[Zápis města Slavkova (Schlackenwald / Horní Slavkov), 1611 — dlužní, resp. kupní vyznání vdovy ve prospěch zdejšího špitálu]

Já Hanna [?], pozůstalá vdova po nebožtíku Urbanu [?] Schellovi[?], tímto vyznávám, že jsem s radou tohoto příbuzenstva, kvůli sobě a svým milým [dětem?], které jsem vychovala[?], ohledně [pozůstalosti?] po výše uvedeném Schellovi, mém milém nebožtíku manželovi (hospodáři), kterou jsem sečtla/vyúčtovala[?] [… veřejně …], jak bylo [tehdy?] povoleno a se schválením [mých?] cti hodných poručníků a moudrých pánů [z?] rady, totiž kurátorů a poručníků, učinila tento poctivý prodej [svého?] [pivovaru / pivovarního domu?] [ve Slavkově?], domu špitálníka[?], a to s Boží [pomocí?]:

[…] [šlo?] o dluhy, podle dosud zbývajícího dluhu, totiž [sto?] třicet pět zlatých, třicet pět grošů [a] šest [feniků?], jak jsem dříve dala[?] [na?] pomocnou obživu[?] zdejšímu špitálu, a za to dvacet dva zlatých téže [měny?], [což?] [ponechávám?]:

[Tito?] věřitelé[?] zcela a úplně zaplaceni, a z dluhu 135 zl 35 gr 6 [d], a výše jmenované [částky?] v pravý čas[?] a [k termínu?] vydat, oněch výše uvedených 22 zl [úroku?] nad [tu?] přítomnost[?] Kryštofovi[?] Üblingovi[?], mému milému bratranci zde, připočteno[?], a[?] [od?] [toho?] cti hodného a ctihodného Michaela Klingera,

toho času pána špitálu, soudců, [konšelů / přísežných?], jiných držitelů a přívrženců[?]; co se výše uvedeného[?] [však?] týče[?] [ohledně?] mých dědiců[?], jim vypočteno[?] a po dobu trvání[?] [přívazku?] ještě dvacet dva zlatých polovičního [dílu / poukazu?], [kterýžto?] [?]

[…] řečenému Michaelu Klingerovi, pánu špitálu, nebo jeho[?] téže[?] vdově[?] [k?] potvrzenému[?] příbuzenství[?] dvě [třetiny?], volné a prosté, jichž já a moji dědicové[?], onoho výše jmenovaného domu[?] [plnou?] [hodnotu?], nyní [i?] [budoucně?] proto[?] takovou skrze nejednoho [?] [poručníka / nástupce?] [a?] [jeho?] dědice[?] [budoucího?] [způsobu?] od toho, a [… rozsáhlá, opakující se právní formule vzdání se práv: vzdávám se všech práv, námitek a výmluv, „všech práv zcela a uvážlivě, v nejlepší formě, opravdově se zříkám a tímto vzdávám …" …]

a ujednání[?] mého nebožtíka manžela[?] [na?] dědictví[?] u Boží stánku (kostela/špitálu)[?], což se stejným příkazem[?] [tomu?] Sebastianovi[?] [… k tomu přizvaných svědků, že mu ve [všech?] [věcech?] [místech?] [nebo?] výše jmenovaném Božím stánku[?] bylo dosti učiněno[?] a nepatří[?] se k tomu znovu psát …]:

Slíbeno a [dáno?] ve Slavkově[?] [léta?] tisíc [šest set?] a [jedenáct?] … [tj. tisíc šest set jedenáct, 1611].

Svědek (Testis): Sebastian Wittgschacht[?] [vlastní rukou].

[Eintrag der Stadt Schlackenwald / Horní Slavkov, 1611 — Schuld- bzw. Kaufbekenntnis einer Witwe zugunsten des Spitals]

Ich Hanna [?], weiland Urban [?] Schell[?] seligen nachgelassene Witwe, bekenne hiermit, daß ich mit Rat dieser Freundschaft, von wegen und meiner lieben [Kinder?], so ich erzogen[?] habe, mit obgedachten Schell, meines lieben Hauswirths seligen, [Verlassenschaft?] aufzehlt[?] [… öffentlich …], wie das egidt[?] verwilliget und mit Billigung [meiner?] ehrenvesten Vormünder und ehrenweisen Rats meiner Herren [?], denen[?] Curatoren und Vormündern, diesen redlichen Kauf [über?] [mein?] [Brauhaus?] [Schlackenwald?] des Spitalmanns [?] Haus[?], hiermit durch in Gott[?]:

[…] gewesen[?] um die Schulden, nach übrig stehender[?] Schulden, als nämlich [Einhundert?] fünfunddreißig Gulden, fünfunddreißig Groschen [und] sechs [Pfennig?], als ich vorhin geben[?] habe[?] [zu?] [hilflichen?] Lebensunterhalt[?], dem Hospital allhier hierfür[?] zweiundzwanzig Gulden gleicher [Währung?], [welche?] [bewenden?] [laße?]:

[Diese?] gläubigen[?] völlig und ganz bezahlt, und der Schulden 135 fl 35 gr 6 [d], und der vorbenannten [?] zu rechter Zeit[?] und [Termin?] heraus zu geben[?], die obermelten[?] 22 fl [Zinsung?] über [die?] gegenwärtige[?] Christof[?] Üblings[?], meines lieben Vettern allhier, zugezellt[?], und[?] [von?] [den?] ehrenvesten[?] und ehrenwürdigen[?] Michael Klinger,

Spitalherrn zur [Zeit?], Richtern, [Geschworenen?], [andern?] Innehabern und Anhängern[?]; wegen [obermelt?] [aber?] erzählt[?] [um?] meiner Erben[?], selbe ausgezellt[?] und [währenden?] Anhanges[?], noch zweiundzwanzig Gulden halber [Schein?], [welchen?] [?]

[…] gedachten Michael Klinger Spitalherrn oder dero[?] desselb[?] Wittib[?] [zu?] bestätigtes[?] Freundschaft[?] zwei [Drittel?], ledig und los, der ich und meine Erben[?], des verbenannten[?] Hauses[?] [vollen?] [Wert?], nun [zu?] [künftig?] davor[?] solche durch manche [?] Leiter[?] [und?] [ihre?] Erben[?] [künftigen?] [Gestalt?] davon, und der[?] [… umfangreiche, sich wiederholende Rechtsverzichtsformel: Verzicht auf alle Rechte, Einreden und Ausflüchte, „aller Recht gänzlich und wohlbedächtig, in bester Form, wahrhaft Renunciert und begeben hierbei [will?]" …]

und der Vereinbarung[?] meines Hauswirths[?] [seligen?] [an?] der Gottesstätte[?] Erbe[?], so mit gleichem Gebote[?] [dem?] Sebastian[?] [… der hierzu gezogenen Zeugen, daß ihm in [aller?] [allen?] [Sachen?] [Orten?] [oder?] vorbenannte[r?] Gottesstätte[?] genug geschehen[?] und sich nicht eignen[?] hierbei wieder zu schreiben …]:

Versprochen und [gegeben?] zu Schlackenwald[?] [im Jahr?] eintausend [vierhundert?] und [eilf?] … [recte: ein­tausend­sechs­hundert und eilf].

Testis: Sebastian Wittgschacht[?] [mp.]

Já, Kašpar Richter (Caspar Richter), měšťan a uhlíř (Köhler) v Slavkově (Schlackenwald), tímto svým úpisem (vlastnoručním listem) doznávám: poněvadž mi ctihodný a vážený pan Lenhardt Kümmicher, pfléř (správce/úředník), [a/jménem] jiného pána, komendátora[?] (titul nejistý), místo mě[?] vyplatil dvanáct zlatých 30 grošů — k jejichž zaplacení jsem se zavázal — má mi být tento dlužní lístek [ve výši] 12 zl. 30 grošů od něho po roce na mém [účtu/závazku] opět zúčtován (odečten).

K většímu potvrzení jsem [tento list] vlastním jménem [níže] podepsal a svou pečetí (pečetidlem, Pettschaft) stvrdil.

Dáno ve Slavkově (Schlackenwald), dne 23. září roku 1611.

[Rub listiny:] (podpis) Kašpar Richter (Caspar Richter) — [přitištěné oválné pečetidlo / pečeť s erbovním motivem].

[Poznámka přepisovatele: Adresář obsahuje 6 údajných „stran", avšak soubory p1–p6 jsou bajt po bajtu totožné kopie jednoho a téhož listu. Pruh b1 = horní okraj se zdobným iniciálovým tahem; b2–b3 = lícová strana s textem (6 + 6 řádků); b4 = rubová strana s podpisem a pečetí; b5 = prázdná. Jde tedy o jediný jednostranný dlužní úpis (vlastnoruční „Handtschrift" / dlužní list).]

Ich Caspar Richter, Burger vnndt Köchler [Köhler] zu Schlackenwaldt, bekenne mit dieser meiner Handtschrifft: Demnach mir der Ehrnueste vnndt Volgeachte Herr Lenhardt Kümmicher, Pfleger, dann anders Herrn Commenders[?], mir an meines statt[?] inszua[?] geben zwölff gulden 30 g(roschen) — solches mir [...] der Zahlung versprochen ist worden — solche Zedell [über] f(l) 30 g(roschen) gulden mir [von] Ihne[n], über ein Jahr an meinem [...?] wieder abgerechnet werden [sollen].

Zu mehrer Bekrefftigung hab ich [diese] in meines Namens andere[r] [unter]schrieben, vnnd mit meinem Pettschafft bekrefftiget.

Datum Schlackenwaldt, den 23. Septembris Anno 1611.

[Rückseite / Verso:] (Unterschrift) Caspar Richter — [aufgedrücktes ovales Pettschaft/Siegel mit Wappenmotiv].

[Anmerkung des Bearbeiters: Die Listung enthält 6 angebliche „Seiten", doch sind p1–p6 byteidentische Duplikate desselben einen Blattes. Band b1 = oberer Rand mit verziertem Initial-Schnörkel; b2–b3 = Vorderseite mit dem Text (6 + 6 Zeilen); b4 = Rückseite mit Unterschrift und Siegel; b5 = leer. Es handelt sich also um ein einziges einseitiges Schuldbekenntnis (eigenhändige „Handtschrifft" / Schuldschein).]

[Plná moc, resp. postupní (cesní) a kvitanční list Hanse Zinstela, měšťana a soukeníka (Gewandschneider) v Norimberku, ohledně pohledávky vůči, resp. u Bartla Stengela v Horním Slavkově, z roku 1611.]

Já, Hanns Zinstel, měšťan a soukeník (Gewandschneider) v Norimberku, tímto vyznávám mocí tohoto listu [a dávám na vědomí každému]:

Poněvadž mi Bartl Stengel, nyní v Horním Slavkově (zu Schlackenwaldt), jakožto držitel [dlužník] dle mých účetních knih (Handbücher) řádné [pohledávky] tří set třiceti zlatých po 60 krejcařích za zlatý [tj. … zl. 10 kr. předem vyňato, jakož i v zůstatku …], dluží, kvůli čemuž jsem jej [již dříve] [upomínal], podle [smlouvy, resp. listu] sepsaného dne 3. prosince roku [1]609 u písaře [a] před panem Adamem Dietrichem (Dietschem?), tehdejším [naším] purkmistrem, výše [jmenovaným], [kdy] [kvitanci] nebo takovéto řádné vymáhání a zaplacení z úřední povinnosti, co nejdříve, [Stengel] ve městě přislíbil a přisáhl [složit] do tří měsíců v Norimberku, bez dalšího odkladu či [škody].

Ačkoli jsem se [nyní] kojil nadějí, že dostojí svému častokrát ohlášenému [závazku], jak [o tom] ctně jmenovaný pan purkmistr náležitě [od něho] během roku dbal [?], [a že mi takto bude placeno až do …]

[… hustá opakující se právní formule potvrzení a požadavku; smysl: já, Hans Zinstel, požaduji řádné zaplacení své pohledávky řádně doložené mými účetními knihami i s úroky a náklady, jelikož mému slušnému a po právu odůvodněnému požadavku nebylo v tomto případě ihned vyhověno; a abych vůči faktorovi [Stengelovi] učinil zadost svému slušnému a po právu, ba ještě mírnému požadavku jistiny, úroku a nákladů, nechť je tento oprávněný nárok potvrzen [a stvrzen], protože to dle mého požadavku [jinak] nelze …]

A tak tímto dávám zplnou moc [zmocňuji] písaře a [ctihodného] pana Johanna Schadta (?), městského písaře zde v Horním Slavkově (Stadtschreiber alhier zu Schlackenwaldt), [a to] vší řádnou mocí, jak to v právu má být nejrozumnější a nejtrvalejší, takovým způsobem a tak, aby tuto mou pohledávku podle obsahu [listu] na Jürgena (?) u zmíněného Stengela smírně vymáhal; a pakliže by se Stengel zdráhal [ji] uhradit, aby [ji] na náležitém místě zde v Horním Slavkově soudně zažaloval [jako] dlužníka [proti němu …]

[… další zmocňovací a potvrzovací formule; zmocněnec má pohledávku vymáhat smírně, anebo, zdráhá-li se Stengel platit, ji na náležitém místě v Horním Slavkově soudně zažalovat, vše tak, jako bych já, vystavitel, byl osobně přítomen; stvrzeno vlastnoručním podpisem …]

[Podpis:] Já, Hanns [Zinstel], [v] Norimberku (?).

[1611]

[Vollmacht- bzw. Zessions- und Quittungsschein des Hans Zinstel, Bürger und Gewandschneider zu Nürnberg, betreffend eine Forderung gegen bzw. bei Bartl Stengel zu Schlackenwald, 1611.]

Ich Hanns Zinstel, Burger vnnd [Ge]wandtschneider [= Bewandtschneider] in Nürmberg, Bekenne hiermit in crafft diß br[ieffs] [hiermit] [?] vnnd [thue kund gegen jedermann]:

Demnach mir Bartl Stengel anitzo zu Schlackenwaldt, Inhalter [Inhaber] einer auf meine HandtBücher richtigen [?] [Schuld bzw. Forderung von] Drey hundert dreissig gulden zu 60 x[r] das [fl.], [iz fl. 10 x[r] vor ausgenommen, auch In behalt …] schuldig, [als] der wegen ich [ihn] [bereits zuvor] bett[?] sein, in [In]halt[er] des 3. Decembris A[nn]o [1]609 [aufgerichteten Vertrags bzw. Schreibens] bei dem Schreiber [und] [vor] Herr Adam Dietrich [Dietsch?], damals beeder [?] [unser] Bürgermeister, [obg]e[nannter] [?], der Inn[?] [Quittung] oder solche richtige [Ab]forderung [und] Bezahlung Ambtshalben, aller nechst, gestriges [?] [von] [Stengel] [in] der Stadt angelobt vnnd zugesagt, [innerhalb] dreyer Monat. Zu Nürmberg [zu erlegen] [?], ohn fernern [Verzug oder] Übelschaden [?].

Obwohl ich mich [nun] in [solcher] Hoffnung gehabt [habe], er werde [seines] deß mehr [öfter angesagten] [?] Nachkommens, als [der] Ehrengedacht[e] Herr Bürgermeister billig [?] [von ihm] in [seiner] [?] Jahres [?] acht genommen [?], [und mir solches Geben bis] [in den …]

[… dichte Wiederholung der rechtlichen Bekräftigungs- und Begehrungsformel; sinngemäß: ich, Hans Zinstel, begehre rechtmäßige Bezahlung meiner ordentlich nach meinen Handbüchern bestehenden Forderung samt Zins und Unkosten, da mein billiges und rechtmäßiges Begehren in diesem Fall nicht stracks erfüllt worden ist; und damit ich gegenüber dem Faktor [Stengel] meinem billigen und rechtmäßigen, ja noch mäßigen Begehren der Hauptsumme, des Zinses und der Unkosten genug tue, der billige Anspruch möge contestirt und [bestätigt] werden, weil dies nach meinem Begehren nicht … vermag …]

Also gab ich hierdurch [vollmächtig] dem Schreiber vnnd [achtbarn] Herrn Johann Schadt [?], Stadtschreiber alhier zu Schlackenwaldt, alles wohl[en] bekommens gehaltt [= Gewalt/Vollmacht] geben, wie solchen Im Rechten am vernünfftigsten vnnd beständigsten sein soll, der gestalt vnnd also, dass er diese meine forderung, Inhalter [Inhalt] einer Inn des Inhalters [?] auf Jürgen [?] bei mehr ge[dachtem] Stengel, gütlichen soller [= solle er] erfordern; vnnd da er sich einer abzutragen [verweigern bzw. nicht] [will], als das er [an] gebürenden orts alhier zu Schlackenwaldt, gelegt [= klagt/gelegt] bei [Gericht], ein Schuld[e]ner [?] [gegen ihn …]

[… weitere Vollmachts- und Bekräftigungsformeln; der Bevollmächtigte soll die Forderung gütlich oder, falls Stengel sich der Abtragung weigert, an gebührendem Ort zu Schlackenwald gerichtlich einklagen, alles als ob ich, Aussteller, persönlich gegenwärtig wäre; mit eigenhändiger Unterschrift bekräftigt …]

[Unterschrift:] Ich Hanns [Zinstel] [zu] Nürmberg [?].

[1611]

TESTAMENT (POSLEDNÍ VŮLE) KAŠPARA FLEMMINGA (FLEMMIGKA), MĚŠŤANA HORNÍHO SLAVKOVA (SCHLACKENWALDU), 12. LISTOPADU 1611

[Vzývání:]
Ve jménu svaté a nerozdílné Trojice, amen.

Známo a ku vědomosti budiž všem, že já, Kašpar Flemming, měšťan a konvář (Handgießer, cínař) zde v Horním Slavkově, uvážil jsem, že není nic jistějšího a zároveň nic nejistějšího než časná smrt, a pováživ, jak pomíjivá je tato vezdejší časnost, [pokládal jsem za dobré] učinit pořízení a zřízení, aby ono [bylo hotovo dříve], než [mě smrt zastihne], a aby se tak nestalo nepřipravenému; [a proto jsem za] svého [života], při dobrém rozumu a nezmatené mysli [...]

[hustá právní formule — shrnutí: prohlášení, že pořizovatel činí pořízení svobodně, při zdravém rozumu a bez donucení, „při dobrém rozumu a nezmatené mysli", a žádá o součinnost městské rady]

[...] s vědomím a radou [...] pánů [...] ustanovených radních, kteříž toho času [...] spravují rychtářský úřad, a [doktora?] [...] městského písaře, [...] že jsem ze ctihodné a vysoce moudré rady zde požádal své [...] pány [...]

[...], aby ke mně laskavě přišli a aby byl sepsán a zřízen můj testament, [...] z mé pravé svobodné vůle, z [vlastního] popudu, bez jakéhokoli lidského navádění a nátlaku, [tak] jej kladu, činím a zřizuji. Aby po [...] [k spáse] mé duše [byl pořízen] tím nejpevnějším způsobem, formou a podobou, jak se to podle přísnosti všech psaných práv [i] poctivých [práv], jakož i podle zvyklosti každého místa má [vyhlásit a uskutečnit], a aby se tak mohlo stát s náležitým prohlášením [...]

[hustá právní formule — shrnutí: ustanovení, že pozbude-li listina v jakémkoli ohledu platnosti jako řádný testament, má platit jako kodicil nebo jako jiné platné poslední pořízení „v té nejpevnější podobě"]

[...] aby, nebude-li platná jako úplný testament, měla sílu a moc kodicilu nebo jiné pevné poslední vůle, podle té nejpevnější [formy], jak [to] právo a zvyklost [připouští]; [...] a toto [pořízení] si [řádně] vyhrazuji [k] své ruce.

Nejprve [budiž zaplaceno / vyřízeno] z mé [pozůstalosti] po mém úmrtí; [...] [jako] kodicil a [...] testament. [...]

[Rozdělení pozůstalosti:] Co se týče čtvrtého dílu — že mám své řemeslné [...] nářadí a práci (hotové zboží); je má vůle, aby to vše, po [vyrovnání] mého [dluhu] řádně [...] a některé [pohledávky?] byly vyplaceny, [...] a aby [zbytek] byl rozdělen na čtyři stejné díly, totiž mé ženě a [třem] dětem, avšak s [podmínkou], že mé ženě [...] k řemeslu [...] se zásoba (vorrath) přiráží a ponechá se jí jistá lhůta k zaplacení, [...]

[...] rovněž mé [nářadí ...]; to vše ať není ceněno níže než padesát zlatých; pročež je má vůle, aby [...] mé ženě [...] to, co náleží k řemeslu [...], bylo započteno jen za sedmdesát zlatých, aby to ty dvě malé děti [...]

[...] těm pak, kdo k tomu [řemeslu] nemají chuť, je má konečná vůle [...]; žádnému z mých dvou nedospělých dětí [...] nebude [ponecháno jinak], nýbrž [...] a oceněno na sedmdesát zlatých [...] testament. Aby [...]

[...] k naplnění mého práva [...].

[Datace:] Stalo se v Horním Slavkově (Schlackenwaldu) v neděli po sv. Martinu, což byl dvanáctý listopad, [léta] od narození Krista, našeho Pána a Spasitele, [tisícího] šestistého a jedenáctého [= 12. listopadu 1611].

[Podpis zůstavitele:]
Kašpar Flemmigk

[Svědkové se třemi přitištěnými pečetěmi:]
[Kr]istan Jänckl [?]
Melchior Hentz [Wentz?]
Lukáš [Lazar?] Vischel [Pischel?], městský písař tamtéž [notářské znamení / parafa]

[Dorsální (rubový) záznam, pod závěrnou pečetí:]
Poslední vůle (testament) Kašpara Flemminga.
Publikováno (vyhlášeno) dne 23. ledna léta 1612.

TESTAMENT DES CASPAR FLEMMING (FLEMMIGK), BÜRGERS ZU SCHLACKENWALD / HORNÍ SLAVKOV, 12. NOVEMBER 1611

[Invocatio:]
Inn Nahmen der heiligen unnd unzertrennten Dreyfaltigkeit, Amen.

Kundt unnd zu wißen sey männiglich, daß ich Caspar Flemming, Burger unnd Handgießer [Zinngießer] allhie zu Schlackenwaldt, [eyniglich] betracht[et], wie nichts gewissers, [auch] nichts ungewissers [ist], dann der zeitliche Todt, unnd er[wogen], wie [nichtig] diese Zeitlichkeit [ist], daher [gut, eine] Fügung unnd Verordnung zu [machen], damit dieselbe, [ehe] es einsmals wiederumb [...] zeitlich [Tod] soll, unnd nicht gehabt, [gemacht] werde; [bin] aber daher, bei [Zeit] unnd guter [Vernunfft] unnd unverworren [Sinnen, ...]

[hгустá právní formule — souhrn: deklarace, že pořizovatel činí pořízení svobodně, při zdravém rozumu a bez donucení, „mit guter Vernunfft unnd unverworren Sinnen", a žádá o součinnost rady města]

[...] mit [Wißen] unnd [Rath] der [...] Herren [...] der [Bestellten] Räthe, [welcher Zeit] [...] Richterambt verwalt[en], unnd Doc[tor] [Schul?] Stadtschreiber, [...] daß ich aus einem [eh]rbar[en] unnd wohlweisen Rath allhie meinen [...] Herren ersuchet, [...]

[...] lieblich anlangen, zu mir [...] mein Testament aufgerichtet [unnd] geordnet [werden], [...] aus meinem rechten freien Willen, außerhalb [...] eigenes Bewegen, ohne einige menschliche Anleitung unnd Zwang, gesetzt, gemacht unnd geordnet. Daß nach unnd außer [...] meiner Seelen [Frommen / Seelenheil] in der aller [...] beständigsten Weise, Form unnd gestalt[et], als solches nach der Schärfe aller beschriebenen Recht [unnd] redlichen [Rechten], auch nach [Gebrauch] unnd Gewohnheit jedes Orts kund gemacht, [...] werden soll, das unnd mag mit einer [...] Erklärung [...] zukommen, [...]

[hустá právní formule — souhrn: ustanovení, že má-li listina v jakémkoli ohledu pozbýt platnosti jako řádný testament, má platit jako kodicil nebo jako jiné platné poslední pořízení „nach der aller Best[ändigkeit]"]

[...] halber nicht [...] für ziemlich [als vollkommenes] Testament gültig, da es Krafft unnd macht eines Codicills oder sonst eines beständigen letzten Willens haben soll, nach der aller Best[ändigkeit], als das [...] Recht unnd Gewohnheit [...] mag, [...] soll auch dies [...] ordentlich [...] meiner Hand vorbehalten.

Anfangs [will / soll] [bezahlt?] werden [von] meiner [...] nach meinem tödlichen Abgang; [...] die Kund [...] eines [Codicills?] unnd [...] testament. [...]

Den vierten Theil, daß ich meines Handwercks [...] Werkzeug unnd Arbeit habe; ist mein Will, daß solches alles, nach meiner [Schuld?] richtig [...], unnd etliche [...] eingelöst werden, [...] soll [...] in vier gleiche Theil, als meiner [Weib] unnd die [drei] Kindern getheilt werden, doch mit [Bedingung], [daß] meinem Weib [...] zum Handwerk [...] soll ihr der Vorrath eingeschlagen unnd ein gewisser Termin zu zahlen gelassen werden, [...]

[...] desgleichen meines [Werkzeugs ...] soll das alles unter funfzig Gulden nicht geben; so will ich, daß [...] meinem Weib, [...] die zum Handwerk [...], nur umb siebzig Gulden soll angeschlagen werden, damit es die zwey kleine Kinder [...], daß er [...]

[...] denselben, die aber nicht hierzu Lust haben, das ist mein endlicher Wille [...] meiner zwey jungen Kinder, keinem [...] gelassen, sondern meinen zweyen [Schul... ] unnd siebzig Gulden taxiert [...] testament. Damit [...]

[...] meiner Gerechtigkeit [...] zu vollziehen.

[Datum:] Geschehen [zu] Schlackenwaldt, Sonntag nach Martini, war der zwölffte November, [da]s nach Christi unsers Herren unnd Seligmachers Geburt [...] [eintausend] sechshundert unnd ailff [11] Jahr [= 12. November 1611].

[Unterschrift des Erblassers:]
Caspar Flemmigk

[Zeugen mit drei aufgedrückten Siegeln:]
[Chr]istan Jänckl [?]
Melchior Hentz [Wentz?]
Lucas [Lazar?] Vischel [Pischel?], Stadtschreiber dase[lbst] [Notarszeichen / Paraphe]

[Dorsalvermerk (Rückseite, unter dem Verschluss-Siegel):]
Caspar Flemmings Testament[s] Wille.
Publicirt den 23. Januarij Anno 1612.