Podle slavkovského křestního registru zakončil M. Joh. Sigismund Linker(t) ke konci roku 1623 [své zápisy] zbožnými přáními. Připojil latinské „Votum" z doby švédské války, prosbu o mír a o konec válečných hrůz: „Da pacem, cessent dirae certamina Martis…" (Dej mír, ať ustanou hrozné boje Martovy…).

[Kupní list (Kaufbrief), Slavkov / Schlackenwald (Horní Slavkov), 24. února 1623]

Dává se na vědomí, že dnešního dne a [před ctihodnými osobami?] byla mezi Casparem Schönfelderem, prodávajícím z jedné strany, a panem Benediktem Brüttnerem (Prüttnerem), kupujícím z druhé strany, sjednána a uzavřena řádná a neodvolatelná koupě.

A to: výše jmenovaný Caspar Schönfelder prodal svůj [jemu náležející] dům, ležící poblíž [Slavkova?], blízko kostela, vedle [Greischova?] obydlí, se vším k němu náležejícím a příslušejícím právem, nic nevyjímaje, tak jak jej dosud sám držel, užíval a požíval, řečenému Benediktu Brüttnerovi, svému [švagrovi?], a to za jedno sto a třicet zlatých (130 fl.).

[… Kupující má tuto kupní cenu zaplatit následujícím způsobem: jako závdavek (Angeld) ihned padesát zlatých, a poté každoročně [o letnicích?] [k roku 1624?] na splátku deset zlatých, dokud nebude výše uvedených 130 zlatých zcela zaplaceno a vyrovnáno.]

Na potvrzení a [řádné?] dodržení toho byly vyhotoveny dva stejně znějící [vystřižené?] kupní listy [a každé straně po jednom?] zde [předány?], na čemž [obě strany?] [takto?] [stvrzují?]; a [v úřadu purkmistrovském?] bylo to uloženo. To vše [se stalo] ve Slavkově dne 24. února 1623.

[Poznámka:] dne 26. února roku 1623 složil kupující [Brüttner?] [jako závdavek?] oněch padesát zlatých.

[Strana 2 — soupis dluhů / srážek, jež připadají Casparu Schönfeldovi:]
Toto, co se týká [náleží] řečenému Casparu Schönfeldovi:
7 fl. 24 [gr.?] – [městu?] měšťanské dlužné peníze [?]
6 fl. 22 [gr.?] – [strážné?] [od?] staré Schönfelderové [?]
21 fl. – [pozůstalým?] Michela Schönfeldera [?]

[Doplatek?] [od?] nynějšího kupce Schönfeld[a?]:
30 fl. – u nynějšího kupce
2 fl. – p. [dr.?] [Trübtscher / Drechsler?]
6 fl. 4 [gr.?] – P. Ortlich [?]
0 fl. 16 [gr.?] – sluha Schwartz [?]
10 fl. – Jakob Steingen [Steiniger?]
9 fl. – Michel Kleifel [Kleisel?] z [Ploben / Globen?]
10 [gr.?] – Balzar Franc [?]

Avšak kupující Benedikt Brüttner skládá jako závdavek [navíc?] [dva / tři?] zlaté.
[… souhrn položek …?]:
7 fl. 24 [gr.] – [ctihodné radě?] pohřebné, zcela [?]
16 fl. 24 [gr.] – Michelu Schönfeldovi na srážku (na odpočet),
[… souhrn položek …?]
30 fl. – ponechává si kupující ve [svém podílu / pro sebe?]
———————————
50 fl. [souhrn / latus]

[Strana 3 — rub, dorsální záznam:]
Kupní list / mezi Casparem Schön= / [felderem a?] Benediktem / [Brüttnerem], / sepsaný 24. února 1623.

[Pozn.: Jde o hustě, místy zběžně psané raně novověké kancelářské písmo (kurent). Několik slov, některé přídomky u jmen a velikosti grošových částek (gr./ß = groše) jsou nejisté a označeny [?]. Spolehlivě jsou čtena jména Caspar Schönfeld(er) [prodávající] a Benedikt Brüttner/Prüttner [kupující], kupní cena 130 zl., závdavek 50 zl., roční splátka 10 zl., místo Slavkov (Schlackenwald) a datum 24., resp. 26. února 1623.]

[Kaufbrief, Schlackenwald (Horní Slavkov), 24. Februar 1623]

Zu vernehmen, daß an heut und [vor ehrhaften Personen?] / [es ist?] ein [richtiger?] und unwiderruflicher Kauf zwischen / Caspar Schönfeldern, dem Verkäufer, und Herrn / Benedict Brüttner [Prüttner], dem Käufer, anderen Theils, / abgeredt und beschlossen ist worden.

Nemblichen [= Nämlich] obgemelter Caspar Schönfelder hat / [sein?] [… ihm gehöriges …] Haus, nahe gelegen zu [Schlackenwald?], / [nahe?] der Kirche, neben [Greischs?] Behausung gelegenes Haus, mit al= / ler desselben ein- und zugehörigen Gerechtigkeit, / nichts ausgeschlossen, allermaßen er [solch?] er solches / [verkauft?] [und?] bishero innengehabt, genutzt und / gebraucht, gedachtem Benedict Brüttner seinem / [Schwager?] [verkauft?] und [zwar?] für ein hundert und / dreißig Gulden [verkauft / erblich?].

[… Käufer hat solche Kaufsumme folgendergestalt / zu bezahlen, also: zum Angeld alsbald fünfzig / Gulden, dann hernach jährlich [Pfingsten?] [zu der?] [… Einschub: 1624 …?] [zu der?] / Nachzahlung zehn Gulden, bis und solang / obgeschriebene 130 fl. völlig bezahlt und / entrichtet sein.]

Die Urkund und [rechte?] Haltung dessen sind / zwei gleichlautende [aus?]geschnittene Kauf= / [briefe verfertigt und?] [jedem Theil einer?] / hierzu [gestellt?] worden, [auf?] welche [jeder einmal?] / [also?] [hiermit?] verzeichnet und im [Bürgermei-?] / [steramt?] erlegt worden. Alles, [geschehen?] / Schlackenwald, den 24. Februar des 1623.

[Lieli?] [= Notiz:] den 26. Februar Anno 1623 erlegt Käufer [Brüttner?] / [Angeld?] [die?] fünfzig Gulden.

[Seite 2 — Verzeichnis der Schulden/Abzüge:]
Diese zu gemelten daß [dem] Caspar Schönfeld zu / Theil [gehörig?]:
7 fl. 24 [gr.?] – an [die?] [Stadt?] Bürgerschuldgeld [?]
6 fl. 22 [gr.?] – [Wachtgeld?] [von?] [d.] alten Schönfelderin [?]
21 fl. – [dem?] Michel Schönfelders [Wittib / Erben?]

[Nachgeld?] [von?] dem [jetzigen?] Käufer Schönfeld[?]:
30 fl. – am jetzigen Käufer
2 fl. – H. [dr.?] [Trübtscher / Drechsler?]
6 fl. 4 [gr.?] – P. Ortlich [?]
0 fl. 16 [gr.?] – Diener Schwartz [?]
10 fl. – Jacob Steingen [Steiniger?]
9 fl. – Michel Kleifel [Kleisel?] zu [Ploben / Globen?]
10 [gr.?] – Balzer Frantzen [?]

Jedoch legt Käufer Benedict Brüttner zum Angeld / [hin / dazu?] [zwei / drei?] Gulden / [… Lauter geschehen / Summa?]:
7 fl. 24 [gr.] – an [E.?] [Rath?] Begräbnisgeld völlig [?]
16 fl. 24 [gr.] – dem Michel Schönfeld in Abschlag,
[… Summa Posten …?]
30 fl. – behält Käufer in [seinem?] [Antheil / sich selber?]
———————————
50 fl. [Th.?] [= Summa / Latus]

[Seite 3 — Rückseite, Dorsalvermerk:]
Kaufbrief / zwischen Caspar Schön= / [felder und?] Benedict / [Brüttner], [den] 24. Februar / 1623 aufgericht.

[Hinweis: Der Text ist eine dichte, teils flüchtig geschriebene frühneuhochdeutsche Kanzleischrift; mehrere Wörter, einige Vornamenszusätze und Zahlengrößen (gr./ß = Groschen) sind unsicher und mit [?] markiert. Die Personennamen Caspar Schönfeld(er) [Verkäufer], Benedict Brüttner/Prüttner [Käufer], die Kaufsumme 130 fl., das Angeld 50 fl., die Jahresrate 10 fl., der Ort Schlackenwald und das Datum 24. bzw. 26. Februar 1623 sind sicher.]

Kupní list na pole.

Vědomo budiž, že dnešního a níže uvedeného dne byl po [předchozím?] a rozvážném jednání ujednán a uzavřen kup, a to [pro?] počestnou pannu Marii, pozůstalou dceru nebožtíka Kašpara [...?], [stáří?] [...?], a [pro] jejího ženicha a nejmilejšího, jakož i [za přítomnosti] jejích ustanovených poručníků, totiž půldruhého [tj. dva a půl] denního dílu (Tagwerk) pole spolu s přilehlým kouskem, tak jak to vše leží v [...?] a za poli pana Řehoře [Schwartze?], za pět set padesát zlatých českých [míšeňských].

Na tuto kupní sumu má a chce kupující ihned složit pět set zlatých, potom pak každoročně o Velikonocích doplácet vždy znovu [sto?] zlatých, dokud nebude výše uvedených 550 zl. zcela vyrovnáno a zaplaceno.

[… ověřovací formule: Na svědectví a pro větší stvrzení toho byly o tom vyhotoveny dva stejně znějící kupní lístky a každé straně jeden vydán; na nich pokaždé [...?] mistři spolu s [úřadem] poznamenáni a u pana purkmistra na [úřadě] uloženo; to vše. …]

Stalo se ve Slavkově (Schlackenwald) dne [...?] března roku 1623.

Pak [?] dne 16. března roku 1623 složil kupující Hanuš [...?] pět set zlatých.
O Velikonocích roku 1624 složil kupující 6[0?] zl., které [jejím?] dědicům prostřednictvím Johanna Endreße [na příjem?] zaplatil, podle šolního (rychtářského) účtu [?] roku 1625.
Zbývajících 40 zl., které [kvůli?] [...?] u Kašpara [...?] díl [...?], složí kupující při příští lhůtě [...?].

Kauffbrieff über die Felder.

Zu wißen, daß an heut undt beschriebenen dato, mit vorbe[deutem?] undt verstendigem Kauff aber genandt undt beschloßen ist worden, vor [Iro Gnad?] erbarliche Jungfrau Maria, weyl[and] Caspar [...?] seel[igen] hinterlaßene Tochter, ihres Alters [...?], [und] ihrem Hochzeitter undt mitliebste, undt deren hochgesetzte[n] Vormünder, dritthalb Tagwerck Feldt sambt darbey liegenden Stuckel, wie solche alle in seines [Meiners?] undt seines [...?] [...?] undt hinter H[errn] Greger [Schwartz?] Feldern gelegen, umb undt für fünff hundert undt fünfftzig Gulden behmisch.

Auf welche Kauffsumma Kauffherr alßbald anlages soll undt will fünff hundert Gulden, dann hernach jährlich Ostern zur Nachreich widerumb [hundert?] Gulden, biß undt lang obbemelte 550 fl. völlig abgerichtet undt bezahlet sein.

[… Beglaubigungsformel: Zu Urkundt undt mehrer Bekräfftigung deßen ist hierüber zweyerley gleichlautende Kauffzettel verfertiget undt jedem Theil einer zugestellt worden, darauf jedesmal die [anlages?] Meister sambt dem [Ambt?] verzeichnet undt zu H[errn] Bürgermeister … Ambt erlegt; für das alles. …]

Geschehen Schlackenwaldt des [...?] Martij Ao 623.

Quod [?] des 16. Martij Ao 623 erlegt Kauffherr Hannß [...?] fünff hundert gulden.
Ostern 1624 erlegt Kauffherr 6[0?] fl, welche die Jhren Erben hinter Johanns Endreß[?] an [empfangen?] bezahlt, vermög der Schul[t]enrechnung [?] Ao 1625.
Die übrigen 40 fl welche ihr [wegen?] ihr [hundert?] [...?] hinter Caspar [...?] Theil [...?], hat zu Kauff [...?] [biß] an künfftiger Frist [erlegt?] Kauffherr[n].

Ujišťovací (reverzní) list o ručení — Slavkov (Schlackenwald), 20. března 1623

Já, Ernst Heß, toho času šikovatel (Feldwebel) u knížecího [lobkovického?] pluku, a Elisabeth Frellová, rozená Hößová (Heßová), oba dva vlastní sourozenci nebožtíka Christoffa Heße a rovněž jeho jediní a právoplatní dědicové, tímto oznamujeme a vyznáváme:

Poté, co jsme proti vyzvednutí peněz, které coby pozůstalost (jmění) našeho milého bratra ležely uloženy u ctihodné a vážené rady [města] a nyní na nás dědičně připadly, přislíbili a slíbili, že ručitelský úpis (záruční obligaci) — jímž se výše zmíněná rada zavázala a zaručila vůči poručníkovi našeho zmíněného bratra v Praze, a to také na mou, Elisabeth Frellové, a na žádost mého milého manžela (hospodáře) — jim po právu opět vrátíme:

[a sice tak], aby výše jmenovaní Leonhart Thierbach a Margaretha, pozůstalá vdova po [nebožtíku] Georgu Kirchhausovi, naši milí švagr a švagrová, byli z naší strany ve všem drženi beze škody (schadlos), a abychom posléze dodáním zmíněné záruční obligace [své povinnosti dostáli],

[… následuje obšírná ujišťovací formule: neslibujeme jim to pouze ústně, podáním ruky, nýbrž se zavazujeme i písemně tak, že kdyby jim kvůli této věci vznikla nějaká škoda či výlohy — čemuž, dá-li Bůh, ať se tak nestane — jsme povinni a chceme jim to opět nahradit; a že se ohledně toho mají plné právo a moc dovolávat práva i proti bezpráví …]

… a toto vše, čemu nelze odporovat [?], jsme jim vydali pod tímto jejich ujišťovacím listem, opatřeným našimi pečetěmi a vlastnoručně podepsaným písmem. Stalo se ve Slavkově dne 20. března roku 1623.

(Podpisy:)
Elisabeth Frellová [roz. Heßlová]
Ernst Heß, šikovatel

(Hřbetní/dorzální poznámka:) Ujištění o beze škody (Schadloßhaltung) Ernsta Heße a Elisabeth Frellové vůči panu Thierbachovi a Margaretě Frellové.

Schadloß- und Reversbrief, Schlackenwald, 20. März 1623

Ich Ernst Heß, der Zeit Feldwäbel unter dem Fürstlichen [Lobkowitzischen?] Regiment, und Elisabeth Frellin geborne Hößin, als beede weiland Christoff Heß[en] beede leibliche Geschwistret [Geschwister], auch einige und rechtmäßige Erben, erkünden hiemit und bekennen: Demnach wir, gegen Erhebung deren Gelder, welche vorgedachtes unsers lieben Bruders seliges [Gut] bei nun E. E. [Ehrbar Edlen] Rath [als Hauß?] gelegen, und nunmehr erblich an uns gefallen, zugesagt und versprochen [haben], die Bürgschafts-Obligation, womit sich obengedachter Rath gegen unserm berührten Bruders Vormünn[der] zu Prag, auch [auf] mein, Elisabeth Frellin, und meines lieben Hauswirths Bitten, eingelassen und verschrieben, ihnen mit billig wieder zuzustellen — daß [also] sue [sie], die obengesagten Leonhart Thierbach und Margaretha, [weiland?] Georg Kirchhauß seither lassene [hinterlassene] Wittib, unsere liebe Schwager und Schwägerin, als wir hingegen für allerdings schadloß zu halten und mit hernach Bringung gemelter Bürgschafts-Obligation unsers hin[…] thuns,

[… hier folgt die ausführliche Schadloß-Formel: nicht allein versprechen wir ihnen mündlich in die Hand, sondern verbinden uns auch schriftlich dergestalt, daß, wo ihnen deswegen in Schaden und Unkosten — welches, ob Gott will, es wende — etwas zugehen würde, wir ihnen solches wiederum zu erstatten [erlegen] schuldig sein und wollen; und daß sie sich auch an Recht und Unrecht hierzu zu halten, ganz Fug und Macht haben sollen …]

… und haben [wir] alles dessen, dem nicht zu widerfechten [?], unter ihren diesen Schadloß-Brief, unter unsern Pettschaften und eigener Hand unterschriebener Schrift gegeben. Geschehen zu Schlackenwald, den 20. Marty Ao 1623.

(Unterschriften:)
Elisabeth Frellin [geb. Heßlin]
Ernst Heß, Feldwäbel

(Rückseitiger Vermerk:) Ernst Hessens und Elisabeth Frellin Schadloßhaltung, gegen Herrn Herr[n] Thierbach und Margarethen Frellin.

Poznámka: Městský archiv Horní Slavkov (Schlackenwald), listina L1231, datovaná 1623. Jde o jednostránkový vlastnoruční dlužní úpis (potvrzení o převzetí peněz a závazek je vrátit); předloha je dodána šestkrát jako tentýž sken (p1–p6 jsou totéž folio). Text je na pruzích b1–b3, pod ním tři přitištěné voskové pečeti.

[vlevo nahoře na okraji:] 1623

Dnešního dne, v neděli uprostřed postu (Laetare), což bylo 22. března roku 1623, jsem od ctihodných pánů soudců, [totiž od] Lorence Häßlera, jakožto poručník dětí svého příbuzného (sirotků), přijal z jejich otcovského dědictví (patrimonia), a to jmenovitě sto kop českých (grošů) — počítáno ovšem „nahrubo" — a též několik [dalších?] [...] do svých rukou. Proto jsem postavil tyto pány [ručitele] a sebe sama jako dlužníka, [a jmenuji?] svého milého švagra (příbuzného) Martina Diebenhainera a nebožtíka [Jiříka] Maura, řezníka [...], proti tomu, u svých [počestných] příbuzných, na věrnost a víru. Tutéž sumu jsem si [takto opatřil / takto se zavázal] a [slibuji ji] opět splatit a vyrovnat. Pro větší věrohodnost a [...] jsem [...]

podle [starého zvyku / k tomu] [...] [obecní městská pečeť?] [...] požádal jsem své ručitele, aby své pečeti vedle mé rovněž přitiskli. Dáno ve Slavkově (Schlackenwald), stalo se jak výše [uvedeno] atd.
Já, Johannes Buchheißer, sám dlužník.

[níže tři přitištěné voskové pečeti; dolní třetina listu je prázdná]

[Poznámka zpracovatele: Písmo je zběžná, silně zkracovaná německá novogotická kurzíva (kurent) s několika inkoustovými skvrnami; místa označená [?] jsou nejistá. Spolehlivě čitelné jsou datum (22. března 1623, „Mitterfasten" / neděle Laetare), místo Schlackenwald (Horní Slavkov), vystavitel Johannes Buchheißer jako „sám dlužník", jmenované osoby Lorenc Häßler (pán soudce), Martin Diebenhainer a [Jiřík] Maur (řezník) a částka „sto kop českých" jakožto součást patrimonia (dědictví sirotků / svěřenců).]

Vermerk: Stadtarchiv Horní Slavkov (Schlackenwald), Urkunde L1231, datiert 1623. Es handelt sich um eine einseitige eigenhändige Schuld- bzw. Quittungs-/Schuldverschreibung; die Vorlage liegt sechsfach als identischer Scan vor (p1–p6 sind dasselbe Blatt). Text auf den Streifen b1–b3, darunter drei aufgedrückte Wachssiegel.

[oben links am Rand:] 1623

Heütt dato den tag mitter Fasten, welcher war der
22. Martij deß 1623 Jahres, hab Ich von den ehrenvest[en]
herren gericht[ern], Lorentz Häßler, alß meiner [Vetterskinder?]
[pflegs?]wackh[en], von Ihren Patrimonium, alß nemblich Hundert[s?]
[Schock?] böhmisch, das doch grob zu [?] gerechnet, auch etlich [?]
[…er], zu meinen handen entpfang[en]. Hab derwegen diese herr[…]
[Bürg]herren deß bürgers, [und?] selbst schuldner dargestellt, meinen
lieben schwer [vetter?] Marthin Diebenhainer, und gewesenen
[Jörig?] Maur, fleischhacker [zeligen?] … Erwede[?] [dargegen?], bei
meinen [eheren?] verwandten, trauen und glauben, selbst Summ[a]
mich [?] gemachschet[?], [solches?] wiederumb befriediget, und
[bezahlen?] wollen. Zu mehrer glaubwirdigung und [?] hab
[…]

bey [halt? / dem alten Herkommen?] den [?] [gemeiner Stadt Insiegel?] [?]
Ich meine [Bürgen] gebeten, Ihre [Pettschafft]er neben den meinen
auch zu trucken. Datum Schlackenwald, geschehen wie oben &c.
Ich, Johannes Buchheißer, selbst schuldner.

[darunter drei aufgedrückte Wachssiegel; unteres Drittel des Blattes leer]

[Anmerkung des Bearbeiters: Die Schrift ist eine flüchtige, stark abgekürzte deutsche Kurrentkursive mit mehreren Tintenflecken; die mit [?] bezeichneten Stellen sind unsicher. Sicher lesbar sind das Datum (22. März 1623, „Mitterfasten"/Laetare), der Ort Schlackenwald, der Aussteller Johannes Buchheißer als „selbst schuldner", die genannten Personen Lorentz Häßler (Gerichtsherr), Marthin Diebenhainer und [Jörig] Maur (Fleischhacker), sowie die Summe „Hundert Schock böhmisch" als Teil eines Patrimoniums (Erbgut von Mündeln/Pflegekindern).]

Já, Balthasar Zehentner, měšťan a řezník atd., zde v Slavkově (Schlaggenwald / Horní Slavkov), vyznávám tímto vlastnoručním úpisem za sebe, své dědice a nástupce, že jsem se zavázal [své příbuzné?] Kateřině Šusterové (Schusterin), pozůstalé manželské dceři nebožtíka, ctihodného [Erharda?] Šustera (Schuster), mého milého zesnulého bratrance, rovněž zdejšího měšťana, [padesát] zlatých českých (Funfftzig Gulden Behmisch), počítaje každý zlatý po 5 [kopách] 6 [groších?].

Tuto částku jsem dnešního dne, ve středu [posledního?] září roku 1623, já, Balthasar Zehentner, na sebe vzal s tím, že oněch 50 zlatých splatím podle městského obyčeje (nach Stadtgebrauch), a to na svou [pravou] věrnost a víru, podle svého úpisu, jak je výše uvedeno, oněch 50 zlatých. Mimoto chci každoročně odvádět a platit obvyklý městský úrok (Stadtzins). K většímu potvrzení toho jsem zde [dole] vtiskl svou obvyklou pečeť. Stalo se jak výše.

[Pod textem vlastní podpis-formule „Et supra" (tj. „ut supra"); níže vtlačená vosková pečeť s erbem. Všech šest naskenovaných „stran" je týž jednolistový dokument, text se na nich opakuje.]

Ich Balthasar Zehentner, Burger vnnd Fleischhacker [et]c., Sso zu Schlackenwaldt, Bekenne mit dieser Handtschrifft für mich, Meine Erben vnnd Erbnehmen, Daß ich Meinem [Erbern ...?] Katharina Schusterin, des Weÿlandt Erbern [Erhardt?] Schusters, Meines lieben Seeligen Vettern, auch Burger alhie, hinderlaßne[n] seine eheliche Tochter, [Funfftzig] Gulden Behmisch, jeden Gulden [zu/pro] 5 [Schock] 6 [Groschen?], [...?] Schuldig worden. Welche heut dato Mittwochs den [negsten?] Septemb[ris] 1623 Ich Balthasar Zehentner, Meine solche 50 fl [Funfftzig Gulden] zuerückzuezahlen nach Stadtgebrauch auff mich genohmen, Solche derselben mit Meiner [wahren?] [trewen] vnnd Glauben, Meiner Verschreibung wie vorgemelt, solche 50 fl. Aber dem gebreuchlich[en] Stadt-Zins jehrlichen [zu] raichen Vnnd Bezahlen will. Deßen zu der Mehrer Bekrefftigung hab ich mein gebreuchlich Pettschafft hieran [vnden] eingedruckt. Act[um] ut Et supra.

[Pod textem vlastní subskripce: „Et supra"; níže vtlačená vosková pečeť s erbem. Všech šest naskenovaných „stran" je týž jednolist, text se opakuje.]

Jednolistinné, vlastní rukou psané a přitištěnou pečetí (petschaftem) opatřené prohlášení (Slavkov / Horní Slavkov), datované ve čtvrtek 4. května 1623.

[ř. 1] Já níže podepsaný [vyznávám] tímto [a mocí tohoto listu veřejně, …]

[ř. 2–7, hustý kurent, místy silně ozdobný] … totiž[?] rovněž od počestné [a] velemoudré rady císařského [horního města Slavkova?] … jakýsi obraz / podobiznu[?] … od jejich štědrého[?] … nejstarší[?] … k ozdobě kostela, podle té doby[?] … v zanechané (poslední) závěti odkázal(a) a [ode]vzdal(a), a pro větší[?] … přijetí[?] a na svědectví …

[ř. 8–11, závěr] … [to vše jsem] svým obvyklým petschaftem [a] vlastnoručním [podpisem stvrdil] … [V/Na] radní světnici stalo se … ve čtvrtek 4. května léta [Páně] 1623.

[Podpis s perovým ornamentem a přitištěnou pečetí:] Hanns [Mar…?] [příjmení nečitelné], měšťan [v …?] [zbytek u pravého okraje listu odříznut / nečitelný].

[Poznámka: Jde o jediný list; všechny předložené pruhy (p1–p6) jsou totožné dvojí skeny téhož originálu. Pruh b1 zachycuje pouze barevnou kalibrační tabulku a žádný text neobsahuje. Několik slov je kvůli silnému ornamentování písma, vyblednutí a textu odříznutému u pravého okraje čitelných jen nejistě a jsou označena [?]; opakující se notářská stvrzovací formule je shrnuta významově.]

Einblättrige, eigenhändig geschriebene und mit aufgedrücktem Petschaft besiegelte Erklärung (Schlackenwald / Horní Slavkov), datiert Donnerstag, 4. Mai 1623.

[Z. 1] Ich Endesbeschriebener [bekenne] hiermit [und kraft dieses öffentlich, …]

[Z. 2–7, dichte Kurrentschrift, teils stark verschnörkelt] … nemblich[?] gleichermaßen von einem Ehrsamen [und] Wolweisen Rath der Kayserlichen [Bergstadt Schlackenwald?] … ein Bildnus[?] … von Ihrem mild[…?] … die ältesten[?] … zur Zier der Kirchen, nach der Zeit[?] … in [dem] verlassenen Testament legiert und [über]geben [habe/n], und zu mehrer[em] … Empfang[?] und Bezeugnis willen …

[Z. 8–11, Beschluss] … [habe ich solches] mit meinem gewöhnlichen Petschaft [und] eigenhändig[er Unterschrift bekräftigt] … [In/Auf der] Rathstuben geschehen … Donnerstag 4. May A[nn]o 1623.

[Unterschrift mit Federschnörkel und aufgedrücktem Siegel:] Hanns [Mar…?] [Nachname unleserlich], Bürger [zu …?] [Rest am rechten Blattrand abgeschnitten / unleserlich].

[Anmerkung: Es handelt sich um ein einziges Blatt; alle vorgelegten Streifen (p1–p6) sind identische Doppelscans desselben Originals. Streifen b1 zeigt nur die Farbkalibrierungstafel und enthält keinen Text. Mehrere Wörter sind wegen starker Schnörkel, Verblassung und des am rechten Rand abgeschnittenen Textes nur unsicher zu lesen und mit [?] gekennzeichnet; die wiederkehrende notarielle Bekräftigungsformel ist sinngemäß zusammengefasst.]

Budiž pamětlivo, že dnešního a výše uvedeného data byl čestným a přátelsky sousedským kupním jednáním mezi Mar[tinem] Olwirichem [Olbrichem], řezníkem, jakožto prodávajícím na jedné straně, a Barthelem Lorenzem, kupujícím na straně druhé, sjednán a uzavřen [obchod], a to takto:

Totiž že zmíněný [prodávající] prodává a dává ke koupi svůj vlastní dům — dům ležící [v/u …] se vším k němu patřícím a příslušejícím právem, tak jak jej sám nabyl, dosud držel, užíval a požíval — řečenému Barthelu Lorenzovi za dvě stě sedmnáct kop [grošů].

Z této kupní sumy má kupující ihned složit jako závdavek [sedm] kop, a dále pak každoročně k termínu, pokaždé o svátku sv. Jakuba (Jacobi), po 15 kopách, až bude výše uvedených 217 kop zcela [vyrovnáno a] zaplaceno.

Na závěr a k většímu stvrzení toho byl tento prodej zapsán [do knih] v městské písařské kanceláři a každá strana obdržela řádný čistopis [opis]. Načež mají být vždy výše stanovené peníze i se závdavkem v hotovosti odváděny u purkmistrovského úřadu, to vše. Stalo se ve Slavkově (Schlackenwald) dne 16. června léta 1623.

[Okrajová / účetní poznámka:] O sv. Jakubu léta 1623 zaplacen kupní groš 1 tolar [?] — [a] 102 zl. [?].

[Rubová / dorzální poznámka:] Kupní list Barthela Lorenze s Martinem Olbrichem [resp. jeho dědici?].

Eingedenck, daß an heut undt obberührtem dato mit ehrbar und freundtnachbarlicher Kauffshandlung zwischen Mar[tin] Olwirich [Olbrich] Fleischhackern Verkäufers eines, dann Barthel Lorenzen Käufers andern Theils geredt und geschlossen ist worden, wie folget:

Nemblichen, daß iztberührter Bleidich [?] verkaufft und gibt zu kaufen sein eigen Hauß, [in der/zur …] gelegenes Hauß mit allem dessen ein- und zugehörigen Gerechtigkeit, allermaßen er solches an sich gebracht, bißhero innegehabt, genuzt und gebraucht, gedachtem Barthel Lorenzen umb und für zweihundert und siebenzehen Schock besimbt [bestimmt].

Den welcher Kaufsumma Käufer zum Angeldt alsbald erlegen soll und will siebenhundert [?] und zwanzig Schock [= 7 Schock], dann fernach jährlich zum Termin mit jedesmal Jacobi 15 Schock biß und solang obbeschriebene 217 Schock völlig [… verrichtet …] bezahlt sein.

Zu Schluß und mehrer Bekräftigung dessen ist dieser Kauff in zweischlechte [zweesschlechte] Mittwoche [?] auß dreihundert [?] Hatto [?] im Stadtschreiber-Ambt gebracht, und jedes Theil einer reinen Bürger Rolle Copien [erhalten]. Worauff jedesmal die obgesezte Gelder sambt dem Angeldt, baargelt nott und zur Bürgermeister-Ambt erlegt werden, sollen, alles. Actum Schlackenwald den 16. Juni Ao 1623.

[Marginal-/Ledgervermerk:] Jacobi Ao 623 verlegt Kaufgroschen 1 R [Reichsthaler?] — [und] 102 fl [?].

[Rückseite/Dorsalvermerk:] Kaufbrief Barthel Lorenzen mit Martin Olbrichischen [Erben?].

Ve jménu svaté a nerozdílné Trojice, Boha Otce, Syna i Ducha svatého, amen.

Tímto se dává na vědomí všem lidem, že já, Barbara, řádná manželka Martina Selbingera, v této své tělesné slabosti, kterou na mne všemohoucí Bůh podle své milostivé vůle seslal, po zralé vnitřní úvaze a při dobré paměti a s dobrým srdcem [jsem uvážila], že vše světské je vratké a pomíjivé, že každého člověka stíhá smrt a že není nic nejistějšího než její hodina; že se nikdo nemůže spolehnout na svou moc ani na to, že dosáhne svého přání, ba ani nemůže zůstat naživu, jakkoli, kdekoli a kdykoli ho Pán Bůh z tohoto života odvolá nebo náhlostí smrti z tohoto bědného života a údolí žalu vezme. Proto jsem — s ohledem na toto a též na to, aby po mém skonu (bude-li to Nejvyšší tak chtít) tím méně mohlo vzejít sporů a různic — při zdravém a uvážlivém rozumu, neporušené mysli a ducha, v přítomnosti níže [podepsaných] svědků, totiž pánů … [Kryštofa?] Krüebschmidta [?], městského rychtáře, Kašpara Bartesche a Kryštofa [Waiße? …]

[na okraji / druhý sloupec:] … svou poslední vůli z vlastního popudu zřídila a učinila. To vše pak má touto listinou v té nejpevnější formě, způsobu a podobě, jak se podle obyčeje, práv a zákonů, a se zachováním vší náležitosti práva i plného práva, zvláště pak řádně zachovávaných statut tohoto [říšského? resp.] horního města Slavkova, nejúčinněji státi může a má. S dalším prohlášením, že kdyby snad tato [listina] neplatila jako řádná závěť, ať má platnost a moc kodicilu nebo jinak stálé poslední vůle, a aby i ve všem ostatním zůstalo mé řádné, odvolatelné a nezměnitelně platné [pořízení] zachováno.

Konečně, protože se duše po právu odvrací od všeho světského a pomíjivého, poroučím svou duši a ducha — až se odloučí od mého těla — do boží milosti a milosrdenství a prosím Toho, který mi podle svého milostivého zaslíbení [udělí spasení …]

[Svědkové:] Výše jmenované osoby rady a soudu jsem se vší pílí požádala, aby nejen byli svědky této mé poslední vůle, nýbrž aby ji též vedle svých pečetí a podpisů a obecnou pečetí horního města stvrdili a uzavřeli až do doby mého pohřbu [„odklizení"]; aby ji však zadrželi až po mé smrti a teprve poté bylo vše milostivě uspořádáno a vykonáno. Stalo se ve Slavkově dne 25. srpna [léta] Kristova …, drženo jako pravé, poctivé a spasitelné, roku 1623.

[Přitištěna městská pečeť Slavkova.]

[Podpisy svědků s pečetěmi:]
[?] Reich[en]schmidt [?] — Sebastian Hawelka [?], vlastní rukou — Kryštof Waiß — [N.] hammer, městský písař [?]

[Rub / obálka, dorsální poznámka:]
Závěť [vdovy] po Martinu Selbingerovi.
Barbara, [vdova] po Martinu Selbingerovi. / Barbara, manželka nebožtíka Martina Selbingera.
[vlastnoruční podpis:] Barbara Martin …

[Kancelářská poznámka:] Publikováno dne [?] října roku 1623.

Im Namen der Heiligen und ungetrennten Dreyeinigkeit, Gottes deß Vatters, Sohns und Heiligen Geistes, Amen.

Kund und zu wissen sey hiermit jedermänniglich, daß ich Barbara, Martin Selbingers eheliche Hausfrau, in dieser meiner Leibesschwachheit, [in die] mich der Allmächtige Gott nach seinem gnädigen Willen zugeschickt [hat], aus reiflicher innerlicher Erwägung [meines?] Gemüts wohlbedacht und [mit] gutem Herzen gewesen [bin], daß alles Weltliche gebrechlich [und] vergänglich [ist], einem jeden Menschen der Tod nachfolge, und nichts ungewissers ist [als der]selbige Stunde, als daß sich niemand seines Gewalts [versichern? noch] Zugang nach [seinem] Begehr getrösten, auch nicht leiben [bleiben] mag, wie, wo oder wann ihn Gott der Herr [aus] diesem Leben [ab]gebaut [= abruft], oder durch Schnelligkeit deß Todes aus diesem jämmerlichen Leben und Jammerthal genommen wird. Deß habe ich, in Betrachtung dessen und auch nach meinem Absterben (es ob der Allerhöchste also haben wollte), desto weniger [Uneinigkeit?] Streit und Irrungen sich ereignen möchte, mit wohl[be]lüstiger [= wohlbedächtiger] Vernunft, unverrückten Sinnes und Gemüts, in Gegenwart der hernach[stehenden? = unterzeichneten] Zeugen [… nachstehende namentlich bezeichnete Zeugen, nämlich der Herren …]: [Christoff?] Krüebschmidt [?] Stadtrichters, Caspar Bartesch und Christoff [Waiß? …]

[am Rand/zweite Spalte:] … [meines] letzten Willens aus eigener Bewegnus gesetzt und gemacht. Das nun [alles], was und [eben?] dasselbe auch hiermit in der allerbeständigsten Form, [Weiß?] und Gestalt, als solches nach Gebrauch der Recht und Gesetz, auch nach Verschung [= Versehung] aller Bescheidenheit deß Recht und vollkglicher [= völliger] Rechte, sonderlich aber dieser Reichs[stadt? bzw.] Berg[stadt] Schlaggen[wald] wohlobservierten Statuten, am kräftigsten geschehen soll, kann oder mag. Mit fernerer Erklärung, daß, wo es [im] Fall dieses nicht für ein förmlich Testament gültig, daß es Kraft und Macht eines Codicills oder sonsten eines beständigen letzten Willens haben [und] auch [im] Übrigen all mein ordentlich wiederrufliches und [unver]änderlich bestehen[d] verbleiben solle.

Letztlich, weil die Seele alles Weltlichen und Vergänglichen Dinges billich [= billigerweise] sich entzieht, [be]fehle ich meine Seel und Geist, wann sich derselbe [von] meinem Leib abscheiden wird, in die göttliche Gnad und Barmherzigkeit, und bitte den, [der?] mir nach seiner gnädigen Zusag [… die Seligkeit verleihe …]

[Testatrix:] Abgemelte Rath- und Gerichtspersonen [habe ich] alles Vleißes [= mit allem Fleiß] gebeten, nicht allein dieses meines letzten Willens Zeugen zu sein, besonders auch das selbe neben ihrer Petschaften und Handschriften und [mit] gemeiner Bergstadt Insiegel zu [be]kräftigen und zu verschließen, biß zu meiner [Hin]wegräumung. Es aber biß nach meinem Tod aufzuhalten, und alsdann ehr alles [zu] verbrandtnis [?] gnädigst eingerichtet vollzogen werde. Geschehen Schlackenwaldt den 25. Augusti, [Anno?] Christi … Aufrechtes, redliches und seligmachens [= seligmachendes] gehalten, im 1623.

[Stadtsiegel von Schlaggenwald aufgedrückt.]

[Unterschriften der Zeugen mit Petschaften:]
[?] Reich[en]schmidt [?] — Sebastian Hawelka [?], [m. p.] — Christoff Waiß — [N.] hammer, Stadt[schreiber?]

[Rückseite/Umschlag, Dorsalvermerk:]
[… Marti?]n Selbingers Hausfrauen [seligen] Testament.
Barbara, Martin [Selbingers] … / Barbara, Martin Selbingers Sel[igen Hausfrau].
[eigenhändige Unterschrift:] Barbara Martin …

[Kanzleivermerk:] Publicirt den [?] Octobris Ao 1623.

[Hlavní text, list 1–2:]

Budiž známo, že dnešního dne pod níže uvedeným datem byla mezi pozůstalou vdovou po Kryštofovi [?] Schusterovi, krejčím, na jedné straně a Casparem (Kašparem) Dobnerem, řezníkem, jakožto kupcem na straně druhé sjednána a uzavřena čistá a neodvolatelná koupě, jak následuje.

A sice: výše jmenovaná vdova prodala a dává ke koupi svůj dům ležící v Lerchengasse (Skřivánčí ulici) mezi domy Kryštofa Clemera a Michala Püttnera, se vším k němu náležejícím a příslušejícím právem, tak jak jej dosud držela, užívala a požívala, řečenému Casparu Dobnerovi za třista pětasedmdesát (375) kop grošů [?], počítaje každou z nich po 56 [groších?].

Tuto kupní sumu má a chce kupující na úhradu složit ihned: jedno sto [kop], poté pak při nejbližším svátku sv. Martina roku 1624 začít splácet; následující [částku] [...] až [...] zcela odepsáno [a] oněch 375 plně zaplaceno a vyrovnáno.

K většímu potvrzení toho byla tato koupě nejen v přítomnosti pana Jana (Hanse) Thüringera [?] a Bartoloměje (Bartla) Schreera [?], věrohodných svědků, [...] ale též zanesena do [...] vrubové kupní knihy [?], aby každá strana jeden [exemplář] obdržela [...]

[… další potvrzovací a záruční formule, obtížně čitelné …] aby byly obě strany po obou stranách právoplatně [zavázány]; [...] a aby pokaždé byly zaznamenány složené lhůty [splátky] [?] spolu se závdavkem.

Stalo se ve Slavkově (Schlackenwald) dne 16. října roku 1623.
[Podpis:] šafář [?] / městský písař [?]

[Pozdější platební záznamy (poznámky na okraji / na rubu):]

Dáno [?] první při koupi složený závdavek jedno sto zlatých.
Při sv. Martinu roku 1624 složil kupující první [?] následující [splátku] [...] sto jedenadvacet (121) zl.
Při sv. Martinu 1626 složil kupující druhou [?] následující [splátku] [...] sto jedenadvacet (121?) zl.
Co se však týče lhůty roku 1625 [...] kvůli ní [...]

A téhož dne se [tento zápis] s novým [...] zapsali do knihy úřadujícího purkmistra, protože lhůta [...] příliš pozdě [...] a [...] chtěli dát [splatit], [...] proto téže [straně] při každém sv. Martinu složil k doplacení již jen 18 zl. [?].

[Hauptschrift, Bl. 1–2:]

Zu wißen, daß an heut unter benanntem dato zwischen Christoph [?] Schusters Schneiders der hinterlaßenen Wittib an einem [Teil], dann Caspar Dobner Fleischhauer Käufer am andern Theil, ein lautter und unwiderrueflicher Kauff abgeredt und aufgericht [?] worden, wie volget.

Nemblichen es hat obgemelte Wittib verkaufft und gibt zu kauffen ihr in der Lerchengaß zwischen Christoff Clemer und Michel Püttner beider [Häuser?] gelegene Behausung mit aller derselben ein= und zugehörigen Gerechtigkeit, allermaßen sie solche [bisher?] innegehabt, genuzt und gebraucht, gedachtem Caspar Dobner umb und für Dreyhundert fünf und siebenzig [375] Schock gulden [?], jedes derselben zu 56 [Groschen?] gerechnet.

Den solche Kauffsumme [will?] Käufer zu Außzielung [?] alsbalden [?] er legen soll und will Einhundert [Schock], der dann hernach schierlich [?] Martini deß 1624. Jahres anzielen [?]; die nacharisch [?] [Summe?] [...] biß [...] ganz abgeschrieben 375 völlig abgezahlt und entrichtet sei.

Deßen zu mehrer bevestigung ist dieser Kauff nicht allein in beysein H. Hanß Thüringers [?] und Bartel [?] Schreers [?] glaubwürdiger Zeugen, [...] auch in [...] eingeschnittenes Kauffbuch [?] gebracht worden, daß ein jeder Theil eines zu Handen [...]

[… weitere Bekräftigungs- und Gewährformel, schwer lesbar …] daß man sie [beide] zu beiden Handen rechtens; [...] auch jedesmal die belegten Fristen [?] sambt dem angelt [?] verzeichnet werden sollen.

Actum Schlackenwald den 16. Octobris Anno 1623.
[Unterschrift:] Schaffner [?] der Stadtschreiber [?]

[Spätere Zahlungsvermerke (Marginal/Dorsalnotizen):]

Geben [?] das erste angelegte Kauff= angeldt Einhundert gulden.
Martini Anno 1624 erlegt Käufer das erste [?] nach[folgende] [...] hundert ein und zwanzig [121] f[l].
Martini 1626 erlegt Käufer das andere [?] nach[folgende] [...] hundert ein und zwanzig [121?] f[l].
Mit der Frist aber 1625 [...] ihretwegen [...]

Und haben sich dieselbe Dato in dem [regierenden?] Bürgermeister [Buch?] mit neuem [...] [eingeschrieben?], weil die Frist [...] zu spät [...] und [...] geben wollen, [...] denselben jedesmal Martini nicht mehr alß 18 f[l]. zur nachzahlung erlegt [?].

Budiž známo, že dnešního dne a data tohoto psaní se před počestnou a [řádnou] městskou radou zde [ve Slavkově] [dostavil?] zdejší pan Friedrich Steinhäuser, mincmistr Jeho římské císařské Milosti, [...] ohledně Hanse Pfannera [olovaře?] zde [...] jeho dům [...] a bylo ujednáno, jak následuje.

Totiž výše jmenovaný [Pfanner] kupuje a [drží?] dům [u Rauschen?], ležící při Kostelní ulici (Kirchstraße) a vedle domu pana Georga [...], se vším k němu příslušejícím [příslušenstvím a právy?], [...] tak jak jej podle císařského [...] povolení užívá ke svému prospěchu. Za zmíněný dům je [řečenému?] panu Pfannerovi dlužen [resp. dluží] osm set padesát zlatých, kteréžto [...].

[Ke splacení?] na začátku složí a chce [složit] sto zlatých hotově, a poté každoročně, počínaje Vánocemi roku 1624, po splátce čtyřiceti zlatých, a tak v tom pokračovat, dokud nebude oněch 850 zlatých zcela odepsáno a úplně zaplaceno.

K většímu [ujištění?] a [jistotě?] byly [...] zhotoveny dva stejně znějící, vystřižené [„rovací" / dělené cedule] (Rausch-Zettel), a každé straně byla jedna vydána. Aby [pro jednu i druhou stranu?] [...] toto vyhotovení mělo [platnost?], jako by [bylo rozdělené?].

[…] podle zemského práva. Načež [má?] [též?] [složení / předání?] tohoto domu [kupujícímu?] [...] [být dohodnuto?].

Stalo se ve Slavkově (Schlackenwald) dne 24. října roku 1623.

Téhož dne složil [Reichter?] na začátku sto zlatých. O Vánocích roku 1624 následuje [Reichter?] první (následnou) splátku, třicet zlatých.
O Vánocích roku 1625 složil [Reichter?] druhou splátku, třicet zlatých.
O Vánocích roku 1626 složil [Reichter?] třetí splátku, třicet zlatých.
Dne 5. října 16[26?] složil [Reichter?] [čtvrtou?] splátku [...] o Vánocích roku 1627 [...] třicet zlatých.

Tím tedy bylo panu Michalu [Pichlerovi?] [...] [povoleno?], a požádal, aby [...].

[Rubová strana / adresa:] Panu Friedrichu Stein[häuserovi] [...] náleží.

Zu wißen, Daß an heut undt deß schreibens dato, vor einem Erbarn undt wiederrüfflichen Rath, hiesiger herr Friederich Steinheüsser, Röm: Kay: Mtt: Müntzmeister allhier, [erschienen?] [...] dem hannß Pfanner Bleyhartters[?] allhie [...] sein Hauß [...] und beschlossen worden, wie folgt.

Nemblichen obbemelter [Pfanner] erkaufft und [behelt?] zu [Rauschen?], an der Kirchstraßen und neben herrn Georg [...] hauß gelegen, behaußung, mit allen demselben [zu= und] zugehörigen [Gerechtigkeiten?], [...] wie er solche des Kayser [...] Erlaubnüß nach, zu seinem nutzen gebrauche. Gedachten herrn Pfanner hauß [...] und [ist ihme?] Achthundert und Fünffzig gulden Schuldig, derselbe [...] in [...] 6 [...] der 24 [...] [...].

[Bezahlung?] [Zum?] anfang erlegt soll und will [er] Einhundert gulden bahr, Dann hernach jährlich Weihnachten Aõ 1624 anzufahen, hie nach zahlung Vierzig gulden, und damit hierauß continuirn biß abgeschrieben 850 fl, völlig entrichtet, die bezahlt sein.

Dessen zu mehrer [Versicherung?] und [Sicherheit?] [...] [zween?] gleichlautende, ausgeschnittene Rausch=Zettel verfertiget, und jedem Theil einer zugestellt worden. Daß es von einer [Parthei?] der ander [Theil?] [...], [die] [gegenwärtige?] Fertigung die [Krafft?] haben soll, alß wann sie [breit?] [worden?].

[…] Landes rechten. Darauff [soll?] [auch?] die [Erlegung?] dieses Hauß dem [Käufer?] [...] [verglichen?] worden.

Actum Schlaggenwaldt den 24. Octobris Aõ 1623.

Auf dito erlegt [Reichter?] [zu?] anfang Einhundert gulden. Weihnachten Aõ 1624 folgt [Reichter?] die erste nachfrist, Dreißig gulden.
Weihnachten Aõ 1625 erlegt [Reichter?] die ander nachfrist, Dreißig gulden.
Weihnachten Aõ 1626 erlegt [Reichter?] die dritte nachfrist, Dreißig gulden.
[Den?] 5. Octobris 16[26?], erlegt [Reichter?] die [vierte?] nachfrist [...] [auf?] Weihnachten 1627 [...] [...] Dreißig gulden.

Ist also herr Michael [Pichler?] [...] [bewilligt?], und hat gebeten, [daß] [...] [die?] [...] herrn [...] [...].

[Rückseite / Adresse:] Herrn Friederich Stein[heüsser] [...] gehörig.

My, Lorenc Leßler [?] a Johann (Hanuš) Hueßhuegel [?], oba zdejší měšťané, a dále někdejší purkmistr Michael [Laßuglar?], měšťan a člen zdejší rady, [vyznáváme] ..., že ... [ohledně] dluhů, které zde zůstaly po nebožtíku Matheusi [Riedßießovi?], ... [tento] na svou potřebu vyžádal a poctivě [splatil?]: dvě stě šestnáct zlatých, každý z nich počítán po šedesáti krejcarech; kterážto jmenovaná suma peněz se mu má z každého sta [zlatých] úročit šesti [zlatými] ročně. — Naproti tomu má jeden díl [...] deset zlatých, které rovněž [vy]úročí [...].

[… následuje hustá právní formule o úročení a o splacení (zpětném vyplacení) jistiny, totiž jak se má kapitál 216 zlatých ročně úročit šesti ze sta a jak má být umořen …]

… tyto peníze, jež jsou [...] zajištěny. Pro lepší jistotu jsme svůj [jmenovaný] pečetní typář, [oba,] níže přitiskli a níže připojili svůj vlastnoruční podpis. Stalo se na [den] sv. Martina, roku 1623.

[Podpisy:]
[Lorenc] Leßler [?] / (vlastní rukou) — s přitisklou pečetí
Hanuš Hueßhuegel [?] vlastní rukou — s přitisklou pečetí

Wir Lorenntz Leßler [?], dann Johanneß Hueßhuegel [?], beede Burger alhie, ... ; dann auch alter Bürgermeister Michael [Laßuglar?], Burger vnnd deß Rathß alhie, [bekennen] ... daß ... Matheußen [Riedßieß?] seeligen hinderlaßene Schuldner ... zu seiner Notturfft herauß gefordert vnd ehrlich het [bezahlt habe?]: Zwayhundert vnd sechzehen gulden, Jeden derselben zu sechzig Kreuzer gerechnet; welche benompte Summa goldts sollen Jme, daß hundert [gulden] mit 6 [gulden] järlichen daran verzinßt werden. — Dargegen soll ain Thaill [...] ain [dreissig?] zehen gulder, die auch [...]zinßung thuet [... ein-]/

[… folgt die dichte rechtliche Verzins- und Wiederkaufs-(Rückzahlungs-)Formel, wie das Kapital von 216 fl. zu 6 vom Hundert jährlich zu verzinsen und abzulösen ist …]

… solche gelder die durch [... gemacht?] ... Zu mehrer versicherung [/verschmidt], haben wir unser [bemelte] Petschafft, [beede,] hierunder gedruckht, vnd unser Handtschrifft hierunder gebrauchet. Geschehen auf den [Tag] Martini, Anno: 1623.

[Unterschriften:]
[Lorenntz] Leßler [?] / (m.p.) — mit aufgedrucktem Petschaft
Hannß Hueßhuegel [?] mppria — mit aufgedrucktem Petschaft