení o postoupení (cesi) či kvitanci. Podstatná část husté právní formulace je čitelná jen podle smyslu, nikoli doslova. Bezpečně lze rozeznat dataci „10. dubna léta 1627", oslovení purkmistra a rady, formulace „postoupil a odevzdal" a „se vším právem", zmínku o „tomto domě", jména Šebestián, Hanß Schertelhaß a zesnulého pana Gottschalka, a rovněž podpisový řádek „Měšťan…" s parafou a přitištěnou pečetí.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Oznamuji a vyznávám [tímto?] před ctihodnými a velemoudrými pány rady, panem purkmistrem, [jakož i?] Františkem [?] Šebestiánem [Eßlarem?]vonwaldtem, mými milými pány, že mi zde popsaný [dům / stavení?] [...], jehož byl kdysi držitelem nebožtík pan Gottschalk [?], bývalý měšťan a člen zdejší rady, [podle?] starého [řádného?] dokladu [náležel] [...]
Šebestián [Eßlar?], [jenž?] mi má být postoupen [podle?] mého [listu / na můj přípis?] od Hanße Schertelhaße, [slibuje?] [a?] [poté?] při tom [...], [že?] [chci / mám?] jim týž dům mocí této [vůle / tohoto ujednání?], se vším právem [a příslušenstvím], tímto postoupit a odevzdat. K jeho libosti a zalíbení, aby s ním mohl [volně nakládat?] [...] [ku prospěchu?], jsem si toto [tímto?] [...] [vlastnoručně?] [doznávaje?] podepsal.
Dne 10. dubna léta 1627.
[podepsán] Měšťan [zdejší / pánové?] [paraf, přitištěná pečeť]
[Poznámka zpracovatele: Jde o silně vybledlou, hustě kličkovanou kurentní listinu – krátké soukromé prohlášení o postoupení (cesi/kvitanci). Podstatná část husté právní formule je čitelná jen smyslově. Bezpečně lze rozpoznat dataci „den 10. April Anno 1627", oslovení purkmistra a rady, výrazy „cedirt vnd übergeben" (postoupil a odevzdal), „mit aller gerechtigkeit" (se vším právem), „solch Hauß" (tento dům), jména Šebestián, Hanß Schertelhaß a zemřelého „pana Gottschalka", jakož i podpisový řádek „Měšťan …" s parafou a přitištěnou pečetí.]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Kundt vnd bekennet [thue ich?] gegen den Ehrnvesten, vnd Wohlweisen des Raths, herren Bürgermeister, [auch?] Frantz [?] Sebastian [Eßlar?]vonwaldt, meinen geliebten herren, daß mir [die?] hierin beschriebenen [behausung?] [...] welche weilandt H. Gottschalck [?] gewester der Burger vnd deß Raths allhie, [Inhaber?] [...] gewesen, [... gemäß?] alter [richtiger?] schein, [... als der?] ... [aber?] [...] [...]
Sebastian [Eßlar?], die mir meinem [Schreiben?] Hanß Schertel-haß übergeben werde, [verspricht?] er, [vnd?] [nachmalß?] dabei [...] [maße?] ich Ihnen [bey?] [da?] [...] solch Hauß in krafft diß [willens?], mit aller gerechtigkeit, [...] [hiermit?] cedirt vnd übergeben haben will. Seines gefallens vnd geliebens, damit [zu?] Ihr [tichten?] [...] [zu?] [behueff?] hab ich mir [solchs?] [hiermit?] [...] [...] [gestendig?] [vnterschrieben?].
den 10. April. Aᵒ 1627.
[gez.] Bürger [allhie / herren?] [Paraphe, beigedrücktes Siegel]
[Hinweis des Bearbeiters: Stark verblasste, eng geschlungene Kurrentschrift einer kurzen privaten Zessions-/Quittungserklärung; ein erheblicher Teil der dicht geschriebenen Rechtsformel ist nur dem Sinn nach lesbar. Sicher erkennbar sind die Datierung „den 10. April Anno 1627", die Anrede an Bürgermeister und Rat, die Begriffe „cedirt vnd übergeben", „mit aller gerechtigkeit", „solch Hauß", die Namen Sebastian, Hanß Schertelhaß und der verstorbene „H. Gottschalck", sowie die Unterschriftszeile „Bürger …" mit Paraphe und aufgedrücktem Siegel.]
Listina města Horní Slavkov č. 1283
Filip Leiß prodává jménem své tchyně Janu Hoffmannovi, hornímu kováři, její dům ležící u stoky Graben vedle domů Ondřeje Gareise a Petra Kalchschmidta za 95 zlatých při litkupu 10 zlatých.
Datace: 28.12.1627
Listina z 28. listopadu 1627 zaznamenává jednání horní slavkovské městské rady o dluhu spojeném s jedním domem: poručník nezletilých dětí a Matyáš Härtl (či Bartl) se dohodli na vyplacení 56 říšských tolarů, splácených každoročně o Velikonocích ve splátkách po 12 zlatých, dokud nebude umořena celá suma 95 zlatých, pod pokutou 10 zlatých pro stranu, jež by dohodu nedodržela. Jde o tzv. cyrograf (indenturu) z radních knih Horního Slavkova, na jejímž rubu je poznamenáno jméno Hanse Hofmanna a odkaz na kupní list ke svátku sv. Martina.
Nahoře na listině je připsáno datum 28. prosince 1627 — patrně pozdější poznámka, kdy byl dokument zařazen či nahlédnut.
Vlastní zápis pak říká, že toho dne (podle níže uvedeného data) bylo před ctihodnou a prozíravou městskou radou dohodnuto následující:
Philip [?] Teich [?], syn [?], jako poručník nezletilých dětí po zesnulém [...], jednal s Matyášem Härtlem [?] (nebo snad Bartlem) [...] ve věci jednoho domu. V souvislosti s tím je zmiňován také zlatý Schmerwitz [?] [...]
Městský radní M. Müller se té záležitosti ujal a [...] tutéž věc [...] i paní [...], měšťana [...], o níž [...] uložil (rozhodl). Hans Hofmann [...] a jeho dědicové, rovněž nám [...] a jednomu [...].
Bylo usneseno, že dotyčné osobě má být vyplaceno 56 říšských tolarů. K řádnému termínu, jako právoplatný dluh, se mělo každoročně o Velikonocích skládat na dům [...]. Dvacet [?] Müller pak měl každoročně o Velikonocích pokračovat ve splácení částkami po dvanácti [?] zlatých, dokud nebude umořena celá suma 95 [?] [...]. Tím měl být dluh vyrovnán a věc uzavřena; tento dům [?] [...]
K většímu potvrzení věci [...] milostivě [...], jak to pan Georg Liechtl [?] přednesl (doložil) do Hertisu [?], až do [...] — totiž podle vypsaného cedulového lístku Curts [?] nám, měšťanům [?]. Zároveň platilo, že strana, která by dohodu nedodržela, měla být pokutována deseti zlatými (10 fl.). Dále bylo proti [...] potvrzeno a třetí díl nám byl předán do rukou (tajně).
Na to měly být všechny složené splátky po zaplacení připsány výše jmenovanému panu Schmerwitzovi [?].
Stalo se ve Slavkově (Schlackenwald) dne 28. listopadu roku 1627.
Následuje podpis a kancelářský tah, patrně písařská značka, a číslice 3.
Na rubu listiny je pak dorzální poznámka:
- Hans Hofmann
- Kupní list ke svátku sv. Martina
- proti [?] Hartoltovi [?] Hueßovi.
Poznámka k povaze listiny: jde o tzv. cyrograf (indenturu) — vlnitě prostřižené okraje pruhů jsou stopou po tom, že text byl na desce zapsán dvakrát a poté rozříznut, což bylo tehdy obvyklým způsobem ověřování dvou vyhotovení jedné smlouvy. Zápis pochází z radních knih města Horní Slavkov a týká se dluhu spojeného s koupí (nebo vypořádáním) domu: jistina 56 říšských tolarů byla splácena ročně o Velikonocích částkami po 12 zlatých, dokud nebyla umořena celá dlužná suma, pod pokutou 10 zlatých pro stranu, která by dohodu porušila. Jako strany sporu či smlouvy vystupují Hans Hofmann a Matyáš Härtl (Bartl), jednání vedl radní písař M. Müller. Řada vlastních jmen a některé číslice jsou v dokumentu psány spěšným písmem (kurentem) a místy splývají s prosáknutým inkoustem z druhé strany listu, proto jsou nejistá místa v přepisu i překladu označena otazníkem v hranaté závorce [?].
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[1627, 28/12 — datovací poznámka při horním okraji]
Budiž známo, že na dnešní níže uvedené datum bylo před ctihodnou a prozíravou (městskou) radou ujednáno (smířeno) následující. Totiž:
Philip [?] Teich [?] syn[?], jakožto poručník nezletilých dětí nebožtíka [...], proti Matyáši Härtlovi[?] (či Bartlovi), [...] týkající se jednoho domu (stavení), pročež zmíněné zl. Schmerwitz[?], a jest [...]
M. (městský) radní Müller k tomu má[?] a [...] tytéž [...] a paní [...] měšťana [...] o tom [...] uložil. Hans Hofmann má[?] [...] a jeho dědicové[?], rovněž nám[?] [...] a jednomu[?] [...].
[Bylo usneseno, že] téže (osobě) má být vyplaceno 56 říšských tolarů (Rthlr.), [a k tomu] ve správný termín, jakožto právní dluh, každoročně o Velikonocích na dům[...] složit má a chce. Dvacet[?] Müller pak každoročně o Velikonocích, následně, dvanácti[?] zlatými má pokračovat ve splácení, dokud celá suma 95 [?] [...] nebude umořena (spotřebována) [...], a [...] tím bude uspokojen; jest tento [dům?] v [...]
[... domu k většímu potvrzení, ...] milostivě[...], jak pan Georg Liechtl[?] do Hertis[?] přivedl (předložil), až do [...], totiž podle vypsaného cedule (lístku) Curts[?] nám měšťanům[?], rovněž že strana, která (úmluvu) nedodrží, má být pokutována deseti zlatými (fl. 10). Item proti [...] potvrzeno, a třetí díl byl nám tajně (do rukou) předán.
[1] Načež pokaždé složené lhůty (splátky), po zaplacení, mají připadnout (být dlužny) výše jmenovanému panu Schmerwitzovi[?]. — Stalo se ve Slavkově (Schlackenwald), dne 28. listopadu roku 1627.
[Podpis / kancelářský tah — písařská značka] [...] 3.
[Rub — dorzální poznámka:]
Hans Hofmann
Kupní list [na svatého] Martina
[proti?] Hartoltovi[?] Hueßovi. /
Poznámka paleografa: Listina je tzv. cyrograf (indentura) — vlnitě prostřižené okraje pruhů p1_b5, p2_b5 a p3_b5 jsou rozdělovací řez dvojího vyhotovení (deska psaná dvakrát a rozříznutá). Jde o zápis z radních knih města Horní Slavkov o dluhu/koupi domu: jistina 56 říšských tolarů s ročními velikonočními splátkami po 12 zl. až do umoření celé sumy, pod pokutou 10 zl. pro stranu, která dohodu nedodrží. Strany: Hans Hofmann a Matyáš Härtl (Bartl); radní písař M. Müller. Mnoho vlastních jmen a několik číslic je psáno spěšným kurentem a místy splývá s prosáknutým inkoustem z druhé strany, proto jsou nejistá místa označena [?].
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[1627, 28/12 — Datierungsnotiz am oberen Rand]
Zu wissen, daß auff heut zu undtgesetztem dato vor ehrbarn fürsichtigen Rath, nach folgendt verglichen worden. Nemblich:
Philip [?] Teich [?] der Sohn[?], als [Vor]mundt der minderjährigen Kinder weiland [...] gegen Matthias Härtl[?] (oder Bartl), [...] berührent[?] eine Behausung[?], deß wegen gemelte fl. Schmerwitz[?], und ist [...]
M. Rath Müller darauff hat[?], und [...] dieselbe[n] [...] und Frau [...] Bürgers [...] hierüber[?] [...] gelegt. Hannß Hofmann hat[?] [...] und seine Erben[?], auch unns [?] [...] und einem[?] [...].
[Es ist beschlossen, daß] derselben zu 56 Rthlr. (Reichsthaler) [ge]reichet, [und dazu?] zu rechter Termin Rechtschuldig auff jährlich Ostern Hauß[...] verlegt, soll und will. Zwantzig [?] Müller dann jährlich Ostern, die nachfolgend mit zwölff[?] gulden weiß bezahlt zu continuiren, biß die völlige Summa von 95 [?] [?] [...] verzehrt[?] [...], und [...] hierüber beruehiget[?]; ist diese [Behaus?] in [...]
[... der Behausung zu mehrer Bekräftigung, ...] gnädig [...], so Herr Georg Liechtl [?] zu Hertis[?] gebracht, biß in [...] zwar außgeschriebenen Zedel Curts[?] unnß Bürger[?], auch daß nicht haltend Theil pro fl. 10 (gulden) gestraft[?] werden. Item gegen [...] gestättiget, und der dritte Theil unns Inge[heim] zugestellt worden.
[1] Auff welches allemal die verlegte Frist[en], nach dem Bezahlt, an Hochgemeltem Hl. (Herrn) Schmerwitz [?], darfür schuld worden sollen. — Actum Schlackenwaldt, den 28. Novembris des [Jahres] 1627.
[Unterschrift / Kanzleizug] — [Cziffer der Schreibers?] [...] 3.
[Verso — Dorsalnotiz:]
Hannß Hofmann
Kauffbrieff [auf] S. (Sankt) Martini
[gegen?] Hartolt[?] Hueß. /