Ještě počátkem 17. století byly ve Slavkově také stříbrné doly; roku 1622 bylo z dolu mezi Slavkovem a [těžaři] vytěženo 25 hřiven ryzího stříbra. Tento důl, jenž měl být jediným stříbrným dolem, byl však pro zatopení opuštěn.

Budiž známo, že dnešního a výše psaného data došlo mezi týmiž stranami k řádné a svorné [?] koupi, totiž Hans Verleitter jakožto kupující a Mathes Junker jakožto prodávající z druhé strany se dohodli a uzavřeli, jak následuje.

Totiž Hans Verleitter jakožto kupující a dědičný nabyvatel [koupil] ke koupi dům v Reichenbachgrünu (Smrkovci), ležící vedle Kryštofa Hackhera, se vším příslušenstvím a náležejícím právem, právě tak, jak jej dříve [?] držel a v koupi měl, užíval a požíval Walther [?], a to za řečený dědičný díl domu za a v ceně pěti set [?] a čtyřiceti zlatých [tj. 140 zlatých].

Z kteréžto sumy kupující pan Hans Verleitter ihned složil plně a hotově dvanáct zlatých, potom pak každoročně o Hromnicích (Liechtmeß) níže stanovených dvanáct zlatých, a takto má těchto 12 zl. ročně o Hromnicích pokračovat a plynout tak dlouho, dokud nebude výše psaná suma 140 zl. zcela zaplacena a vyrovnána.

K většímu potvrzení toho a aby o tom nevznikla žádná pochybnost ohledně řádného dluhu, vyhotovil to úřad městského písaře, a každé straně byl o tom vydán [zápis], přičemž pokaždé byla zaznamenána složená [splátka] a uložena při úřadu purkmistra. To vše stalo se v Slavkově (Schlaggenwald) o Hromnicích roku 1622.

Téhož data složil kupující Hans Verleitter Jiřímu [?] [-]. O Hromnicích roku 1623 složil kupující první nejbližší splátku [?] dvanáct zlatých.

[Rubová strana, hřbetní záznam:] [… prodaný dům …] Mathes Junker [… Verleitter …] roku 1622.

Zu wissen, daß an heut und obgeschriebenes dato ein erbar und einmüetiger [?] Kauf zwischen denenselben Parteien verlauffen [?], nemblich Hans Verleitter ein Käuffer und Mathes Junker ein Verkäuffer, andern Theils, abgeredt und beschlossen ist worden, wie folget.

Nemblichen [hat] allerseits [?] Hans Verleitter [als] Kauffer und Erbnehmer [?] zu Kauffe ein Hauß in der Reichenbachgrün, neben Christoph Hackher gelegen, mit aller ein- und zugehörigen Gerechtigkeit, allermaßen wie er [es] vorhero [?] das Walther [?] besessen [?] Mittiber[?] Kauf innengehabt, genützt und gebraucht, gedachtes Erbtheils Hauses umb und für fünfhundert [?] und vierzig Gulden bestimmt.

Den welcher Summa Käuffer Herr Hans Verleitter [?] alsbald erlegt voll und baar zwölf Gulden, dann hernach jährlich Liechtmeß [?] hier nachgesetzte zwölf Gulden, und mit solches 12 fl. jährlich Liechtmeß lang continuirn und folgen, biß obbeschriebene Summa der 140 fl. völlig bezahlt und abgerichtet sei.

Dessen zu mehrer Bekräftigung und nicht hierüber zweifelich [?] lautende [?] richtige Schulden hat ein Stadtschreiber Ambt befertiget, und jedem Theil einer hierzu fall worden, darüber [?] jedes mal die erlegtes [?] dessen verzeichnet, und im Bürgermeister Ambt erlegt. Eß[?] alles Actum Schlaggenwald Liechtmeß Ao. 1622.

Quo dato erlegt Käuffer H[ans] Verleitt[er] Georg [?] zu[?] [-]. Liechtmeß Ao. 623 erlegt Käuffer die erste nachfrist[?] zwölf Gulden.

[Rückseite, dorsaler Vermerk:] [… verkauffts haus …] Mathes Junker [… Verleitter …] Ao. 1622.

Budiž známo, že dnešního dne byla uzavřena řádná a nezpochybnitelná koupě mezi nebožtíkem Georgem Jähnem [Jehanem] za jeho života [resp. jeho stranou] na jedné straně a Melchiorem Leiboltem [jakožto] stranou druhou, a to následujícím způsobem ujednaná a uzavřená.

Totiž: výše uvedené strany [a jejich zástupci] coby prodávající prodávají a dávají [...] dům, který [děti?] zdědily po svém nebožtíku otci a který leží [v sousedství / nad ostatním dědictvím], se vším příslušenstvím a náležitými právy, spolu se všemi přilehlými pozemky, přesně tak, jak jej jejich milý otec držel, užíval a požíval — řečenému Melchioru Leiboltovi za [dvě stě] třicet pět zlatých [tj. 235 fl.], počítaje každý zlatý po 56 [groších/krejcarech].

Podle této kupní sumy složil [část] takto: o letnicích jako závdavek odvedl [čtyřicet] tři zlaté a poté následujících letnic na doplatek šestnáct zlatých [… a dále každoroční splátky o letnicích …], dokud nebude částka zcela splacena a vyrovnána (a doplacený zbytek odepsán).

Pro větší věrohodnost a stvrzení byla tato koupě uzavřena nejen za přítomnosti dvou vyslaných [členů] počestné moudré rady, nýbrž byla též sepsána do tohoto níže podepsaného kupního lístku, k němuž se pokaždé připojí potvrzení o složené letniční splátce a který má být uložen v úřadě purkmistrovském. Jednáno ve Slavkově (Schlackenwald) dne 4. února léta 1622.

[Hřbetní poznámka:] Kupní list Melchiora Leibolta s dětmi jeho otce.

Zu wissen, daß an heut dato gemeltes [Vor=] / ein erbar und [unwidersprüch]licher Kauf / [zwischen] Georg Jähn [Jehan] sel. lebes verlauf / [seines theils] einer, dann Melchior Leibolts [als] / des andern theils [vor]gehender gestalt ab= / geredt und beschlossen ist worden.

Nämlichen obgemelte Theile und [...] Vor= / [...] Verkäufer und geben zu [...]. / [...] das ihres Vatters sel. ererbtes und / über andern Erbes gelegenes Haus mit al= / ler ein und zugehöriger Gerechtigkeit sambt / aller liegenden Gründen, allermaßen [es?] / ihr lieber Vatter inngehabt, [genützt] und / gebraucht, [gedachtem] Melchior Leibolt umb / [...] zwei hundert und fünf[unddreißig] Gulden / [...], jeden fl. zu 56 [...] gerechnet.

Solcher [Kauf]summa nach hat er bes nach[?] / [auf] Pfingsten zum Angeld erlegt, [...] und / drei viergzig Gulden, und hernach [folgig?] / Pfingsten zur Nachzahlung Sechzehn Gulden / [… weitere Ratenformel: jährlich auf Pfingsten …] / bis und blanc abgeschrieben 2 [...] völlig / bezahlt und abgerichtet sei.

Dessen zu mehrer [Urkund] und [Bevestigung] / ist dieser Kauf nicht allein in Beysein der / abgeordneter zwei[er] E[ines] W[ohlweisen] Raths geschlossen, / sondern auch in [fürsichtiglich?] unter= / schriebener Kaufzettel gebracht worden, / [darauf jedesmal die] erlegtes [Pfingstes?] [...] / [...] geheftet und im Bürgermeister-Ambt verlegt / [werden] solles. Actum Schlackenwaldt den / 4. Februarii Anno 1622.

[Rückvermerk:] Melchior Leibolts Kauf= / brief mit seines Vaters / Kindern.

[Kupní list (kupní zápis), Horní Slavkov (Schlackenwald), 4. února 1622]

Budiž známo, že dnešního níže uvedeného data byla před počestnou a velemoudrou radou mezi Georgem Zehrerem, toho času kupujícím z jedné strany, a Melchiorem Leuboltem, prodávajícím ze strany druhé, ujednána a uzavřena následující úmluva:

Totiž výše jmenovaný kupující [koupil] a prodávající [prodal] dům, který [prodávající] zdědil po svém nebožtíku otci a který leží vedle domu Andrese Reisera, se všemi příslušnými a náležejícími právy, [jakož i] s přilehlou zahrádkou, vším tím způsobem, jak [jej] jeho milý otec držel, užíval a požíval, [a to] zmíněnému [pozn.: zde míněno „od" zmíněného] Melchiora Leubolta za dvě stě a [...] zlatých, počítaje každý zlatý po 56 [krejcarech/groších].

Z této kupní sumy má kupující při [příštím] termínu (Schließtag) složit jako závdavek (Angeld) [...] a sice čtyřicet zlatých, [a poté] při každém příštím termínu na splátku šestnáct zlatých, dokud [a tak dlouho], jak výše uvedeno, [až do] [205?] [zlatých] nebude vše zcela zaplaceno a vyrovnáno.

Pro lepší doložení a [potvrzení] byla tato koupě uzavřena nejen za přítomnosti vyslaných (zástupců) počestné moudré rady [...] [a též] [zaznamenána v ...] [Hochengäßlein?] [...]

a byl o tom pořízen [obvyklý] kupní list (Kaufzettel), do něhož byl pokaždé výše uvedený [kupující] zapsán a [který byl] uložen v úřadě purkmistra. Všem.

Stalo se (Actum) v Horním Slavkově (Schlackenwald) dne 4. února 1622.

[Kaufzettel, Schlackenwald, 4. Februar 1622]

Zu wissen, daß am heut [unten] [bemelten] [Dato] vor einem Erbarn und wohlweisen Rath, zwischen Georg Zehrer der [zeit] [Käufer] [eines], [andern]theils, [dann] Melchior Leubolt [Verkäufer] andern theils folgend gestalt abgeredet und beschlossen ist worden:

[Nämlichen?] obermelter Käufer kund [und] der Verkäufer und [haben?] zu kauffen [...] ihr aus ihres Vatters [seel.] [ererbtes?] und neben Andres Reisers gelegenes Häuß, mit aller ein- und zugehörigen Gerechtig­keit, [...] dann darbey liegenden Gärtlein, allermaßen [...] sein lieber Vatter [...] innengehabt, genutzt und gebraucht, gedachten Melchior Leubolt [...] für zweyhundert und [...] gulden, [jeden] gulden [zu] 56. [kr.?] gerechnet.

Den welcher Kauffsumma Käufer [solle] nach [...] künftig [Schließtag?] zum Angeldt erlegen [...] und will vierzig gulden, [...] nach [jeden] künftig [Schließtag?] zur nach[zahlung] sechzehn gulden, biß und solang obgesteh[t], bauer [205?] völlig bezahlet und abgericht [t] sey.

[Daß] des [zu] mehrer Urkund und [Bekräftigung?] ist dieser Kauff nicht allein in [Beysein] der abgeordneten eines E[hrsamen]. W[eisen]. Raths beschlossen [...] [Andres] auch in [Hochengaßlein?] [...] [hundert?] [...]

[gewöhnlicher?] Kauffzettel gebracht worden, [darauf?] [jedesmal] der [obgesagte?] [Käufer] verzeichnet und ins Burgermeister Ambt verlegt worden. Allen.

Actum Schlackenwaldt, den 4. Februarii [1]622.

Budiž známo, že dnešního a výše uvedeného dne byla ujednána a uzavřena řádná a neodvolatelná koupě, a to takto:

Totiž Hannß Berolt zanechal, prodal a postoupil ke koupi svůj dům ležící v Kovářské uličce (Schmiczgaß) mezi [domem] Niclase Schreinera a Christoffa Stennwaltera, se vším příslušenstvím a náležejícími právy, právě tak, jak jej dosud držel, užíval a obýval, Johannesi Diebradovi za jedno sto a čtyřicet zlatých, což se stalo.

Z této kupní sumy jmenovaný [Diebrad] složil [… hustá, místy vybledlá platební formule: závdavek a roční splátky …] a dvacet zlatých. Z toho pak má [?] k doplatku [tři]náct [?] zlatých, dokud nebude odepsáno [a vyrovnáno] 160 zlatých, jež mají být plně zaplaceny a vyrovnány.

Při této koupi byli z obou stran jako svědkové na pomoc přítomni: pan Lorenz Köstler, Barthel Garber, Christoff Stennwalder, Hanns Vetter a Michel Pittner. Pro větší stálost a potvrzení byla koupě rovněž zanesena do vrchnostenského [?] zápisu a vystaveného kupního lístku a zčásti uctěna „jeleními penězi" (zápisným). Poté byly složené peníze zaznamenány [do městské knihy] a odvedeny na purkmistrovský úřad, to vše. Jednáno ve Slavkově (Schlackenwerth) dne 6. března léta 1622.

[Pozdější kvitanční poznámka dole:] Na [účet] Schimstose [?] složeno z kupních peněz jako závdavek pět set [?] [?]. — Dáno (Dedi) dne 2. července léta 1623. Kupující složil první doplatek [?] dvacet zlatých / pět [?] zlatých.

[Na rubu, popis:] Hanß Berolt [Cottlib / Gottlieb ?], kupní list.

[Mezilist (strana 2) je rub s pouze velmi slabým, prosvítajícím a zrcadlově obráceným, převážně nečitelným písmem; ostatní strany prázdné.]

Zu wissen, daß an heut und obermelter dato ein erbar und unwiederrüfflicher Kauff abgeredt und geschlossen ist worden, wie volgt:

Nemblichen Hannß Berolt hat hinterlassen, verkaufft und zugibt zu kauffen ihr in der Schmiczgaß, zwischen Niclas Schreiner und Christoff Stennwalter gelegenes Hauß, mit aller ein und zugehörigen Gerechtigkeit, allermaßen wie ers itzo innengehabt, genuczt und gebraucht, dem Johannes Diebrad umb und für einhundert und vierzig gülden, beschehen.

Auf welcher Kauffsumma berürter [Diebrad] erlegt [… dichte, teils verblasste Zahlungsformel: Anzahlung samt jährlichen Nachzahlungen …] und zwanzig gülden. Daran hernach beschehlig [?] Schim[s]tos [?] zur Nachzahlung [drei]zehen [?] gülden, biß und so lang abgeschrieben 160 fl. hällig bezahlt und ausgericht[et] sein.

Bey diesem Kauff sind beder seits alß Zeugen umb Beistand gewesen: Herr Lorenz Köstler, Barthel Garber, Christoff Stennwalder, Hanns Vetter und Michel Pittner. Ist auch derselben zu mehrer Beständnus und Bevestigung in herrschaftlich [?] Eintrag und außgeschüttenen Kauffzettel gebracht und nach Theil mit Hirschgeld [?] vorehrt worden. Darnach in der Stadt[buch] [?] die erlegten Gelder verzeichnet und ins Bürgermeister Ambt erlegt worden, alles. Actum Schlackenwerth den 6. Marty Ao 1622.

[Spätere Quittungsnotiz unten:] Auf Schim[s]tos der 6r [?] erlegt Kauffsgeld[s] Angeldt fünff hun[dert?] [?] — Dedi den 2. July Ao 1623. Erlegt Kauffer die erste Nachzahlung [?] zwanzig gülden / fünff [?] gülden.

[Rückseite / Dorse, Aufschrift:] Hanß Berolt [Cottlib / Gottlieb ?] Kauffbrief.

[Die Zwischenseite (p2) ist die Rückseite mit nur ganz schwacher, durchscheinender und spiegelverkehrter, weitgehend unleserlicher Schrift; übrige Seiten leer.]

[Zápis o koupi v městské knize Horního Slavkova (Schlaggenwald), 1622]

Budiž známo, že dnešního níže psaného data bylo před shromážděným [vrchnostenským] soudem ujednáno a uzavřeno toto:

Totiž Kašpar Schörenauß [?] prodává a postupuje [kupujícímu] dům ležící za [domem] Zikmunda Wolffa a vedle domu Jakuba Schippela [Schöppela], se vším užitkem a příslušenstvím, přesně tak, jak jej dosud držel, užíval a požíval, [a jak jej kdysi] od Jeremiáše Harkara [Harkera] koupil [?], míšeňskému Köslerovi [?] na osobu [?] a za čtyři sta osmdesát devět zlatých na zaplacení.

[Postranní sloupec s peněžními částkami:] Z toho [?] kupující složil závdavek [Angeld] — 50 zl. Pozn. Schreiman [?] … že koupil dům … — 250 [zl]. … peníze se závdavkem — 70 [zl].

[Pokračování hlavního textu:] … ihned složeno [?] … sto osmdesát [?] zlatých, poté pak každoročně o Velikonocích, počínaje rokem 1623, jako splátku dvanáct [nebo dvacet] zlatých, až do té doby, dokud výše uvedených 489 zl nebude zcela zaplaceno a vyrovnáno.

K většímu potvrzení toho byla tato koupě uzavřena nejen za přítomnosti Jiřího Müllnera a Kryštofa Roberta jakožto svědků k tomu z obou stran [?] na prosbu přizvaných, nýbrž byl použit i obvyklý vyříznutý kupní cedulík [Kerbzettel], do něhož se pokaždé zaznamenala složená [platba] a [který] byl uložen u úřadu purkmistra. [… obvyklá právní formule …]

Jednáno ve Slavkově (Schlaggenwald), dne 15. března léta 1622.

[Strana 2, dodatky:] Item dále vyloženo do svatého Jana [Johanni] roku 16[2]1 [?] — 40 zl. Ačkoli [?] bylo zcela slušné, aby zmíněných [?] … totiž 40 zl. bylo dáno Harkerovým dědicům a zaplaceno při závdavku. Item … avšak … [poněvadž?] vyživuje [?] … byl mu [úrok/podíl?] ponechán na výživu a vychování jeho dvou malých dětí; napříště však má vše po jeho [smrti?] připadnout Harkerovým dědicům.

[Poznámky: Čtení několika slov a částek v postranním sloupci (50/250/70 zl) je nejisté a označeno [?]. Jména, místo (Schlaggenwald / Horní Slavkov), kupní cena (489 zl), počátek splátek (Velikonoce 1623) a datum (15. března 1622) jsou jisté.]

[Kaufeintrag im Gerichtsbuch der Stadt Schlaggenwald (Horní Slavkov), 1622]

Zu wißen, daß heut endts beschriebenes dato vor besamblichem [= versammeltem] genueß­richterlichem [Gnaden-/Genuß-?] Recht abgeredt und [be]schloßen [?] worden, wie volgt:

Nemblichen Caspar Schörenauß [?] verkaufft und gibt hin Caspar [?] an [= das] hinter Sigmund Wolff und nach Jacob Schippels [Schöppels] Hausens gelegene Haus, mit aller nutz und Zugehörung, allermaßen, wie er es bißhero innen gehabt, genüßt und gebraucht, bey [?] dem Jeremias Harkar [Harker] erkaufft [?], dem Meißner Köslers Leib [laub?] und vier hundert neun und achzig gülden Behueß [zu Behuf / Bezahlung].

[Marginalspalte mit Geldbeträgen:] Davinen [?] erlegt Käuffer das Angelt [Angeld] — 50 fl. NB. Schreiman [?] ... das er das Haus erkaufft H[?] fl. — 250 [fl]. ... das ... gelt mit dem Angelt — 70 [fl].

[Fortsetzung Haupttext:] … alßbaldt erlegtes [?] … hundert achzig [?] gülden, dann hernach jährlich Osterns, do [= da] 1623 anfahend, zur Nachlaß [als Nachlass/Rate] zwölf [oder zwanzig] gülden, biß und solang oberzehlter 489 fl völlig bezahlt und außgericht sein.

Deßen zu mehrer bekräftigung ist dießer Kauff nicht allein in beyseyn Georg Müllner und Christoff Roberti, alß [von] beyder Theils [?] hierzu erbetenen [bittweise gezogenen] Zeugen geschloßen, sondern auch ein gewöhnlich außgeschnittner Kauffzettel gebraucht worden, darin jedesmal die erlegtes [erlegte Zahlung] … verzeichnet und mit Burgermeister-Ambt erlegt worden. [… übliche Rechtsformel …]

Actum Schlaggenwaldt, des 15. Martij Anno 1622.

[Page 2, Nachträge:] Item mehr verlegt biß Johanni 6[2]1 [?] — 40 fl. Obwoll [?] woll billich gewesen, daß die berührten [?] zur … alß 40 fl. dem Harkerischen Erben gegeben und bey dem Angelt bezahlt worden. Item … aber … Schein … unterhalten laßt [?], ist ihm der [Zins/Antheil?] zu Unterhalt und Herstellung [Aufziehung] seiner 2 kleinen Kinder gelaßen worden, hinfüro [= künftig] aber soll alles nach seinem [Tod?] dem Harkerischen Erben gebühren [zufallen].

[Anmerkungen: Lesung mehrerer Wörter und der Beträge in der Randspalte (50/250/70 fl) unsicher, mit [?] gekennzeichnet. Namen, Ort (Schlaggenwald), Kaufsumme (489 fl), Ratenbeginn (Ostern 1623) und Datum (15. März 1622) sind sicher.]

Ve jménu nejsvětější a nerozdílné Trojice, amen.

Známo a zjevno budiž tímto každému, že já Barthel Pfanner [Pfauner], mlynář, měšťan a sladovník zde ve Slavkově (Schlackenwald), z obzvláštního vnitřního pohnutí své mysli, [...] uvážil a rozvážil, že člověk nemá v tomto údolí žalu žádné trvalé místo, že žádnému člověku zde [na zemi] není stanoven jeho cíl a že není nic nejistějšího než hodina smrti, neboť nikdo se nesmí spoléhat na svou moc, bohatství, mládí ani [blahobyt], aniž může vědět, jak a kdy Pán Bůh nad ním rozhodne.

Aby tedy mě ona nejistá hodina smrti nepřepadla a nezastihla v nezaopatřených věcech, a aby kvůli mému domu [a dvoru], jenž zanechám, [nevznikl svár a hádka], čemuž chtěje předejít, učinil a zřídil jsem při dobrém rozumu, neobtížené mysli a nezviklané duši, v přítomnosti cti hodných, [prozíravých] a moudrých pánů Kašpara Benteleho, Vavřince Köhlera [?] a Michala Ringlera, [pánů] z rady, dále Bartoloměje Pfannera [?], městského písaře měšťanů zdejších, kteří k mé žádosti u úřadujícího pana purkmistra Sebastiana Pfaua [?] byli kvůli této záležitosti do mého obydlí vysláni, tuto svou poslední vůli z vlastního svobodného pohnutí.

A poté ji tímto též pořizuji a zřizuji v nejlepším a nejstálejším způsobu a formě, jak se to podle ustanovení všech psaných práv i práva světského, též podle zvyklostí každého místa a provincie, zvláště pak podle statutů zachovávaných v tomto královském a svobodném horním městě, nejúčinněji státi může, smí nebo má, s dalším prohlášením [...]. A pro ten případ, kdyby toto pro nějaký nedostatek neplatilo jako [řádný] testament, nechť přece má sílu a moc kodicilu nebo jinak [závazné] poslední vůle, podle toho nejlepšího, jak to právo a zvyklost každého místa většinou dovoluje [...].

Předně a nejprve poroučím, až po mém smrtelném odchodu [vejdu] do rukou našeho [Pána] Ježíše Krista, jenž mě vykoupil [...], všechny své [hříchy] [...].

Za druhé [...]. Za třetí a [ohledně] mého [...] všechen svůj majetek [...].

[... následují jednotlivé odkazy, sepsané hustou právní formulí: nadání dědicům a příbuzným i nařízení o domu a majetku ...]

Toho všeho, jak výše stojí, na svědectví a větší stvrzení požádal jsem já, na počátku jmenovaný pořizovatel, výše zmíněné osoby z rady a soudu, [...] aby byly svědky této mé poslední vůle; rovněž jsem ji sám vedle jejich pečetí a vlastnoručního podpisu stvrdil a uzavřel obecní pečetí [horního] města, aby byla uchována až do mého opětovného vyžádání, anebo až po mé smrti, a tehdy aby bez všeho odporu byla přednostně vykonána.

Stalo se ve Slavkově (Schlackenwald), prvního dne třetího měsíce, máje, po narození Krista, našeho Vykupitele a Spasitele, léta tisícího šestistého dvacátého druhého.

[Pod přitištěnou městskou pečetí a čtyřmi menšími pečetidly, s podpisy:]
Barthel Pfanner [vlastní rukou]
[Kašpar Bentele?]
Vavřinec Köhler [?]
Michael Ringler

[Poznámka na rubu / dorsální nápis:]
Poslední vůle Barthela Pfannera, mlynáře.
Publikováno dne [...] máje [léta tisícího šestistého dvacátého druhého?].

Im Nahmen der Allerheiligisten unndt unzertrennten Dreyfaltigkeit, Amen.

Kundt unndt offenbahr sey hiemit jedermenniglich, daß ich Barthel Pfanner [Pfauner], der Müller, Bürger unndt Maltzer alhier zu Schlackenwaldt, auß sondrer innerlicher Bewegung meines Gemüths, [...] bedacht unndt erwogen, daß der Mensch kein bleibend Ort in diesem Jammerthal habe, auch keinem Menschen sein Ziel gesetzt sey hier [auf Erden], unndt nichts ungewissers ist denn die Stundt deß Todes, alß da sich niemandt sines Gewalts, Reichthumbs, Jugendt noch [Wohlfahrt?] getrösten, auch nicht wißen mag, wie unndt wenn Gott der Herr über ihn gebeut.

Damit nun auch mich die ungewisse Stundt deß Todes nicht laborirte [überfiele], noch auch ohnverordneter Sach ergreiffe, unndt daher wegen meines Hauß, [Hof?] so ich hinderlaßen werde, [Zanck unndt Hader entstehen mochte] welches alß zuverkommen [zuvorzukommen], hab ich bey gueter Vernunfft, [un]belegtes Sinns unndt unverrückts Gemüths, in Gegenwart der Ehrnvesten, [Fürsichtiger?] unndt Weiser Herren Caspar Bentele, Lorenz Köhler [?] unndt Michel Ringler, deß Raths, dann Bartholomeus Pfanner [?] deß Bürgers Stadtschreibers alhie, welche ob meinem bey dem regirenden Herrn Bürgermeister Sebastian Pfau [?] anlangen, in meiner Behausung deß Geschäfts wegen abgeordnet worden, diesen meinen letzten Willen auß freyen eignen Bewegnus gemacht unndt geordnet.

Darnach [richte] unndt ordne ich denselben auch hiemit in der allerbesten beständigster Weiß unndt Form, alß solches nach Verfaßung aller geschriebenen Recht unndt weltlicher Recht, auch nach Gebrauch jeder Ort unndt Provintz, insonderheit aber dieser Königlichen unndt freyen Bergkstadt observirten Statuten, am kräfftigsten geschehen soll, kan oder mag, mit fernerer Erklärung, [...]. Auf welchen Fall solches einiges Mangels halber nicht für ein [jährlich?] Testament gültig, daß es doch krafft unndt macht eines Codicills oder sonsten eines [verbündigen?] letzten Willens haben soll, nach dem allerbesten, alß es vor Recht unndt Gewohnheit jeder Ort meistens vermag, [...].

Anfänglich unndt zum Ersten, [befehl] ich, wann ich mein wol nach meinem tödlichen Abgang in die Händt unsers [Herrn] Jesu Christi, der mich erlöst, [...], alle meine [Sünd?] [...].

Zum Andern [...]. Zum Dritten unndt mein [...] all sein Gut, [...].

[... der einzelne Vermächtnisse folgen, in dichter Rechtsformel gehalten: Zuwendungen an Erben und Verwandte sowie Anordnung über Haus und Habe ...]

Deß alles, wie hieoben stehet, zur Urkundt unndt mehrer Bekräftigung, hab ich eingangs benanter Testirer obwolgedachte Raths unndt Gerichtspersonen, [...] dieses meines letzten Willens Zeugen zu sein, auch eß selber neben ihrer Petschafften unndt Handtunterschrifft mit gemeiner [Stadt?] [Berg]Stadt Innsigel bekrefftiget unndt beschloßen, biß zu meiner Wiederabforderung oder aber biß nach meinem Todt aufzubehalten unndt alßdann, alß ohn alles Widerwertiges fürnehmlich vollzogen werde.

Geschehen zu Schlackenwaldt, am ersten Tag des dritten Monats, der May, nach Christi unsers Erlösers unndt Seligmachers Geburt, im Sechszehnhundert zwey unndt zwanzigisten Jahr.

[Unter dem aufgedrückten Stadtsiegel und vier kleineren Petschaften, mit Unterschriften:]
Barthel Pfanner [eigenhändig]
[Caspar Bentele?]
Lorenz Köhler [?]
Michael Ringler

[Rückseitiger Vermerk / Dorsualnotiz:]
Barthel Pfanners des Müllers letzter Will.
Publicirt den [...] May [Sechszehnhundert zwey unndt zwanzig?]

K vědomosti se dává, že dnešního dne výše uvedeného data byl před [námi?], počestnými [konšely] a [...] [šafářem/správcem] sjednán a uzavřen prodej s pozůstalou vdovou po vzpomínaném panu Jakubu Dietreßovi [Dietleinovi], která prodává a postupuje do prodeje svůj v Horním [Slavkově] svobodně ležící dům se vším k němu příslušejícím a s ním spojeným právem, právě tak jak jej sama držela, užívala a požívala, [kupujícímu] Matesovi Roru[?] za devadesát zlatých českých [míšeňských]. Z této kupní sumy má a chce [kupující] ihned složit dvacet zlatých [jako závdavek], a potom každoročně k [stanovenému] termínu doplácet po deseti zlatých, dokud nebude [celá tato částka] zcela zaplacena, totiž dokud nebude dům těmito 90 zl. úplně vyrovnán a zaplacen. A pro větší stvrzení byl tento prodej sepsán do dvou stejně znějících, [na cedulce] vystřižených kupních lístků (cedulí) a každé straně byl jeden vydán, na nichž je pokaždé výše uvedená [částka] spolu se závdavkem zaznamenána a [...] před purkmistrem a [radou] složena [...]. Stalo se ve Slavkově [Schlackenwald], u šafářského [úřadu], léta 1622. — [Při tom] kupující takto složil kupní závdavek dvacet zlatých. — [Hřbetní/dorzální poznámka:] Kupní list Jakuba Dietleina s Matesem Roru[?].

Zu wissen, daß an heut dato unters bemelten datis vor [uns?] Erbern und [...] Schließer[?] Kauff abgeredt und beschloßen ist worden, mit Welgedacht herrn Jacob Dietreß [Dietlein] hinterbliebene[r] Wittib, kaufft und gibt zur Kauffs ihr in der Ober[…]licht freÿ gelegenes hauß mit aller deßelben ein- und zugehörige[r] gerechtigkheit, allermaßen wie sie die selbst innen gehabt, genüzt und gebraucht, dem Mattes Roru[?] umb und für Neünzig Gülden böhmisch. Auf welcher summa Kauffes [als bald?] erlegt [angelegt] soll und will [er?] Zwanzig Gülden, dann hernach jährlich [auf] Termin zur nachreich Zehn Gülden, biß und so lang [solches alles] gar gezahlet, [jedoch?] [...] [bis das] hauß 90 fl. völlig untericht [unterricht] und bezahlt sein. Und ist zu mehrer be[krä]ftigung dieser Kauff in zwo gleichlauttende[n] außgeschnittene[n] Kauffzettel gebracht und jedes theil einer zugestellt worden, daraufs jedesmal als oberlegtes [obgemeltes] [...] sambt dem [A]ngelds verzeichnet und [...] in burger­meister und [rath?] erlegt [...]ers [jellers?]. Actum Schlackenwald[t] Schließers Anno 1622. — [Dabeÿ?] der also erlegt Kauffer Angeldt Zwanzig Gülden. — [Verso/Dorsalvermerk:] Jacob Dietl[ein] Kauff[brief mit] Mattes Roru[?].

Budiž známo, že dnešního dne [datum], pod uvedeným datem, byla uzavřena a sjednána tato řádná a neodvolatelná koupě, jak následuje. A to: vdova po nebožtíku Jacobu Dietelovi Huberovi, resp. její dědicové, prodala dům ležící v Horním dobytčím honu (Obern Viehtrieb) se vším jeho užitkem a příslušnými právy, přesně tak, jak jej sama držela, užívala a požívala, Mattheßovi z [Lesa?] [...] za devadesát zlatých. Z této částky má a chce kupující ihned složit dvacet zlatých, dále pak v příštích letech každoročně po deseti zlatých jako další lhůty, dokud nebude výše psaných 90 zlatých zcela vyrovnáno a zaplaceno. A k většímu stvrzení této koupě byla sepsána do dvou stejně znějících, totiž rozstřižených kupních cedulí (chirografů), a každé straně byla jedna doručena, [na nichž pokaždé výše uvedená cena spolu se závdavkem … obvyklá závěrečná formule …]. Stalo se ve Slavkově (Schlaggenwald) léta 1622. [N. N.], tamní městský písař. — Na toto složil Schöffer [?] nyní dvacet zlatých.

Zu wissen, alß an heut [Datum] [unter?] gemeltes [Dato?] ein [/]
Erbar und unwiederuflicher Kauff aufgericht [/]
und geschlossen ist worden, wie volget. Dann [/]
Jacob Dietels Huber [seel.?] Wittib, deroselben [Erben?], [/]
ist in der Obern Viehtrieb gelegenes Hauß [/]
mit aller deßelben Nu[tzung] und [hinzu]gehöriger Gerechtig= [/]
keit, allermaßen wie sie solches innengehabt, [/]
genutzt und gebraucht, dem Mattheß vom [/]
[Wald?] [...] umb Neunzig gulden verkaufft. [/]
Auf welcher Summa der Käuffer alsbald erlegen soll [/]
und will Zwanzig gulden, dann [ferners?] [/]
jährlich [künftiger?] [Zeit?] zu Nachfrist Zehen gulden, [/]
biß und solang obgeschriebene 90 fl. völlig [er=] [/]
richtet und bezahlet sein. Und ist zu mehrer [/]
[Bekräftigung?] dieses Kauffs in zween gleichlautende, [/]
[oder] aussgeschnittene Kauffzettel gebracht und [jedem?] [/]
theil einer zugestellt worden, [darauf?] [jedesmal?] [/]
[der obgesetzte Preis?] sambt dem [Eingelt?] [...], [/]
[... übliche Schlussformel ...] [/]
[... Actum Schlaggenwald ...] [/]
Anno 1622. [N.N.], Stadtschreiber daselbst. [/]
Auf dieses erlegt Schöffer [?] anjetzt Zwanzig gulden.

[Závěť Melchiora Mültze (Mültzera) staršího, měšťana a radního města Slavkov (Horní Slavkov), 1622]

Ve jménu Svaté nerozdílné Trojice, amen.

Známo a vědomo budiž každému, že já, Melchior Mültz starší, měšťan a radní zde ve Slavkově (Schlackenwaldu), často a mnohokrát jsem uvážil, že člověk nemá v tomto údolí nářku stálého místa, nýbrž že byl Bohem Všemohoucím jako poutník stvořen do tohoto pomíjivého života, z něhož bude jistě jednou skrze časnou smrt opět povolán a odvolán musí být, a že mu není nic jistějšího známo než to, v kterou dobu a hodinu se tak může stát. Aby mě tedy ona nejistá hodina smrti nezastihla v neuspořádaných záležitostech a aby pak ohledně mé pozůstalosti, kterou mi Všemohoucí Bůh nadělil, nedošlo k případné rozepři a hádce, a abych tomu předešel, sepsal jsem, jsa při plném rozumu, nezviklané mysli a paměti, v přítomnosti ctihodných, počestných, prozíravých a moudrých pánů Christopha Reichhardta, městského rychtáře, Görga (Jiřího) Stumpela a Hannse (Jana) Düringera, radních, dále pana Bartholoměje (Bartoloměje) Schamera, městského písaře, kteří [… jako přizvaní svědkové …] byli na prosebnou žádost počestného pana Johanna (Jana) Schada ke mně do mého obydlí vysláni, tuto svou poslední vůli a pořízení, ze [zralého] vlastního [rozhodnutí, nikoli z něčího popuzení, nýbrž] svobodně a [nenuceně], ustanovil, učinil a uspořádal, a to tak, aby tato má poslední vůle byla potvrzena v nejpevnější možné podobě, formě, platnosti a moci. Nechť se tak stane podle ustanovení všech psaných práv i světské moci, rovněž podle zvyklostí každého místa a soudu, zvláště pak podle dodržovaných statutů tohoto císařského horního města [Slavkova], aby to mělo platnost co nejúčinnější. S dalším prohlášením, že kdyby toto pro nějaký nedostatek nemělo platnost řádné formální závěti, přesto má mít sílu a moc kodicilu, anebo jinak nějaké pevné poslední vůle, podle toho nejlepšího způsobu, jak může dle práva a zvyklosti nejúčinněji obstát; přičemž si tímto vyhrazuji své řádné odvolání či změnu, a to vždy.

[1.] Předně, jelikož duše předchází vší časnou milost, chci ji, až se od mého těla odloučí, poručit Všemohoucímu [věčnému] Bohu, svému Stvořiteli a Vykupiteli, do jeho milosrdenství, a své [bolestné] tělo [zemi …; křesťanský pohřeb …], aby [ohledně mé smrti] byl vykonán řádný pohřeb.

[2.] Za druhé [… ustanovení dědiců / pořízení — text je u pravého okraje listu uříznut, čitelné jsou jen začátky řádků: „… podle …", „zároveň rozděleno …"]

[3.] [Za třetí / pokračování — pravý okraj uříznut: „Po tomto …", „… od milého …", „… válečného lidu …", „a Johann …", „… svého dílu …", „… nebo propadne …"]

[4.] Za čtvrté [… — pravý okraj uříznut: „… a …", „mající …", „takže to vše …", „a já jim …", „má toto vše jako …", „potvrzení …", „výše zmíněné …", „požádán, nyní …"]

[Na levé straně pokračuje:] … nikterak [mou pozůstalost] nezmenšil(a), nýbrž spíše rozmnožil(a), též mě v této mé nemoci pilně ošetřoval(a) a opatroval(a); a aby za takto prokázanou věrnost a píli měl(a) odměnu, je mou vůlí, aby napřed dostal(a) sto zlatých a k tomu stejný díl jako jedno dítě.

[5.] Za páté je mou poslední vůlí, aby zdejšímu špitálu bylo z mé pozůstalosti vyplaceno a dáno deset zlatých [… na mou památku za zdejšího života …].

[6.] Za šesté: poněvadž mě Melchior [můj syn] velmi trápil, nemá svůj náležitý dědický podíl dostat do svých rukou, nýbrž má zůstat zachován ku prospěchu jeho dítěte, avšak tak, že on z něho má mít požívání (usufructum).

[7.] Za sedmé: protože se má dcera Kateřina (Katharina) ke mně jako ke svému otci nechovala tak, jak jsem doufal, nemá rovněž nic dostat do své ruky, nýbrž to má zůstat zachováno ku prospěchu jejího syna Melchiora Schambergera.

[Následují ověřující podpisy svědků (mj. … Reichhardt, Görg [Stumpel]) a dvě přitištěné pečeti.]

[Rub / dorzální poznámka:]
Závěť pana Melchiora Mültzera staršího.
Publikováno (vyhlášeno) dne 9. července roku 1622.

[Testament des Melchior Mültz(er) d. Ä., Bürger und Ratsherr zu Schlackenwald (Horní Slavkov), 1622]

Im Nahmen der Heiligen unzertheilbarn Dreyfaltigkeit, Amen.

Kundt und wissen sich menniglich, daß ich Melchior Mültz der älter, Bürger und des Raths alhier zu Schlackenwaldt, oft und vielmal[s] betrachtet, daß der [Mensch] keine bleibende statt in diesem Jammerthal hat, sondern von Gott dem Allmächtigen alß ein Pilgram er in diß [zergengliche?] Leben erschaffen, auch welchem er gewiß einmal wiederum durch den [zeit]lichen Todt soll und muß gefordert werden, und ihme nichts gewissers bekannt ist, dann zu welcher Zeit und Stund solches geschehen mag. Damit mich nun die [ungewisse] Stund des Todes nicht auch unverordneter Sachen ergreife, und [hernach?] [wegen?] meiner Verlassenschaft, so mir der Allmächtig Gott bescheret, und zu [gewerter?], [zwiträcht?] und Zanck nichts beschehen müßte, solches [hindern?] an mir ist [zuvor]zukommen, hab ich bei vollkommener [Vernunft?] [unverrücktes] Sinnes und Gemüths, zum gegenwart der [ehrnvesten?], [erbarn], fürsichtigen und weisen Herrn Christoph Reichhardts des Stadtrichters, Görg Stumpel und Hanns Düringer des Raths, dann [Herrn] Bartholomä[us] Schamer Stadtschreibers, welche [… als erbetene Zeugen …], auf des [ehrbaren] Herrn Johann Schad begehrens bittliches anlangen, zu mir in meine Behausung abgeordnet worden, diesen meinen letzten Willen und Ordnung, auß [reifem?] [eige[nen]] [… nicht aus jemands Anreitzung sondern] frei und [ungezwungen?], gesetzt, gemacht und geordnet, daß [solches] auch hiemit in der aller [be]ständigsten weiß, [form] und gestalt, [kraft?] und [gewalt] dieß [meines letzten Willens?] [bekräftigt?], dieß geschehe nach Verfügung aller [beschriebenen] [Recht] und welt[licher] Macht, auch nach gebrauch jeden ort und [Gericht], sonderlich aber dieser Kays[erlichen] [Berg]stadt [Schlackenwald] [ge]observirte[r] Statuten, am [kräftig]sten geschehen soll können oder mag. Mit fernerer erclärung, daß [im?] [fall] solches [unsers?] [einiges] mangels halber, nicht für ein [förmlich] Testament gültig, daß es [doch?] kraft und macht eines [Codicills] alß, oder sonsten eines beständiges letzten [Willens] haben soll, nach dem aller besten, alß es [zu] Recht und [Gewohnheit?] [wegen?] am [meisten?] [kräftig?] [bestehen?] soll, auch [ich?] [mir] mein ordentlich Wiederruf[ung] oder [Ver]änderung, so ich mir hiemit vorbehalte, bevor[behalte] [allezeit?].

[1.] Anfänglichen, demnach die Seel alles zeitlichs gnad alles vorhin [geht?], so will ich dieselb, so [sie] von meinem Leib scheiden wird, dem allmäch[tigen] [… ewigen] Gott meine[m] [Schöpfer] und Erlöser in seine [Barm]herzigkeit befohlen [haben], [und meinen] [schmerz]lichen [Leib?] zur [Erden?] [… christliches Begräbnis …]. [Meines Todts halber?] [genommen?] ist, [… mit ordentlicher …] [Begräbnis] [zu] begehen.

[2.] Zum andern, [ich] [laß?] [… Erbeinsetzung / Verfügung — am rechten Blattrand abgeschnitten, nur Zeilenanfänge lesbar: „… nichtung nach …", „zugleich gethei[lt] …"]

[3.] [Zum dritten / Fortsetzung — rechter Seitenrand abgeschnitten: „Nach diesem …", „… vom lieben …", „[K]riegsvolk Vor[…]", „und Johann …", „… seines Theils …", „… oder verfall[en] …"]

[4.] Zum Vierten, [will] mir [… — rechter Seitenrand abgeschnitten: „… ers und d[…]", „habendes vor[…]", „so es alle[s] …", „und ich ihn[en] …", „soll dieß alles wie …", „bekräftigung …", „obgedachte …", „gebeten, jetzt …"]

[Auf der linken Seite fortgesetzt:] … wegen nicht gemindert, sonders vielmehr gebessert, mich auch in dieser meiner Krankheit fleißig gewartet und gepfleget, und damit [sie/er] solcher geleisten treu und Fleiß eine recompens haben möge, [so] ist mein Will, daß [sie/er] [hun]dert gülden zum Voraus, und eines Kindes gleichen theil haben soll.

[5.] Zum Fünfften ist mein letzter Will, alß in d[as] alhiesige Hospital zehen gülden auß meiner Verlassen[schaft], meiner im besten Leben hochgedacht[…] [bezahlt] und gegeben werde.

[6.] Zum Sechsten, weils mich doch Melchior himblisch tribulirt, soll er die ihme gebürende Erbportion in seine Hände nicht bekommen, sondern seines Kindes zum besten verbleiben, und [ungwei?]liches [Erbe?], [jedoch] daß er den usumfructum dar[an] [… genießen?] haben mag.

[7.] Zum Siebenden theils sich meine Tochter Katharina nicht, wie ich verhoffet hatt, gegen mir alß ihrem Vatter verhalten, soll sie ungleiches nicht zur Hand bekommen, sonders ihrem [Sohn] doch Melchior Schamberger zum besten verbleiben.

[Es folgen die beglaubigenden Unterschriften der Zeugen (u. a. … Reichhardt, Görg [Stumpel]) und zwei aufgedrückte Petschafte.]

[Rückseite / Dorsalvermerk:]
H. Melchior Mültzer deß Eltern d[as] Testament.
Publicatum den 9. July A[nn]o 1622.

Kupní list (trhová smlouva), Slavkov (Horní Slavkov), 15. prosince roku 1622.

Budiž známo, že dnešního dne uvedeného [data] byla mezi dědici nebožtíka Kryštofa Lutze (Christoff Lutz) a jejich poručníky jakožto prodávajícími na jedné straně a Marxem [resp.] Martinem Blodigem (Blodig/Plodek) jakožto kupujícím na straně druhé následujícím způsobem ujednána a uzavřena [tato smlouva].

Totiž: výše jmenovaní dědici a poručníci prodali a ke koupi dali kupujícímu svůj odedávna řádně zděděný a [na ně] připadlý dům, ležící [vedle?] domu Hanse Burgharta, se vším příslušenstvím a právy k němu náležejícími, zcela tak, jak [jej] jejich výše zmíněný otec koupil, držel, užíval a požíval — řečenému Martinu Blodigovi, a to za pět set devadesát tři zlatých (593 zl.) české měny.

Z této kupní sumy kupující složil jako závdavek a [hodlá zaplatit] čtyři sta zlatých [?], a to k nejbližším Hromnicím roku 1623; [a poté každoročně k Hromnicím] vždy patnáct zlatých, a tak v tom pokračovat, dokud nebude zbývajících odepsaných 193 [zlatých] zcela zaplaceno a vyrovnáno.

Při této koupi byli z obou stran přítomni jako svědkové pan Kašpar Zettel (Caspar Zettel) a pan Vavřinec Heßler (Lorenz Heßler/Hößler). A k většímu potvrzení a lepšímu dodržení tohoto byl v úřadě městského písaře obvyklým způsobem zhotoven vroubkovaný (vyřezávaný) trhový cedulík (vrub), na nějž má být pokaždé zaznamenána složená částka spolu se závdavkem.

Stalo se ve Slavkově dne 15. prosince roku 1622.

[Záznam plateb na okraji:]
Roku [1622] složil kupující závdavek … 60 zl.
O Hromnicích roku 1623 složil kupující [na] lhůtu a další lhůtu — — — — — 15 zl.
O Hromnicích roku 1624 složil kupující tuto i další lhůtu, kterou poručník přijal — 15 zl.

[Nápis na rubu / dorsální poznámka:]
Koupě tohoto domu nebožtíka Kryštofa Lutze.
Kryštof Lutz, nebožtík.

Kaufbrief, Schlackenwald (Horní Slavkov), den 15. Decembris Anno 1622.

Zu wissen, daß am heutigen dato des gemelten [Tages] ein erbar und [redlicher?] Rath [zwischen] des weiland Christoff Lutz seel. Erben und deren Vormünder[n], Verkäufer eines [Theils], und Marx [bzw.] Martin Blodig [Plodek?], Käufer anderntheils, volgender Gestalt abgeredt und geschlossen ist worden.

Nemlich: Es haben obgemelte Erben und Vormünder verkäuflich und [zu kaufen] gegeben Käufer[n] ihr von ihres Alters wohl ererbtes und angefallenes Hauß, [neben?] Hans Burgharts Hauß gelegen, mit aller ein- und zugehörigen Gerechtigkeit, allermassen wie [es] obgemelter ihr Vater erkauft, innegehalten, genützt und gebraucht, [an?] gedachten Martin Blodig auch — und [zwar] für fünfhundert drey und neunzig Gülden behmischer [böhmischer] Währung.

An welcher Kaufsumma Käufer dem Angeld erleget hat und will Vier[hundert] Gülden [?], [und das] auf nähernde [?] Lichtmeß Anno 623 anstehend [?] [… und sodann jährlich auf Lichtmeß] je fünfzehn Gülden, und solang damit continuiren, biß abgeschriebene 193 [Gülden] völlig bezalt und abgerichtet sein.

Bey diesem Kauff sind beiderseits als Zeugen gewesen H. Caspar Zettel und H. Lorenz Heßler [Hößler?]. Und zu mehrer Bekräftigung und besser Haltung dieses, ist im Stadtschreiber-Ambt herkömmlicher [?] Art ausgeschnittene Kaufzettel verfertiget, darauf jedesmal das erlegte Geld sambt dem Angeld verzeichnet werden solle.

Actum Schlackenwald, den 15. Xbris [Decembris] Anno 622.

[Zahlungsverzeichnis am Rande:]
Anno [1622] erlegt Käufer das Angeld … 60 fl.
Lichtmeß Anno 1623 erlegt Käufer [auf] die [Frist] der nachfrist — — — — — 15 fl.
Lichtmeß Anno 1624 erlegt Käufer die und nachfrist, welche der Vormünd[er] empfangen — 15 fl.

[Rückseitige Aufschrift / Dorsalvermerk:]
Kauf dieses Hauß[es] des Christoff Lutz seel.
Christoff Lutz seel.

[Rodný a svědečný list (Geburts- und Kundschaftsbrief) města Schlackenwald (Horní Slavkov) pro bratry Georga a Martina Hofmannovy, 1622]

My, purkmistr, rychtář a rada císařského svobodného horního města Schlackenwaldu (Horního Slavkova), tímto vyznáváme a oznamujeme mocí tohoto listu každému, ať je kdokoli, jakéhokoli stavu a původu: že před nás na obvyklém zasedání rady předstoupili bratři Georg a Martin Hofmannovi, [pozůstalí po] počestném a vznešeném [?] Jakubovi [?], milí příbuzní [?], a [synové?] Georga Hofmanna, zdejšího řádně usazeného [měšťana] [… formule: označení zemřelých a jejich příbuzenstva …], a poté nám přednesli [… stručně: že jsou zaměstnanci a měšťané této obce …].

[… bratři požádali, aby jim o jejich manželském zrození, počestném stavu a původu, jakož i o jejich řádném chování bylo vydáno a poskytnuto věrohodné svědectví (vysvědčení) …]

Protože tedy výše jmenovaní Georg a Martin Hofmannovi prosí, aby to bylo k jejich prospěchu a podpoře a v souladu s pravdou, dáváme [jim] nepochybnou [?] pravdu [?] a dosvědčujeme, že jejich milý otec, [mlynář?] [… formule …], k jejich prospěchu, [a ve službě] římské císařské, jakož i uherské a české královské Milosti, našemu nejmilostivějšímu [?] pánu, z moci vrchnosti [...]

[Strana 2:]
[…] byl příbuzný a měšťan, jak se v té věci patří, byl řádně dotázán; načež jednomyslně doznali a vypověděli, že výše zmíněný Georg a (Martin) Hofmann, totiž Georg Hofmann, je zde nejen dobře znám, ale je jim také známo, že se se svými druhy [?] a příbuznými [?], spolu s přísežnými [?], zdržoval a choval řádně a poctivě, manželsky a počestně se osvědčil, a že zde provozoval své milé řemeslo; takže o něm nevědí říci nic jiného než [to, co svědčí o] cti a poctivosti.

Protože tedy [svědkové] to v té věci takto doznali a nic jiného o něm [nevědí], my, v úvodu jmenovaní purkmistr a rada zmíněného horního města Schlackenwaldu, vydali jsme jim na jejich žádost toto [svědectví / vysvědčení]. Žádajíce každého, koho se to týká, aby je nechal téhož bez překážky užívat a aby jim prokazoval veškerou podporu. Na důkaz toho jsme [na tento list] dali přitisknout pečeť městského úřadu, dáno dne [… den a měsíc …] po narození Krista, našeho milého Pána, roku tisícího šestistého dvacátého druhého [1622].

[Hřbetní/dorsální poznámka na rubu:] Vysvědčení Georga a Martina Hofmannových

[Geburts- und Kundschaftsbrief der Stadt Schlackenwald (Horní Slavkov) für die Brüder Georg und Martin Hofmann, 1622]

Wir Bürgermeister, Richter und Rath der Kay[serlichen] freyen Bergkstadt Schlackenwaldt, bekennen hiermit und thun kundt in Kraft diß gegen jedermenniglich, wessen [?] [Standes] und Herkommens: Daß auß in gewöhnlicher Rathsversammlung Vor uns erschienen seindt gelassen [?], Georg und Martin Hoffman gebrüder, weyl[and] des erbarn und fürnemb [?] Jacob [?] lieber Vetter [?], Vnd [?] Georg Hofmann, alhiesiger wolerhaltener [?] [… Formel: Bezeichnung der Verstorbenen und ihrer Verwandtschaft …], und haben uns demnach [?] zu Vorstehen geben, daß [… stručné shrnutí: zaměstnanci a měšťané této obce …]

[… die Brüder haben gebeten, ihnen über ihre eheliche Geburt, ehrlichen Stand und Herkommen sowie über ihr ehrbares Verhalten ein glaubwürdiges Zeugnis (Kundschaft) zu erteilen und mitzutheilen …]

Wann aber [?] oben genannte Georg und Martin Hofmann bitten, ob ihre Beförderung und Steuer der Wahrheit gemäß thut, geben wir die unbescheute [?] [Wahrheit] [?] und [bezeugen], daß ihr lieber Vatter, der [Müller?] [… Formel …] zu ihrer Förderniß der Röm[ischen] Kay[serlichen] auch zu Hungern und Behaimb Kön[iglichen] M[ajestät] unserem allergnedigsten [?] Herren, Vonn der Obrigkeit wegen [...]

[Strana 2:]
[…] verwandt und Bürger sey, wie es sich deßhalb gebühret, ordentlicher weiß befraget, welche dann einhellig bekendt und außgesagt, daß die obgemelter Georg und (Martin) Hofman, nemblich Georg Hofman, nicht allein hier wolbekandt, sondern auch ist sye ihnen wißlich, daß er sich mit seinen neben seinen Hauptleuten [?] und Vöttern [?], sampt der ehrgeworen [?] und sich aufgehalten hatte, ehelich und auffrecht bezeugt und verhalten, und sich bey dem lieben Hanthwerck alhier gewesen hatte; Daß sie ihn nicht anders alß ehr und redlichkeit nachsagen wüsten.

Daß nun diese Lehrer [?] und in Sachen, weß alß bekennet, und ihme nicht anders, haben wir, eingangs benanter Bürgermeister und Rath obgemelter Bergkstadt Schlackenwaldt, diese [Kundschafft] erbettlich ertheilet. Menniglich [?] [an]gehörig bittend, die der selben unverhindert genießen und alle Beförderung wiederfahren zu laßen. Deß zu Vrkundt [?] haben wir [...] dem Hause unser Stadtgebräuche Insiegel hierunter [getruckt / wißentlich aufgedruckt], geben den [… Tag und Monat …] nach Christi unsers lieben Herren Geburt im Sechzehnhundert und Zwey und zwanzigsten Jahre [1622].

[Dorsalvermerk / Rückseite:] Georg und Martin Hofmans Kundtschafft