Kupní list (trhová smlouva), Slavkov (Schlackenwald / Horní Slavkov), 4. ledna 1621, s připojeným záznamem o splátkách z let 1621–1625.

Budiž známo, že byl uzavřen poctivý a neodvolatelný prodej (kup)
mezi poctivým Klementem [příjmení nečitelné; ?] jako prodávajícím na jedné straně, a Jiřím [Mann?]
Müllnerem [= Mlynářem] zdejším jako kupujícím na druhé straně, a to následujícím způsobem
ujednán a uzavřen.

Totiž: výše zmíněný prodávající [Klement] prodal a dává ke koupi [?]
svou v Starém rynku (Alter Markt) nad „vlašským" mlýnským domem ležící
usedlost (dům), se vším k ní příslušejícím právem, tak
jak ji dosud držel, užíval a požíval,
zmíněnému poctivému mlynáři, a to za čtyři sta
sedmdesát jeden zlatý české měny (471 zl.).

Tutéž kupní sumu má kupující roku 1621 jako [první] závdavek
složit (a chce složit) sedmdesát zlatých. Poté pak
každoročně v nyní stanovenou dobu na doplacení čtyřicet zlatých,
a tak pokračovat, dokud nebude výše uvedených 471 zl.
zcela uspokojeno a zaplaceno. [atd.]

Při tomto kupu byli obě [strany] jakožto přísedící (svědci) přítomni:
pan B. Daniel Maiß, Kryštof (Christof) a Lorenc (Lorenz) Heßler.

Na svědectví a pro lepší neporušitelné dodržení
byly o tom vyhotoveny dva stejně znějící, vrubem rozstřižené kupní
cedule (cyrografy), a každé straně byla jedna z nich předána.
Načež [… obvyklá právní formule: vkladatelé mají plnit, jakož i třetina (díl) má být zaznamenána …]. Stalo se ve
Slavkově (Schlackenwald) dne 4. ledna roku 1621.

[Záznam plateb, pravý sloupec:]
[… dne] 24. srpna roku 1621 složil kupující na [závdavek] [?] — 70 zl.
Dne 26. března 1622 skládá kupující k první lhůtě (Nachfrist) — 40 zl.
Dne 11. března 1623 skládá kupující k [další] lhůtě — 40 zl.
Dne 22. února 1625 skládá kupující k [poslední] lhůtě — 40 zl.
kterážto [částka splatná] roku 1624 [byla odložena? — „Vortag"; nejisté ?].

[Na rubu vybledlý, sotva čitelný hřbetní/dorsální záznam; ostatní pruhy prázdné.]

Kaufbrief, Schlackenwald (Horní Slavkov), 4. Januar 1621, mit angehängtem Verzeichnis der Ratenzahlungen 1621–1625.

Zuwißen, Daß ein Erbar vnnd vnwiederrueflicher Kauf
Zwischen Erbar Clemens [Zuname unleserlich, „Verkau…"; ?] Verkäufers eins, vnnd [Mann?] Georg
Müllner [= Müller] alhier Käufer anderntheils volgender gestaldt
abgeredet vnnd beschloßen worden.

Nämblichen obgedachter [Clemens, Ver]käufer hat verkauft [und] gibt zu kaufen [?]
sein in Alten Markt über welscher Mühl gehauß gelegene
Behausung, mit aller darzue gehörigen Gerechtigkeit, wie
er solche bishero innegehabt, genoß vnnd gebraucht,
vorgemelter Erbar Müller, vnd vmb Vierhundert
ein vnd siebenzig gulden böhmischer Wehrung.

Den [selben?] Kauf summa Kaufer Anno 1621, Zum [ersten?] [an]gelt
erlegen soll vnnd will siebenzig gulden. Dann hernach
jährlich zu ietzbemelter Zeit zur Nachzahlung vierzig gulden
[und] also [zu] continuiren, vnndt solches biß obgeschriebene 471 fl.
völlig vergnüget vnnd bezahlt seyn. [etc.]

Bey diesen Kauf sindt beede [Theil] alß beysstander gewesen
Herr B. Daniel Maiß, Christof vnnd Lorenz Heßler.

Dessen zur Urkundt, vnndt besser vnzerbrüchiger haltung
sindt hierüber zweier gleichlautende auß[ge]schnitten Kauf-
zettel verfertiget, vnnd Jeder Theil einer darvon zugestelt
worden. Darauf [sich] [… die übliche Rechtsformel: die Einleger sollen leisten, sowohl der Drittel verzeichnet werden soll …]. Actum
Schlackenwald den 4. Januar Anno 1621.

[Verzeichnis der Zahlungen, rechte Spalte:]
[… den] 24. August Anno 1621 erlegt Kaufer auf[s angelt] [?] — 70 fl.
Den 26. Martij [1]622 legt Kaufer zur ersten Nachfrist — 40 fl.
Den 11. Martij [1]623 legt Kaufer zur [andern] Nachfrist — 40 fl.
Den 22. Februar [1]625 legt Kaufer zur [letzten] Nachfrist — 40 fl.
welche [1]624 im [Freÿwald? / Frÿwald?] [… Vortags? ?].

[Auf der Rückseite verblasster, kaum lesbarer Dorsalvermerk; übrige Streifen leer.]

Já Sibilla, pozůstalá vdova po nebožtíku Kryštofovi Mäunzovi (Münzerovi), tímto vyznávám: Jelikož jsem onen pěkný[?] obytný dům na Starém trhu (Alter Markt), ležící mezi domy Jana Reinkena[?] a Kryštofa Zühtla[?], prodala počestnému Hansovi Dirsternovi[?], zdejšímu měšťanu a ševci, [a to jako jeho měšťanské dědičné vlastnictví — formule] podle zřízeného (sepsaného) kupního listu, totiž za dvě stě šedesát pět zlatých; z toho mi na závdavek zaplatil 40 zlatých a každoročně má ve splátkách platit 20 zlatých.

Avšak protože za nynějšího trvajícího válečného stavu byl postižen (zatížen) ubytováním vojáků, takže pro něj bylo nemožné to v delším čase unést, a proto chtěl dům vrátit zpět: tu jsem se dále svolila a tímto mu zde v dobrém úmyslu[?] vážně činím toto, že mu z dlužné (zbývající) kupní sumy slevuji padesát zlatých, a to tak a takovým způsobem, že si při doplácení každoročně bude moci ponechat (srazit) 5 zlatých, dokud nebude těch 50 zlatých vyrovnáno.

Pro platnost a na svědectví jsem náležitě požádala a poprosila pana [úřadujícího?] purkmistra Daniela Mayera, aby tuto naši povolenou slevu oněch 50 zlatých dal pro budoucí paměť vepsat do městské knihy.

Stalo se ve Slavkově (Schlaggenwald / Horní Slavkov), dne 22. března léta 1621.

Že se toto takto stalo a že výše zmíněná Mäunzová (Münzerová) tuto svou vůli a úmysl sama osobně přede mnou prohlásila, to já Jan Reichl[?] tímto svým vlastnoručním podpisem dosvědčuji. Stalo se jako výše.

[Poznámka na levém okraji:] Před Erhardem Bauerem, sládkem //
[Podpisy:] Jan Reichl[?] Welter[?] / vlastní rukou / Erhard Bauer, sládek (Bräumeister)

Ich Sibilla, weiland[t] Christoff Mäunz[en] [Münzer] seligen nach=gelaßene Wittib, bekenne hiemit: Demnach [das] schöne[?] Wohn=hauß im Alten Markht, zwischen Johann Reinken[?] und Christoff Zühtl[?] häusern gelegen, dem erbarn Hannßen Dirstern[?], Bürgern und Schuhmachern alhier, [Jhm bürg(er)lich erblicher Art? — Formel] vermüg aufgerichten Kauf[f]brieb[s] [...] verkauft habe, Nemblichen umb zweyhundert fünf und sechzigk Gulden; daran er mir zum Angeldt 40 fl. bezalt hat, und alle Jährlichen 20 fl. zur Nachfrist zahlen [soll].

Dieweil aber er im jezig wehrenden Kriegswesen, [und weil] er [nicht] hinter Soldaten überlegt [= mit Einquartierung belegt] ist worden, [so] das ab Jhm in die leng zuertragen unmüglich, und derentwegen das hauß wieder übergeben wollen: Als hab Ich mich ferner bewilligt, und Thue alhie [allhier] hiemit wolmeinende[?] Jhm Ernst dießes, das Ich Jhm hiemit an der hinderstelligen Kauff Summa [...] fünfzigk Gulden Nachlaß thün, alße und der gestalt, das er Jährlichen an der Nachzalung 5 fl. immer behalten soll, biß lang die 50 fl. vergnüget sind.

Jn Krafft und zeügknüß willen, hab Ich den Herrn dergiß=renden[?] Bürgermeister Daniel Mayer im gebühr angelangt und gebetten, das er diese unsere bewilligte Nachlaß zwue[?] deren 50 fl. ins Stadtbuch, und künftiger Nachrichtung willen, einverleiben laßen wollen.

Geschehen Schlackenwalde [Schlaggenwald], den 22. Martij Anno 1621.

Das dießes alße geschehen, und obgedachter Mäunzin will und Mainung durch solches selbsten in Person vor mir aufgesagt, Thue Ich Johann Reichl[?] hiemit meiner Handschrifft bezeugen. Actum ut s[upra].

[Marginalie links:] Vor dem Erhardt Bauer Brewmeister //
[Unterschriften:] Johann Reichl[?] Welter[?] / [seiner?] Hanndt / Erhardt Bauer Brewmeister [Bräumeister]

[Strana 1]

Ve jménu Svaté Trojice, amen.

Známo budiž, že dnešního dne 8. června léta 1621 Sibilla, pozůstalá vdova po nebožtíku Kryštofu Münzerovi (Christoff Münzer), jsouc na těle nemocná, dala skrze Hanse Maichera, svobodného šenkýře, požádat a poprosit úřadujícího pana purkmistra Samuela Maichera (Samuel Maicher), aby u ctihodné rady zařídil, ať za ní přijde několik osob, neboť hodlá dát sepsat svůj testament a poslední vůli.

Protože však právě nyní nebyli radní po ruce, nařídil zmíněný pan purkmistr, aby ve jménu Božím povolala k sobě několik sousedů a dala svou poslední vůli zaznamenat, aby to pak bylo zapsáno do městské knihy. Nato dala Münzerová [k sobě povolat] své milé kmotry Erharda Kauera (Erhardt Kauer), sládka, Hanse Düichera (Hans Düicher), svobodného šenkýře, a Johanna Maichera (Johann Maicher), desátkového písaře, a při dobrém rozumu a paměti dala níže uvedeným způsobem na vědomí svou vůli a poslední pořízení, totiž:

Za prvé: Odkazuji [jako poručnice?] svému milému kmotru Erhardu Kauerovi 15 zlatých — jež mají do roka připadnout z domu [z domovního činže]; ty má rozdělit mezi své děti.

Za druhé, odkazuji a poroučím dvěma dětem svého milého švagra Hanse Münzera, totiž Kateřině (Catharina) a Janovi (Johannes), rovněž 15 zlatých — jež mají druhého roku připadnout z domu.

[Strana 2]

Za třetí, odkazuji třinácti [?] dětem svého [příbuzného?] Hanse Düichera rovněž 15 zlatých — jež mají třetího roku připadnout, aby jim za ně na mou památku něco koupil.

Za čtvrté, odkazuji svému milému kmotru Balzeru Garberovi (Balzer Garber) a jeho Voršile (Ursula) rovněž 10 zlatých —

Za páté, odkazuji nevlastní dceři Hanse Düichera Anně Marii (Anna Maria), která mě měla ráda a vždy mi věrně sloužila a o mě pečovala, rovněž 5 zlatých —

Za šesté, odkazuji třem dcerám svého milého kmotra Erharda Kauera, jež mě věrně ošetřovaly, na nářadí (výbavu) 15 zlatých — jež mají pátého roku připadnout.

Za sedmé, odkazuji nakonec dcerušce své tety Marii (Maria), jež je nyní ve službě u paní Vetterhöferové, aby na mě v dobrém vzpomínala, [na] tři zástěry [a košili?] 5 zlatých —

Následuje, co je po ruce z šatstva, ložního prádla a jiných věcí:

[pravý sloupec — inventář, zde jen zčásti čitelný]
8 [nebo 0] živůtků (Mieder)
3 spodní košile
3 bílé závoje
2 šátky
2 okruží (krejzlíky)
2 bílé zástěry
2 ubrusy
2 ručníky
2 kapesníky
1 růženec (Paternoster)
1 čepec
4 bílé čepce (Hauben)
1 [pás k tělu?]
2 [další?] zástěry
1 širší plášť
1 svrchní plášť (Schaube)
2 kožíšky pod zástěru (Schürzpelz)
…
1 spodní deska (k posteli)
1 vrchní deska
1 podhlavník (polštář)
2 polštáře
3 povlaky na peřiny
3 prostěradla
3 povlaky na podhlavník
4 povlaky na polštáře
…
3 cínové mísy
3 cínové konvice
1 [malá] cínová mísa
1 malá cínová konvička
1 [solnička?]
1 kuchyňská pánev
1 kuchyňský cedník
1 [?]

[pravý sloupec, souvislý text:]
Vše ostatní má být vydáno … nato požádáno, aby přinesli papír [listinu], aby se to odevzdalo a zůstalo nezměněno, jakmile to … připadne …
Vykonáno tak, jak jsme výše uvedli.

Svědkové (Testes).

[Strana 3 — rubová strana / dorsální záznam:]
Sibilla, pozůstalá vdova po nebožtíku Kryštofu Münzerovi — sepsaná poslední vůle a odkaz.
[Zbytek přitištěné pečeti; ostatní rub prázdný, jen prosvítá text z lícové strany.]

[Seite 1]

Im Namen der Heiligen Dreyfaltigkeit, Amen.

Zuwissen, Das auf heutts dato den 8. Junij Anno 1621 Sibilla Christoff Münzers seel: Nachgelassene Wittib, in Ihrer Leibes Schwachheit, den Regierenden Herrn Bürgermeister Samuel Maicher, durch Hans Maicher Frey Wirdt, ansprechen und bitten lassen, Er wolle bey E. [Ersamen] Rath wegen Ihr etliche Personen zu Ihr kommen lassen, die were bedacht, Ihr Testament und letzten Willen beschreiben zu lassen.

Weilen aber an[itzo?] die Rathspersonen gleich nicht zur Handt, hat gedachter Herr Bürgermeister anbe-fohlen, sie solte zum Namen Gottes etliche Nachbarn zu sich erfordern, und Ihren letzten Willen auf-zeichnen lassen, damit es alsdann ins Stadtbuch eingeschrieben werde. Hierauf die Münzin [vor sich erfordern lassen] Ihre lieben Gevattern Erhardt Kauer Braumeister, Hansen Düicher Frey Wirdt, und Johann Maicher Zehentschreiber, und wolbedächtig, mit gutter Vernunfft und Verstandt, Nachfolgendt Ihre Mainung und letzten Willen zu vermachen geben, als:

Erstlich: Beschreib Ich [Vogtisia?] meinem lieben Gevattern Erhardt Kauer 15 fl — so über ein Jar am Hauß[zins?] gefallen sollen, die soll er unter seine Kinder austheilen.

Vors andere, beschreib und schaffe Ich meiner lieben Schwager Hans Münzers zwey [zweier] Kindern halb Catharina, und Johannesen auch 15 fl — so übers andere Jar am Hauß[zins] gefallen sollen.

[Seite 2]

Zum dritten, vermache Ich meines [Wirdts/Vettern?] Hans Düichers dreizen Kindern auch 15 fl — so übers dritte Jar ge-fallen sollen, das er Inen darmiten zu meiner Gedechtnüs etwas kauffen soll.

Vors vierdte, beschreib Ich meinem lieben Gevatter, Balzer Garber und seiner Vrsula auch 10 fl —

Zum fünfften, Vermache Ich Hans Düichers Stieff Tochter Anna Maria, welche mich lieb gehabt, und mir all zeit treulich nach mir getrachtet, auch 5 fl —

Zum Sechsten, beschreib Ich meines lieben Gevatter Erhardt Kauers dreyen Töchtern, die mir treulich gewardt, zum Geredtstückh [Gerätstück] 15 fl — so übers fünffte Jar gefallen sollen.

Zum Siebenden, beschreib Ich letzlich meiner Mühme Töchterlein Maria, so itzt bey Frau Vetterhöferin im Dienst ist, meiner in besten zu gedencken, [für] drey Schürtz, [Albe?] 5 fl —

Volget, was an Kleidern, Leinengeräth, und andern Sachen vorhanden:

[rechte Spalte — Inventar, hier nur teilweise lesbar wiedergegeben]
8 [oder 0] Münster (Mieder)
3 Unterhembd[er]
3 weisse Schleier
2 Tücher
2 Kröss [Krösen/Krausen]
2 weisse Fürtücher
2 Tischtücher
2 Handtücher
2 Schnupftücher
1 Pater[noster]
1 Mützen
4 weisse Hauben
1 [Leibgürtel?]
2 [andere?] Fürtücher
1 weiter Mantl
1 Schauben [Schaube]
2 Schürtzbeltz [Schürzpeltz]
…
1 Unterzbrett [Unterbrett]
1 Oberzbrett [Oberbrett]
1 Polster
2 Kissen
3 Bettzüchen [Bettzüchen/Bettbezüge]
3 Bettüchen [Betttücher]
3 Polsterzüchen
4 Kissenzüchen
…
3 zinnerne Schüssel
3 zinnerne Kandl
1 [kleine] zinnerne Schüssel
1 kleines zinnernes Kandl
1 Salzbüchs[?]
1 küchern Pfann[en]
1 küchern Durchschlag
1 [bey?]züchen [?]

[rechte Spalte, Fließtext:]
Das andere alles soll geben werden … hierauf gebeten, [das] Papier zu bringen, [um es] einzuantworten, das [es] unverrückt bleibt, so es … gefallen [werden] …
Vollzogen worden, [wie] wir oben gemeld.

Testes [Zeugen]

[Seite 3 — Rückseite / Dorsalvermerk:]
Sibilla Christoff Münzers seel: Nachgelassene Wittib, beschriebener Letzter Will und vermächtnüs.
[Restsiegel aufgedrückt; übrige Rückseite leer, nur Durchschlag der Vorderseite]

Budiž známo, že mezi [počestným a ...] radním v Rýšce (?), [...] jakožto prodávajícím z jedné strany, a Danielem Sachsem, [...] jakožto kupujícím z druhé strany, bylo sjednáno a uzavřeno [toto]. Totiž že výše jmenovaný Georg Sachs [prodává a postupuje] svou domkářskou chalupu (Heüsl-Stuebt) ležící ve městě Rýšce (?) v [poloze] Bergwiedt[heun?], se zahrádkou k ní náležející a se všemi příslušnými právy, zcela tak, jak to on, Georg Sachs, sám koupil, držel, užíval a požíval, a to jmenovanému svému bratru Danielu Sachsovi za [dvě?]stě sedmdesát zlatých českých, každý z nich počítán po 56 [krejcarech] [= 270 zl.].

Z této kupní sumy má a chce kupující složit jako závdavek (Angeld) šedesát zlatých; dále pak platí ročně o nejbližším svatém Martinu jedno sto a dvacet zlatých, a poté pokračuje po 25 zl. ročně vždy o svatém Martinu, dokud nebude výše uvedených 270 zl. zcela zaplaceno a vyrovnáno.

Pro větší jistotu a stvrzení tohoto byl tento prodej nejen [stvrzen] oněmi šedesáti zlatými na koupi domu [...], nýbrž i obvyklým [způsobem] vyhotoven kupní list (Kaufzettel) a každé straně jeden vydán, [přičemž] pokaždé byly [splátky / složené částky] zaznamenány. Stalo se ve Slavkově (Schlackenwaldt), v den [...] svatého Jana Křtitele léta [1]621.

Bartoloměj Kemmer, [tamní] městský písař.

[Dodatek / kvitanční poznámka:] O svatém Martinu léta 1621: [závdavek?] složen, kupující Daniel [...] 50 [zl.] R[íšské měny?].

[Hřbetní / dorzální nápis:] Kupní list Georga Sachse s jeho bratrem Danielem Sachsem.

Zu wißen, daß zwischen [dem] Erbar und [...] Räischer Rath, [...] zwey Theils Verkäufers eines, [und] Daniel Sachs, [...] Käufers anders Theils, gehandelt und beschloßen ist worden. Nemblichen obbemelter Georg Sachs [verkauft und übergibt] [...] sein in der Stadt zu Räischen [Reichenau?] in der Bergwiedt[heun?] gelegen Heüsl[-]Stuebt, dem darauf liegenden Gärtlein und aller zugehörigen Gerechtigkeit, allermaßen wie er Georg Sachs solches erkauft, innengehabt, genuzt und gebraucht, gemeltes seinem Bruder Daniel Sachs umb [zwei?]hundert und Siebenzig gülden behmisch, jeder derselben zu 56 [Kreuzer] gerechnet [= 270 fl.].

Die welche Kaufsumma Käufer zum Angelt [zu] erlegen soll und will Sechzig gülden; dann ferners zahlt jährlich Martini zu nechst 1[hundert] und zwanzig gülden, und mit 25 fl. jährlich Martini lang continuiren, biß obgeschriebene 270 fl. völlig bezahlt und abgericht sein.

Dessen zu mehrer Sicherheit und Bekräftigung ist diser Kauf nicht allein mit [den] Sechzig gülden Hauskauf [...], sondern auch in gewöhnlicher [...] aufgerichteter Kauf[-]Zettel gebrungt und jedes Theils einer zugestellt worden, [und] jeder mahl die verlegtes [...] eingezeichnet [worden]. Actum Schlackenwaldt, den Tags [...] Johannis des Tauffers Anno [1]621.

Barthol. Kemmer, Stadtschreiber [daselbst].

[Nachtrag / Quittungsvermerk:] Martini Ao 1621: [Angelt?] erlegt, Käufer Daniel [...] 50 [fl.] R[eichswährung?].

[Rückseitige Aufschrift / Dorsualvermerk:] Georg Sachs Kaufsbrieff mit sein Bruder Daniel Sachs.