[Archivní poznámka nahoře:] 1609, 6. října, Slavkov (Schlackenwald) — 1609

Já, Eva Würlandtová[?], pozůstalá vdova po měšťanu Hansovi [zesnulém?], tímto vyznávám a mocí tohoto listu [stvrzuji], že jsem z hlavní jistiny 800 zlatých přijala půlroční úrok, totiž od [svatého] Jiří[?] [běžícího roku], jímž započal rok 1609, čtyřiadvacet tolarů v hotové [řádné platbě?]. Tímto kvituji[?] [a stvrzuji] tyto peníze a [propouštím?] [jmenovitě] Andrese Kleinasta, Hanse Wolffa [a] výše [zmíněné dlužníky] ohledně oněch čtyřiadvaceti tolarů [tímto] jako kvitované, prosté a zproštěné [dluhu]. Stalo se ve Slavkově (Schlackenwald)[?], dne 6. října [roku 1609?].
1609.

[Podpis vpravo dole:]
Já, Eva Weilandová[t] [/ Würlandtová],
pozůstalá vdova po měšťanu Hansovi [zesnulém].

[… obvyklá kvitanční formule „kvitovaný, prostý a zproštěný" potvrzuje úplné přijetí zmíněných 24 tolarů úroku …]

[Archivvermerk oben:] 1609, 6 Oct. Schlackenwald — 1609

Ich Eua Würlandt[?], Burger Hannsen[s] [seel.?] hinterlassene Wittib, Bekhenne hiemit Inn Krafft ditz brieffs, daß ich von 800 fl. Haubt Summa eines halben Jahr Zinß, alß von Georgij[?] dieß [Heiligen?] [/ laufenden] daß 1609 Jahr eingangen, habe vier und zwantzig Taller bahre [richtige Bezahlung?] der wegen [empfangen?] [Iure/Iro?] haben. Quittire[?] hiemit über und [vmb?] dieß [Gelts?] [Quittirens?] [bekhrefftig?] Andres Kleinast, Hanns Wolff [vnd?] [obgedenckten?] [Schuldner?] diese vier und zwantzig Taller halben hiemit quit, ledig und loß. Actum Schlackenwaldt[?], i6 [den 6.] Octobris [Anno] [1609?].
1609.

[Unterschrift unten rechts:]
Ich Eua Weiland[t] [/ Würlandt]
Burger Hannßen[s] [seel.]
hinterlassene Wittib.

[… die übliche Quittungsformel „quit, ledig und loß" bestätigt den vollständigen Empfang der genannten 24 Taler Zins …]

[Registraturní (podací) poznámka vpravo nahoře:] 7. /10. 1609.

[Adresa / rubová strana:]
Ctihodným, urozeným, prozíravým, počestným a velemoudrým pánům, panu N. purkmistru a radě města Slavkova (Schlackenwald = Horní Slavkov), svým laskavým pánům.

[Poznámka / záznam na rubu listu; spěšné kancelářské písmo, místy vybledlé:]
[…] dát oznámit / vzkázat Jindřichovi [Heinrichovi N.] [?], aby ke společnému [prospěchu] přátelsky a mile [?] […] [ohledně] Riegela, měšťana v Norimberku, asi 800 zlatých [?] vlastnoručně (úpisem) zanechal / dluží, [a sice] roční úrok („Zins") […] [zde následuje narychlo načrtnuté, silně zkrácené finanční vyúčtování, v němž je dvakrát pod sebou napsáno „… úrok", k tomu drobné částky „6 ß [šilinků / grošů?]" a „1 / 1"; v jednotlivostech nelze bezpečně přečíst …] 6 [ß?] [na svatého] Havla (ad Galli, tj. k 16. říjnu) roku 1609. Hans [Vor]paller [?] dluh vyúčtoval, k tomu nyní [za] přítomnosti […] jmenovaný, že se vůči otci a švagrovi [zachoval / má zachovat?] […], pročež páni z rady [rozhodli], že [věc] byla dána ad acta (založena ke spisům) [?], tak jak nedávno [?] 24 zlatých [?] budou […]. Tímto k tomuto svému psaní přikládám [?] a poslušně [?] toto a konečně […] jako svou [?]. Uzavřeno (beschlossen) dne 7. října léta Páně 1609. [Parafa / podpisová značka]

[Pozn. paleografa: Jde o rubovou adresní/dorzální stranu jednoho dopisu (memoriál) městu Horní Slavkov; vlastní list obsahuje jen těchto několik řádků psaných spěšnou novověkou němčinou (kurent) z roku 1609. Bezpečně čitelné jsou: město Schlackenwald (Horní Slavkov), Norimberk (Nürnberg), jméno Riegel, částka 800 zlatých, termín „na Havla" a datum uzavření 7. října 1609, shodné s podací poznámkou „7./10. 1609". Hustá, opakující se úroková rozvaha uprostřed je pro vyblednutí a zkratky čitelná jen zčásti a je výše shrnuta.]

[Registraturvermerk oben rechts:] 7. /10. 1609.

[Adresse / Rückseite:]
Den ehrnvest[en], fürnem[en], fürsichtigen, erbarn und wohlweisen Herren N. Bürgermeister und Rath der Stadt Schlackenwaldt, [meinen / seinen] g[ünstigen] Herren.

[Vermerk / Notiz auf der Rückseite, flüchtige Kanzleischrift, teils verblasst:]
[…] Heinrich [N.] zu vermelden anzeigen [zu] lassen [?], damit gemeines [Nutzens?] freundlicher lieber [?] […] des Riegel Bürgers [Bürger] in Nürnberg, bey 800 fl [Gulden] [?] handschriftlich verlassen, den [Haupt?-/Jahrs-]Zins […] [folgt eine flüchtig hingeworfene, stark abgekürzte Geldrechnung, in der zweimal „… Zins" untereinander geschrieben steht, dazu kleine Beträge „6 ß [Schilling / Groschen?]" und „1 / 1"; im einzelnen nicht sicher lesbar …] 6 [ß?] [auf] Galli dato 1609. Hans [Vor]paller [?] [hat] [die] Schuld gerechnet, dato darzu gegen[wärtig] […] [be]nannter, daß [er] s[ich] all[er] gegen [den] Vater [und] Schwager [verhalte?] […] lassen, sind d[ie] [Herren] d[es] Rath[s], ad acta worden d[er] [Sachen?] [?], also wie nächst [?] 24 fl [Gulden] [?] werden […] hiemit dieser meiner Schrift [bei]schließe [?], und mich gehorsamb[lich] [?] dies und letztlich […] als meine [?]. Beschluss[en] [?] den 7. Octob[ris] Anno[domini] 1609. [Paraphe]

Dlužní úpis (uznání dluhu) Adama Tröglera, měšťana ve Slavkově (Horní Slavkov / něm. Schlackenwald), vůči tamní městské radě, 16. října [1609].

[ř. 1] Já, Adam Trögler[?], měšťan zdejší,
[ř. 2] tímto veřejně vyznávám a doznávám,
[ř. 3] [že jsem od] počestné a moudré rady zdejší, svých laskavých [pánů],
[ř. 4] přijal a vyzdvihl [částku] … sumu
[ř. 5] [splatnou] o sv. Jakubu. Suma, půl roku
[ř. 6] předem vypovězená [s půlroční výpovědní lhůtou], totiž jedno sto
[ř. 7] sedmdesát kop (grošů). Slovy [opakuje částku] …
[ř. 8] [… ke každému svatojakubskému] termínu nebo více za svůj úrok …
[ř. 9] [jakožto na] svobodný statek, svobodný, čistý a [nezatížený …].

[…] (Následuje hustá, ustálená právní formule o úročení a o výhradě zpětné koupě/výpovědi: roční úrok z jistiny 170 kop, půlroční výpovědní lhůta k termínu sv. Jakuba, zajištění na svobodném statku – shrnuto významově.)

[ř. 10] [K tomu pro] větší věrohodnost jsem
[ř. 11] [svou … a] vlastní ruk[u/opis]
[ř. 12] [a] pečeť (petschaft) k tomu připojil. Dáno [ve]
[ř. 13] Slavkově (Schlackenwald)[?], dne 16. října [1609].

(Jistina: jedno sto sedmdesát kop = 170 kop [grošů]. Místo vydání: Schlackenwald = Horní Slavkov. Datum: 16. října 1609. Stvrzeno vlastní pečetí vydavatele. Číslo „195" zapsané na pravém okraji je patrně pozdější archivní/inventární poznámka; čtení nejisté.)

Pozn.: Skeny p1–p6 jsou bajtově totožné duplikáty jediné jednostránkové listiny; text je pouze v pruzích b1–b3, pruhy b4–b5 obsahují spodní okraj s pečetí, pravítko a barevnou škálu (bez textu).

Schuldbekenntnis des Adam Trögler, Bürgers zu Schlackenwald (Horní Slavkov), gegenüber dem Stadtrat daselbst, 16. Oktober [1609].

[Z. 1] Ich, Adam Trögler[?], Bürger alh[ie],
[Z. 2] vnnd bekhenne hiemit [ø] öffentlich,
[Z. 3] [daß ich von] E. E. vnd W. Rath alh[ie], mein g[ünstige Herren],
[Z. 4] empfangen vnnd auf­genomen [habe] … Su[mma]
[Z. 5] [auf] Jacobi. Summa, eines halben Jahrs zu-
[Z. 6] vor auf­gesagt[?], benantt[en?] … Ein Hundert
[Z. 7] Sÿbenzig Schock. Sage denn[…]
[Z. 8] [… auf jeden St.-Jacobi-]Stat[?] oder mehr für sein Z[ins …]
[Z. 9] [als ein] freÿes Guett, freÿ ledig vnnd [unbekümmert …] [195?] //

[…] (hier folgt die dichte, formelhafte Verzinsungs- und Wiederkaufsklausel: jährliche Verzinsung der Hauptsumme von 170 Schock, halbjährige Kündigungsfrist auf Jacobi, Sicherung auf das freie Gut – sinngemäß zusammengefaßt.)

[Z. 10] [Dessen zu] mehrer[er] Beglaubigung hab ich m[ich/it]
[Z. 11] [… lieb?] … vnnd aigene Hand[schrift?]
[Z. 12] [und] Pötschadt hier zu gestellt. Geben [zu]
[Z. 13] Schlackhenwaldt[?], den 16. Octobris [1609].

(Hauptsumme: Ein Hundert Sÿbenzig Schock = 170 Schock [Groschen]. Ausstellungsort: Schlackenwald = Horní Slavkov. Datum: 16. Oktober 1609. Beglaubigt mit eigenem Petschaft des Ausstellers. Die im Bild rechts am Rand stehende Zahl „195" ist vermutlich ein späterer Registratur-/Inventarvermerk; Lesung unsicher.)

[Poznámka na levém okraji, nad ní křížek: „alß roß" (?)]

Já Richard Michel, měšťan chebský, tímto svým vlastnoručním úpisem (rukopisem) vyznávám, že ohledně dnešního výše psaného data, kvůli pohledávce (dluhu) připadlé[mu] po mém milém panu švagrovi [Hanns?], blahé paměti, [vyrovnávám záležitost mezi] purkmistrem a [...] puškařem (Büchsenmacher) v Ansbachu — totiž ony zlaté (gulden), které měl můj milý zesnulý švagr u Joachima Schlapperitze[?] zde v [...] — [a které] cti­hodné radě, [a které] kdosi v Praze [skrze úředníka/biřice „Pittl"] zaplatil; [jde celkem o] čtyřicet čtyři zlatých franckých. Poněvadž jsem také dnešního dne od zmíněné cti­hodné rady [hotově přijal] a [tímto to] kvituji (potvrzuji příjem). A naproti tomu [svůj závazek] [...]

[hustá právní / účetní formule, zde shrnuto: Stanoví se, že písemný list má být nejbližším slavkovským poslem zaslán ctihodné radě, a že uvedené položky — mimo jiné částka 30 zl (gulden) a dále čtyřicet čtyři, resp. čtyřicet osm zlatých franckých — jsou vůči ctihodné radě řádně vyúčtovány, zaplaceny a kvitovány.]

[...] aby písemný list byl nejbližším slavkovským poslem odeslán ctihodné radě. Že z oněch přijatých 30 zl[?] ctihodnou radu nyní [zcela osvobozuji a propouštím], činím ji ohledně téhož zcela a po právu prostou, kvitovanou a zproštěnou; a totéž k většímu doznání a [jistotě], v nedostatku [vlastní pečeti / svědků], zřizuji, dávám a činím [vlastní rukou] tímto úpisem.

[Zavazuji se / slibuji] [...] oněm urozeným a cti­hodným [pánům] sloužit poslušně a oddaně, a [...] [záležitosti rady] mít na srdci.

Dáno [...] ve Slavkově (Schlackenwald = Horní Slavkov) dne 26. ledna léta [1]609.

[Na dolním okraji dvě přitištěné pečeti (pečetní známky).]

[Randvermerk links, mit Kreuz darüber: „alß roß" (?)]

Ich Richard Michel, Burger zu Eger, bekhenne hiemit dieser Handtschrifft, Demnach ich heut[?] vor das beschriebenes datto, wegen meines lieben Hern Schwagers [Hanns?] sel[igen] gefallnen [Schuld], Burgermeister vnd [...] Buchsenmacher zu Anßbach, die Gülden so mein lieber [verstorbener?] Schwager bei Joachim Schlapperitz[?] alhier zu [...] habt, [...] Anßbach[?], erbarn Rath, welche[s/r] von [...] zu Prag der Pitt[e]l bezahlt hat[?] hab, [...] vier vnd vierzig gulden fränisch[fränkisch]. Die[weil] ich auch heut datto von gedachtem erbarn Rath [bar empfangen] mit [...] quitir[t]. Vnd die [Pflicht ?] [hingegen] [...]

[dichte rechtliche/abrechnende Formel, hier sinngemäß zusammengefasst: Es wird festgehalten, dass der schriftliche Brief mit nächstem Schlackenwalder Boten einem Erbarn Rath übersandt werden soll, und dass die genannten Posten — darunter eine Summe von 30 fl (Gulden) sowie vier und vierzig bzw. acht und vierzig Gulden fränkisch — gegenüber dem Erbarn Rath ordentlich verrechnet, bezahlt und quittiert sind.]

[...] schrifftlich brieff bei nechster Schlackenwalder botten, einem Erbarn Rath uberschickt werden soll. Das vorermelte[n] solchen empfangenen 30 fl[?] keinem Erbarn Rath nun[mehr] [...] statt [...] gänzlich villich[billig] quitt, ledig vnd loß, [die]selben zu mehrer bekanndt[nus] vnd [...] in mangelung meines [...] verschafft, geb vnd [thue mit] [...] aigen[hendig] [...] mit dieser Handschrifft.

Ich [verspreche/verbinde] mich [...] die ehrenu[esten] [...] gehorsam vnd dienst willig anzudienen, vnd [...] der [Rathschaffter ?] [...] zu hertzen[?] zu haben.

Datum [...] Schlackenwaldt den 26 Januarij A[nn]o [1]609[.]

[Am unteren Rand zwei aufgedrückte Siegel (Petschaften).]

Svědectví (záznam o koupi): Že Hanuš Cantor (?) [Lorenc / Hanuš Kath] postoupil jeden roh[ový] dům (Eck), patřící k [...] soudu (gerichtu) [...], domek se vším právem a příslušenstvím, tak jak dříve náležel k Bechtoldovu [?] dvoru / pivovarskému domu (Pawhauß) tam ležícímu, se vším, co k němu patří a přísluší, jak jej (prodávající) sám držel, užíval a požíval, Hanuši Wirringovi (Würringovi) za pět set dvacet jedna (521) zlatých [prodal].

A to tím způsobem, že kupní [cena] činí jedno- a dvacet [?] ... jak je v gerichtu zaneseno (?); z čehož [kupující] ihned jako závdavek (angeld) složil sto dvacet (120) zlatých, a o Hromnicích (Liechtmeß) za rok nato má příště složit sto (100) zlatých, a poté každoročně v ujednaný čas spolu s [...] [holdováním/poplatkem?] ... jak se sluší, řádně zaznamenáno.

Tato koupě byla spolu s [vlastnoručním?] podpisem [...] [před] gerichtem [učiněna], [za přítomnosti] Hanuše Mayera, Erbana[?] Schmidta a Jiřího (Georga) Wirringa a dalších, [kteří] u toho byli; tak je to v gerichtní [knize/listině] řádně vyhotoveno, a [že] vše má být náležitě zachováno. Stalo se a sjednáno [...] léta 1609.

Na uvedenou [koupi] bylo [již] zaplaceno / složeno [...] dvě stě dvacet čtyři (224) zlatých.

Item: dne [...] února léta 1610 složeno skrze Hanuše Wirringa u pana [...] a Lorence Reinische[?] téhož: 15 zl.

Item: dne 15. února [?], kvartál Reminiscere, léta 1612 složil Hanuš Wirring u pana purkmistra Adama[?] [...] a Hanuše Walthera [...] [u] mlýna [...] ke špitálu: 15 zl.

Item: dne 8. dubna 1613 složil Walther[?] [...] a [...] Hanuš Wirring u pana [...] soudce (iudex) [...] . . . . 15 zl.

[Pozn.: velmi vybledlý kurent s mnoha zkratkami; jistá jsou jména Hanuš Wirring/Würring, Hanuš Mayer, Erban Schmidt, Jiří Wirring, Lorenc Reinisch, purkmistr Adam, Hanuš Walther, kupní suma 521 zl, závdavek 120 zl, resp. o Hromnicích 100 zl ročně, a splátkové kvitance po 15 zl v letech 1610–1613.]

Khundtschafft [Khundschafft]: Daß Hannß Cantor (?) Lorentz [?] Hannß Caths ein Eckh undt [?] Gericht [?] ... Heußl, sambt Recht, [Gerechtigkeit?], alß das vor diesem [zu?] Bechtoldten [?] Faus dauß[?] Pawhauß[?] zelegen, mit aller ein undt zugehörung, wie er solches inn=gehabt, genutzt undt gebraucht, dem Hannß Wirring umb undt vor fünffhundert ein undt zwanzig gulden ... [verkaufft.]

[verkaufft, der?] gestalt, das hierin zu Khauff undt fünffter [Heller?] ein und zwanzig oder hier undt zwanzig waiß [?] gericht verlassen [?], welche ... eins khür[?] dar alßbald zum angeldt erlegt hat. Hundert undt zwanzig gulden, und mit Liechtmeß über ein Jahr zum nechsten zu erlegen hundert gulden, und alß dann jährlich angedeut [?] zeit mit den [?]huldigung [?] ... Liecht[?] aber [?] gehörig, [?] [zween?] billich vermerckt [?].

[Welche?] inn die or[t?] Khaufft sambt der hand[?] schrifft alß die ... gleich [?] gericht Hannß Mayer, Erban[?] Schmidt und Georg Wirrinn [Wirring], undt anders bey dem [vermerckte?] sein wax, doch [?] [?] gricht haus [?] zu [?] Khauff inn alt verfärtigt, daß[?] auch nach die gelegt [?] mit gehörige vorhanden sollen [?]. Ist geschehen [und?] gehandelt und [?] [?] [?] Anno 1609.

Auf die gemelt [?] vor das [?] bezahlt vrlegt [?] [...] zween hundert vier undt zwanzig gulden.

Item den [...] February anno 1610 verlegt durch [?] der Hannß Wirring bey [?] Herrn undt Lorentz Reinisch[?] deß: 15 gl

[Item?] Item den 15 February [?] quartal Reminiscere Ao 1612 erlegt Hannß Wirring bey Herrn Burgermaister Adam[?] [...], und Hannß Walther [?] [?] [?] Müll, [?] zu Hospital 15 gl

Item den 8 Aprilis 1613 erlegt Walther[?] [...] und [?] Hannß Wirring bey Herrn [...] Iudex [?] . . . . 15 gl

[Hinweis: stark verblasste Kurrentschrift mit zahlreichen Abbreviaturen; Eigennamen Hannß Wirring/Würring, Hannß Mayer, Erban Schmidt, Georg Wirring, Lorentz Reinisch, Adam (Bürgermeister), Hannß Walther sowie Kaufsumme 521 gl, Anzahlung 120 gl bzw. „Liechtmeß" 100 gl jährlich, Quittungsraten je 15 gl in den Jahren 1610–1613.]

Budiž známo: Že dnešního a výše uvedeného data se [stalo], že potřebný a nemajetný muž [?], totiž Hans Heiland (Hannß Heÿlandt), prodal svou pozemkovou zahradu, ležící se vším, co k ní náleží, tak jak ji sám držel, užíval a požíval, Hansi Renningerovi (Hannß Renninger), a to za sto dvacet jeden zlatý (121 zl.), [k čemuž se počítá] jeden zlatý [jako závdavek/litkup] a tzv. nápitné neboli čtyřiadvacet grošů, jak je obvyklé a zvyklé. [Splátky se mají skládat o určitých termínech – patrně o sv. Valpurze] [… zde následuje obvyklá, hustě psaná kupní a platební formule: skládání kupní sumy v ročních splátkách o stanovených termínech (svátek sv. Vavřince), s povinností vše řádně zaplatit/vyrovnat …], přičemž poslední splátka činí patnáct zlatých (15 zl.), splatná o sv. Vavřinci (Lorenz) v určený čas. K tomu byli [přizváni], a sice [nejprve] jako přísedící: Hans Marx Bauer, Adam Schmidt a [Jiří/Hans] Wigner, bednář, [a další]. [Aby? vrchnost / páni] zápis [pořídili] tak, [jak byl dříve] sepsán, jak strany při svém ujednání obsáhly [… a aby pak stanovené podmínky byly splněny]. Stalo se po narození Krista, dáno ve Slavkově (Schlaggenwald), dne 15. [patnáctého dne měsíce], [roku 1609].

Zuwissen: Daß an heut: vnd obvermelt[en] dato ein zugeher vnd vnvermöglicher Mann [?] geworden, daß Hannß Heÿlandt verkhauft hat [seinen] gelegen Garten, gelegen mit allem [was] dazu gehörig, wie er solches innengehabt, genutzt vnd gebraucht, dem Hannß Renninger, vnd hier-[umb] einhundert ain vnd zwanzig gülden, [wie sich reÿnich? ich gülden machst] vnd ein Trinckh[geld] oder vier vnd zwanzig groschen, wie [bräuchlich vnd] gewöhnlich. Auf [Walpurgis? tag] [zuerlegen ... gülden, näher? aber ein letztes ... endlich] funffzehen gülden, [und zu] Lorenz [jährlich] angedeute Zeit, samt des 15. [her ...] [… hier folgt die übliche, dicht geschriebene Kauf- und Zahlungsformel: Erlegung der Kaufsumme in jährlichen Raten zu bestimmten Terminen (St. Laurenztag), mit der Verpflichtung, alles ordnungsgemäß zu vergnügen/abzustatten …]. Die hierzu [erbetten?] sind, es [worden? erstlich] als bey[stehende gewest]: Hannß Marx Bauer, Adam Schmidt vnd [Georg/Hannß] Wÿgner, Pinder [Büttner], [und ander]. [Ob? die Herren] [Nachricht] in maßen [vorher] aufgerichtet [worden], wie Parteÿ Einfall innhalt[s] [vorvergangen?] [… danach die [gelegten?] [Bedingungen] erfüllt werden] sollen. Geschehen nach Christ[i] Geb[urt], Datum: Schlaggenwaldt, deß [den] 15. [15. Tag eines Monats], [1609].

Ve jménu svaté Trojice, amen.

Poté co jsem [?] o minulé žádosti [?] cosi [?] zvážil a uvážil, a [dosud] nesepsal [?] ... shledávám však sám u sebe, že jsem [ještě] při silách v čase tohoto pořízení [?]. Když tedy nyní [k poslední vůli své] přistupuji [… obvyklá závětní formule: jsa zdravého rozumu, nejsa jist hodinou smrti, z vlastní svobodné vůle …]

[…] mé srdečně milé [?], [touto svou poslední vůlí]. Za prvé prosím svého pana švagra, pana mistra Voldřicha [?] Klingšmida [?], aby po mé smrti dal mé tělo křesťansky a počestně pochovat do země.

Za druhé, jelikož [?] [se postará] o vše mé [?] a dá mé tělo počestně pochovat do země, nechť ze šedesáti zlatých, které jsem měl rovněž ve svých rukou [k dispozici], složí počet [vyúčtuje je]: nejprve a naposled [?] deset zlatých. Ze zbylých [čtyřice]ti čtyř [?] odkazuji, jako poctu [na památku] mé milé [?], totiž mé milé paní švagrové, jíž též ve všem důvěřuji: deset zlatých; zbývajících [osma]třicet zlatých všechny svým dětem rovným dílem, totiž svým sourozencům [?].

Za třetí, odkazuji panu švagrovi [?], svému milému panu mistru Josefovi [Klingšmidovi?], svému milému [?] a [staré] paní švagrové, srdečně milé [?].

Za čtvrté, ač bych měl důvod [?] dědický podíl svých dětí nijak nezměnit, přece jim chci [prokázat] dobrou vůli a žádnou [újmu] [… formule o dědickém podílu dětí …].

Za páté, ač bych měl důvod dědický podíl dětí nijak nezměnit, přece jim chci [projevit] dobrou vůli a žádnou [újmu] [… stručné shrnutí: rozdělení zbylého majetku ve prospěch dětí …]

[…] z většího dílu oněch šesti zlatých, jež [připadají] při vyplacení [?] soudu [?], nechť [je] oddělí a pamatuje při tom na prospěch mých [dětí].

Vše ostatní, jako domovní nájem [?] [splatný v] úterý [?], u mlynáře na Šlikově mlýně, což stojí jedenadvacet říšských zlatých [?], dva zlaté při tomto [?], dva zlaté při mém vyplacení [?] a dva zlaté [a šest grošů?] při [?] srdečně [?], mezi dědici a [výše] uvedenými, spolu s [?], odkazuji svému panu švagrovi a paní švagrové vše rovným dílem.

Své [?] děti odkazuji [poroučím] svému panu švagrovi [?] Josefovi Matěšovi a Kristiánovi [?] Klingšmidovi, [té] Šauderce [?], a všechny ostatní poroučím své [?] paní švagrové [manželce] purkmistra Klingšmida, spolu se všemi jejich dědici rovným dílem.

[Značka] A i kdyby toto nebyla závěť v náležité [právní] formě, [… stručné shrnutí: prohlášení, že i kdyby pořízení nebylo sepsáno v náležité právní formě, má přesto platit jako poslední vůle …] přece jsem to já po důstojném a dobře uváženém [?] uzavřel [a vyhlašuji] jako svou před [?] uzavřenou poslední vůli a její prohlášení, aby se nikdo [proti tomu] nestavěl [?], a žádám svého pana švagra purkmistra Klingšmida, aby [?] a ostatní osoby, jež jsem stran svého jmění zde uvedl a obdaroval, při tom milostivě chránil a beze škody zachoval, kdekoli by se to [mělo] stát. Uzavřeno [?].

[Na rubu, psáno napříč — datovací a registrační poznámka:]
[…] [že chce, aby] jeho [poslední vůle], tak jak [zní] tato závěť [?] ... pro soudní průkaznost [platnost] [?] ... Stalo se [Actum] léta [1]609 [?] [… notářská registrační formule …] notář [?].

Im Nahmen der heiligen Dreifaltigkeit, Amen.

Nach dem ich [?] vergangene Begehrung [?] ettwas [?] gemüstert [?] bedacht, und nicht beschrieben [?] ... dasselbige ich aber er[?]finde es bei mir der [?]kreffte bey der Zeit der abfertigung [?]. Alß wenn ich nun [zu meiner letzten] [… übliche Testaments-Formel: bei gutem Verstand, ungewiß der Stunde des Todes, aus freiem Willen …]

[…] mein herzlieb [?], [bei dieser meiner letzten] [?]. Zum ersten [?] bitt ich meinen Herrn Schwager M[eister] Woldrich [?] Klingschmidt [?], daß er nach meinem letzten [?] meine[m] Leichnam [?] christlich und ehrlich [?] wolle lassen zur Erden bestatten.

Zum andern, dieweil er [?] an meines [?] all, es meinem Leichnam ehrlich zur Erden bestatten lassen [?], so wolle er von den Sechzig Gulden, so ich in meine Hand[en?] auch zu haben gehabt [?] Rechnung zu thun [?]: erstlich und letztlich beit[?] Zehen Gülden. Die übrig [?] [vier]undvierzig [?], verschaffe ich, wegen einer Verehrung [?] geliebten [?], alß meiner [?] meiner lieben Frau Schwägerin, der [?] ich auch alles getrau [?]: Zehen Gülden, die übrig acht[?] und dreißig Gülden allesammt meine[n] Kindern zu gleich, alß meine Geschwister [?].

Zum dritten, verschaffe ich dem Herrn Geschwagen [?] meine[m] lieben Herrn M[eister] Joseph [?] [Klingschmidt?] meine[m] lieben [?], meinen [?] lieben [?] und der Eltern [?] Frau Schwägerin, deren herzig [?] meine[m] lieben [?].

Zum vierten, ob ich es [?] wohl gehabt [?], meinem [?] [Kinder?] Erbtheil [?] mit nichts zu verändern, so will ich ihnen doch auch guten Willen und gar keine [?] [… Formel über das Erbteil der Kinder …].

Zum fünften, ob ich [es] wohl Ursach gehabt, meine[m] [?] dem Kinder Erbtheil mit nichts zu verändern, so will ich ihnen doch auch guten Willen und gar keinen [?] [… stručné shrnutí: dispozice zbylého majetku ve prospěch dětí …]

[…] seit der [?] meiste her[?] der Sechs Gülden, so bei der Einlösung der [?]gerichte [?], die wolle [?] zu absonder[n] und meine[n] [Kindern] zu Besten dabei zu gedenken.

Das übrige alles, alß Hauszinß [?] Dinstag [?], bei dem Müller [?] auf der Schlick-Mühl, so ein und zwanzig reich[s] gulden [?] kostet, zwei Gülden bei dieser herwerts [?], zwei Gülden bei meiner Einlösung [?] und zwei Gülden, sechsig [?], bei der [?] herzlich [?], unter den Erben und [?] gemeldt, sambt der [?] verschaffe ich meinem Herrn Schwager und Frau Schwägerin zu gleich alles.

Meiner [?] Kinder verschaffe ich meinem Herrn Schwager [?] Joseph Mattheß und Christen [?] Klingschmidt, die Schauder [?] [?], und alle andere verschaffe ich meiner [?] meiner Frau Schwägerin Bürgermeister Klingschmidt, sambt ihren Erben allen zu gleich.

[Symbol] Ob auch [?] solches kein zierlich Testament, so durch [?] [… stručné shrnutí: prohlášení, že i kdyby závěť nebyla v náležité právní formě, má přesto platit jako poslední vůle …] ich doch ein ehrwürdig wohlerwogen [?] beschlossen [?] all es vor [?] geschlossen letzten Willen Erklärung, da[?] niemand [?] sich noch hinder bezeige [?], und mein[en] Herrn Schwager Bürgermeister Klingschmidt, der [?]en und andere Personen, so ich mein Vermögens halb vermeldt und verschafft habe, darbey günstiglich schützen und schadlos halten, wo geschehen Geschlossen[?] [?].

[Auf der Rückseite, quergeschrieben — Datierungs- und Registraturvermerk:]
[…] er will [?] [seinen letzten Willen], wie sie [?] [diesem] Testament [?] in [?] zur [Gerichts]beständigkeit [?] [?] ... Actum [?] Anno [1]609 [?] publici [?] [… notarielle Registraturformel …] Notarius [?].

Poněvadž paní Dorota Köpplinová, pozůstalá vdova po nebožtíku ctihodném a vysoce moudrém Hansovi Köppelovi, někdejším zdejším purkmistrovi, z tohoto světa smrtí odešla, předtím však již roku 1602 svou poslední vůli za svého života nejen slavnostně (solenniter) sepsala, nýbrž ji také ihned u ctihodné vysoce moudré rady obvyklým způsobem uložila a v ní nepochybně žádala, aby po její smrti byla čestně vykonána a dodržena; v kteréžto závěti ona paní Köpplinová pozůstalé [dědice a příbuzné] svého milého nebožtíka manžela, totiž pana Sebastiana Köppela, paní Zuzanu, rozenou [?], vdovu Schadenovou, a tři pozůstalé děti nebožtíka Kryštofa Köppela, určitým způsobem a s rozlišením několika odkazy (legáty) obmyslila, mezi nimiž [také] prostřední dceru Alžbětu, pozůstalou po nebožtíku Konrádu Hanntschovi, [obmyslila penězi] … odkázala jí sto dvacet jeden zlatý míšeňský (rýnský) [„böhmisch"], což však ona od onoho [Vischerova] svatebního ohlášení [vyhlásila], a že jakožto nejbližší příbuzná se nechtěla spokojit s tak málem, přesto však ab intestato (bez závěti) podle nejlepšího práva … [právní formule].

… vedle jiných [vícero] pohledávek, jež s ní de quota litis (o podíl ze sporu) byly smluveny a uvedeny, hodlala své domnělé právo proti závěti soudně uplatňovat (prosequiren); a proto jí také s jistým rozlišením [vyšli vstříc].

Takový [spor/narovnání] však … [formule], když zmíněná Alžběta opětovně po nějakém čase urozenému pánu, panu hejtmanovi Hansi Fridrichovi Šlikovi do [… Slavkova?] … podala a obrátila se naň ohledně [Vischera] a zálohy [?] … [pán magistr]; a po důkladném uvážení … rada [zde] [… s jistou rozvážností přiklonila], a ctihodná rada to, pokud se to týkalo Jeho Milosti, kasírovala (zrušila) a … [právní formule].

… mezi köppelovskými ustanovenými dědici ze závěti uzavřít přátelské narovnání, zda snad tato [rozepře] týmž [dědicům] k tíži a obtíži přilnula, načež ctihodná rada s náležitou slušností byla požádána a dnešního dne se [proto] dostavila, kterážto byla jménem Jeho Milosti skrze jejího ustanoveného pana hejtmana Matěje Oeltzsch[mana?] požádána a podle … [formule].

… konečné [narovnání/zápis] … zmíněné paní Köpplinové pozůstalost a [dědice], jakožto nejbližší příbuzné, [také] několika odkazy obmyšlené: nejprve aby závěti zmíněné Köpplinové ve všech klauzulích a článcích vyhověli a ji přijali, a aby se s oním odkazem, jakož i s tím, co jinak köppelovští dědicové vůči ní v dobré vůli učiní, přede vším spokojili a ničeho jiného si neosobovali; neboť kdyby si někteří dědicové na to stěžovali … [právní formule] podíl k snad menší tíži a … [formule] aby již více proti této závěti nic nečinili ani nepodnikali, ani [žádný spor] nevedli a nepodnikali; a aby se zde její děti, dědicové či kdokoli jiný ohledně oněch zmíněných sta zlatých k uklidnění [rozuměli]; a aby ochotně a ráda oněch sto [tolarů?] odkazu u nich, byť i menší, přijala, a za tuto zvláštní projevenou dobrou vůli co nejvíce děkuje, ježto jí oněch 100 zl. … [formule] s ohledem na řízení (Boží) a slabé, skrovné jmění tak, aby to vším způsobem bylo v lepší formě právní (in meliori forma juris) potvrzeno.

Z druhé strany … [aby rovněž nebylo žádných průtahů, a] aby ona jakožto zmíněná [žena] se počestně k pozůstalosti staré paní Köpplinové a níže jmenovaná měla svou obživu a netrpěla nouzí, a tím méně … vedle svého [pána] Sebastiana Junckherra zdvořile poděkovala panu hejtmanovi za přehlédnutí [shovívavost] a dala se s tím dobře spokojit.

Aby tedy toto vším bez odporu a neporušitelně bylo dodrženo, nejen jedna i druhá strana ctihodnému purkmistru panu Hansovi [Vannerovi/Václavovi?], pánu zemskému [Landherr], slíbila, že tomu dobrovolně všestranně dostojí, nýbrž je totéž k tomuto svědectví výše popsaným způsobem [vlastníma rukama] mnohokrát zmíněného pana hejtmana … vše vlastní rukou a pečetí stvrzeno; načež také rychtářský soud v Malém [Slavkově] vedle toho stvrzení v obecním horním městě Slavkově veřejně vepsáno. Stalo se [v] horním městě Slavkově dne 16. měsíce července, léta Kristova 1609.

[Podpisy / pečeti:] Matěj Oeltzsch[man?] [?]; Urban Rü[?]el; Filip Trißhamer; Šalomoun [Klingor?] [V?]enzel; Jakub Schad[t], přítomen za svou milou sestru Zuzanu Schadinovou v [?]; Jáchym Kü[h]el [?], jenž jsem za ni a [za sebe?] též podepsal; Sebastian Sand[t] [Köppel?].

[Zadní záznam / dorsální poznámka, psaná napříč, zčásti vybledlá:] [… registrační/narovnávací poznámka, uvádí strany a částku, léta [16…], 300 zl. …] In fidem (na věrohodnost) [notářský znak] m[anu] p[ropria] (vlastní rukou) [notář].

Demnach Fraw Dorothea Köpplin, weiland des ehrnvesten wolweisen Hannß [Hansen] Köppels gewesenen Bürgermeisters allhie hinterlassene wittib, doch von dieser welt mit Todt abgeschieden, zuvorn aber und noch de anno 1602 ihren bey lebzeiten willen und letzten [willen] nicht allein solenniter auffgericht, sondern auch dieselb alsbald bey einem Ehrnamb[t] wolweisen rath gewöhnlich hinterlegt, darinnen unzweiflich [?] bitten lassen, nach ihrem Todt solches einer ehrlichen zu execution und darob zu halten; In welchem testament sie Fraw Köpplin ihres lieben Hauswirts seligen [hinterlassene] [… Erben und Verwandte …], als H. Sebastian Köppel, F. Su[sanna] geb. [?] Schaden wittib, und weiland Christoph Köppels die [hinter]lassene drey Kinder, eine gewisse maß und zu unter[schied] mit etlichen Legaten bedacht hat, unter welchen [auch] weiland Conradt Hanntsch[en] hinterlassene mittels [tochter] Elisabeth hundert ahr [?] [… mit Geld …]; … [der] hundert ein und zwanzig gulden Böhmisch legirt, die sie aber daher [Vischers] hochzeit verkündet, [und] daß sie als die nechstgemeinte befreundte [Verwandte] nicht so wenig sich ersättigen lassen wollt, dennoch doch ab intestato die best [recht] [… (Rechtsformel) …].

[…] neben anderen [mehreren] Forderungen, so mit ihr de quota litis paciscirt, angegeben, ihr vermeint recht wieder das Testament zu prosequiren; [ist] ihr auch darentwegen [darob] mit unterschiedung [?] etlicher massen fürkommen.

Es haben aber solchen [Vergleich/streit] [… (Formel) …] worden, da die gedachte Elisabeth, abermals nach hier [?] zeit, dem wolgebornen Herrn Hauptmann Hannß Friederich Schlick zu [… Schlackenwerth?] [… zukommen] lassen [und] anlangt, dieselb um Vischer und Vorschuß [?] [… D[omi]n[us] Mag[ister] M[a]g[iste]r …]; und nach reiflicher erwägung [… (Formel) …] Rath [allhie] [… mit anderthalbigkeit zugethan …], hat ein Ehrnamb[t] Rath solches, soweit [es] ihr [Gn.] gelangt, zu Casseren und ein [? andere?] [… (Rechtsformel) …].

[…] zwischen denen Köpplischen instituirten Testaments-Erben einen gütlichen Vergleich anzustellen, ob etwa diese [Differenz] derselben [Erben] zu der unger [?] beschwer und furthalb [?] anhänglich worden, daraus sich denn ein Ehrnamb[t] Rath gebührender bescheidenheit ersucht, und heutigen Tags [darum] vorkommen, welcher bey Ihr Gn. wegen durch deren verordneten Herrn Hauptmann Matthes Oeltzschman [?] ersucht, [und] nach [… (Formel) …].

[… die] Endliche [Verschreibung/Vergleich] [… (Formel) …] gedachte Frau Köpplin Vorl[aß] und [Erben], als die nechstgemeinte Befreundte, [auch] mit etlichen Legaten bedacht: [Erstlich] der gedachten Köpplin Testament zu allen Clausuln und Articuln zu belieben und accepteren, und mit dem Legat, sowohl was sonst die Köppliche erben und ihr [?] mit gutem willen gegen ihr thun, vor [allen] willen nehmen und sich nichts anderes anzunehmen; dann wann sich etzlichen Erben in beschwerd [solches] [… (Rechtsformel) …] portion zu einem etwa ringer [?] beschwer und [… (Formel) …] mehr noch wieder solches Testament zu wenigheit nicht thun noch etwas vornehmen, oder auch [keinen Streit] und vornehmen lassen; und [hat] sich [hier] ihre Kinder, erben oder jemand anders, wegen der angeregten hundert gulden, weren der [?] zu beruhigung [verstehen]; [und] soll sich willig und gerne die hundert ahr [?] legat bey ihnen dann ringer bey ihnen empfangen, und thut sich um diese sonderlich angehende gutwilligkeit zum höchst bedancken, weil ihr deme[nach] gedacht 100 fl. [… (Formel) …] in betrachtung der schickung und schlechter ringe[r] vermögen das und damit es allerdings in melior[i] forma juris justificirt.

Anders [theils] [… auch sich kein Aufhalten aber und] damit sie als [die] berührte Weib [?] ehrlich sich zu denenlich [?] der alten Frau Köpplin Vorl[aß] und nachgenannte ihr unterhalt haben möcht und nicht not leiden, [und] mit weniger die Land [?] neben ihrem doch [Herrn] Sebastian Junckherr, der [Herr] Hauptmann wegen, des Übersehens [?] höflich bedancket und sich wol damit contentiren lassen.

Damit nun dies bey allen unwidersprechlich und unverbrüchlich nachgelebt werde, hat nit allein ein und ander theil dem wol-ehrenvesten Bürgermeister H. Hannß [Vanner/Wenzel?] [Meister] Landtherrn angelobt, welches gutwillig hierwegen allerdings nachzukommen, sondern ist auch dasselbe zu diesem schein vorbeschriebener [maßen] [… mit eigenen Händen …] mehr-ietzgedachten Herrn Hauptmann, mein nichts wenigers denn handen [?] alles mit eigenen Hand und Petschaft becräfftiget [worden]; denn dann auch des Vogtsgericht zu Klein[Schlackenwald] beneben die bekrefft[igung] in gemeiner Bergstadt Schlackenwaldt verkündig[lich] eingeleibt worden. Geschehen [in der] Bergstadt Schlackenwaldt, den 16. Monatstag Julij, Im Jahr Christi 1609.

[Unterschriften / Petschaften:]
Matthes Oeltzsch[man?] mein [?]; Urbanus Rü[?]el; Philip Trißhamer; Salomon [K[l]ingor?] [W?]enzel; Jacob Schad[t], gegenwertig seiner lieben Schwester Susanna Schadin zu [?]; Jochem Kü[h]el [?], der ich [für] sie und mein [?] mit geschrieben hab; Sebastian Sand[t] [Köppel?].

[Rückvermerk / Dorsalnotiz, quer geschrieben, teilweise verblasst:] [… registratur-/Vergleichsvermerk, nennt die Parteien und Summe Anno [16…] 300 fl. …] In fidem [Notariats-Signet] m[anu] p[ropria] [Notar].

[Darování / poslední vůle (testament) města Horní Slavkov (Schlackenwald), 17. srpna 1609]

[Přední strana, nahoře, kaligrafická úvodní řádka:]
Ve jménu Nejsvětější, vysoce velebené a nedílné Trojice, amen.

[Následuje vlastní text závěti psaný rychlým, silně zkracovaným kurentem; mnohé je čitelné jen zčásti:]

Protože já Uršula, pozůstalá [vdova?] po zdejším [hornoslavkovském] rychtáři Hansovi (Hannß Richter), [uvažujíc nad tím, že] každý člověk je [na svém těle] ohrožen, sužován a zarmoucen [?], … že člověku … pomíjivý čas a hodina blaženě [míjejí?], a [aby věděl?], že [ho odvolá] hodina [Boží] … rozvážíc to, a [že] žádnému člověku není [skryta?] ani [ona] hodina, ani den [?] … podle vůle [Boží], jak [to určí] Všemohoucí [Bůh], můj milý [Pán a] Spasitel; a aby tím u [obojích] rodičů po [Kristu] bylo postaráno [?], [aby] svárům a jinému [bylo zabráněno?]; přišlo mi věru na mysl, že jsem se s dobře uváženou myslí … [rozhodla?] ohledně všeho [svého] jmění a tajně … za přítomnosti [Kryštofa?] [a?] několika set [zlatých?] v roce za pána Řehoře (Gregor) a obecní [radu?] … před Melchiorem Müllerem, městským rychtářem (Stadtrichter), a Jakubem Thodausem, ustanoveným městským písařem (verordneter Stadtschreiber), které jsem si [na to?] [vyžádala?], [aby] byli [řádně a se vší náležitostí?] ke mně do mého obydlí vysláni, [aby to] na radu [připomněli?] a po řádném [pořízení?] … bez jakéhokoli lidského [nátlaku?] … [jmenovala a ustanovila?] [tak], aby to bylo v té nejlepší a nejstálejší [právní] formě a [způsobu], jak [to] podle [rozumu] [všech zápisů], duchovních i světských, právem [smí a má být] platně, řádně a [spravedlivě sepsáno], i podle [zvyklosti] a obyčeje [onoho] místa a [soudu] co nejúčinněji [sepsáno bylo] a [obstát mohlo], takže [tomu] [podle práva] [jen pro nějaký jediný nedostatek] nic [nebrání]; aby to jakožto řádný testament [milostivě?] [platilo?] a mělo sílu a moc [jako] kodicil, [anebo z] nejstálejší [poslední vůle], podle té nejlepší [formy], jak [to] právem [smí a má být zvykem] … takto: Předně poroučím svou duši do rukou [Božích], svého Stvořitele, v [naději?], že [mi] [ráčí] odpustit mé hříchy pro utrpení a smrt [Ježíše Krista], [svého Syna]; a [své] tělo zemi, jak [je] obecné [pravidlo], podle obvyklého křesťanského zvyku k [farnímu] kostelu zde [pochovati].

[Následuje rozdělení majetku; zčásti čitelné:]
[Položka:] po mé smrti, ohledně [veškerého] mého [jmění a statků], ku prospěchu mé duše a [mým] přátelům, [chci] takto … a mocí této [poslední] vůle [ustanovuji za dědice?] [svého] [příbuzného?] [nebo?] Hanse Richtera, [jemuž] mají být [zlaté/jistá částka] [zajištěny?]; [Položka:] [jmenovaná] má [sestra?] má [obdržet?] … několik [zlatých?] v témž … [aby ten] dům [a dvůr?] byl [pánem a] svobodným vlastním [uznán?]; a [dvěma?] [manželským?] [dcerám?] … [které jsem] přiřadila, a také mé [Kateřince?] po její [paní?] má být [přidáno?].

[Pokračování, zčásti čitelné:]
[A] aby to nebylo proti vůli mé [rady?], nýbrž podle toho [...], a [aby to mělo] [obstát?]; [a to] má jakožto jeho křesťanské právo [platit] a nemá [tím] propadnout.
[Také] tímto chci [svou] poslední vůli [vyhlásit] a [navíc?] před [konšely / přísežnými] (Schöffen) [stvrdit?]; [proto?] jsem [tuto] [úplnou?] moc [a] vyznačené právo a soud sepsala se vší pečlivostí, [aniž] [bych co] přepisovala, [aby] má poslední vůle [byla naplněna?], [a aby] to [bylo] podle jejich [práva] [...] a vlastní rukou, i [vlastnoručně?] podepsáno a [stvrzeno?], a dala [jsem to] k svému [zaznamenání] a [uznávám?] svou poslední vůli, a [aby] to [bylo] zde [níže uloženo / vloženo?] [...] [v plné platnosti].

[Datace (eschatokol):]
Stalo se v Horním Slavkově (Schlackenwaldt) dne 17. srpna léta 1609.

[Tři přitištěné pečeti a tři podpisy svědků:]
[1.] [Hannß? / Jiří? …] purkmistr (burgermeister)
[2.] Matěj [Matyáš?] Müller (Mathias Müller)
[3.] Jakub [Thodaus?], městský písař (Stadtschreiber)

[Rubová strana (složený dorsální list), kaligrafický nápis:]
Uršula [Drösin?], pozůstalá [vdova?] [po Hansovi rychtáři?], zvaná [Götzin / „Gőtzová"?]
[níže, menším písmem:] [V této … …]
[Kancelářská poznámka:] vyhlášeno / zaregistrováno dne 5. října léta 1609 [?], [práva … přijato … …]

[Schenkung / Testament der Stadt Schlackenwald (Horní Slavkov), 17. August 1609]

[Vorderseite, oben, kalligraphische Eingangszeile:]
In Nam(en) der Allerheiligisten, Hochgelobten und unzertheilten dreifaltigkeit, Amen.

[Es folgt der eigentliche Testamentstext in flüssiger, stark abgekürzter Kurrentschrift; vieles ist nur teilweise lesbar:]

Weil ich Ursula, Hannß Richters alhie [zu Schlackenwald] hinterlassene [Witwe?], [betracht …] menigliches Leib zugemuetet, gefährdet und betrübt [?], … das den Menschen … die [zergänckliche?] Zeit und Stund seliglichs … so wisse [?], die [hinwegrueffe?] Stund [Gottes] … bedacht, und keinem Menschen [ist] [verborgen?], [auch nicht] eben die Stund noch [die] Tag [?] … nach [Gottes] willen, [wie es] der Allmächtige [Gott], mein lieber [Herr und] Heiland, [bestimmt]; und [damit] mit [solchem] beider Eltern nach [Christi] zugewart [werden soll?], [d(amit)] [Zanck] und [anders verhüttet werde?]; [welches] [geschehe?] [es] [solle] [meinen] [Erben], [mir ist gar zu Sinnen [komm(en)], dass wohl bedachtigem Gemüet bin ich … etwas alles [?] Ding und Heimlich … zu gegenwart [?] [Christophs?] [und?] etlich hundert [Gulden?] [im] Jahr Gregor Herr und gemein[er] … [vor?] Melchior Müller, Stadtrichter, und Jacob Thodaus, verordneter Stadtschreiber, welche [es] [mein …] [berueffen?] [Rat] [auch] [genannt verordnet hab?], [auch?] [Recht] [seindt sy] [richtigen] [bittlichen] [ersucht?] [zu mir in mein behausung abgeordnet] worden, [die] [es] [man] [zu Rath gemilt?] und [eines richtigen?] … [er kann übersehen?], [ohne einiges] [menschlich] [anrueffen?] … [genannt und verordnet] [welche und die] [derselben aus] [seindt], [in der aller bösten und beständigsten] Recht[s]ordnung und [Gestalt], [als] [solches] nach [der Vernunft] [aller verschreibung], [geistlich und welt]lich, [stets] [recht] [möchte] [aufricht und gerecht] [werden], auch nach [Gebrauch] und [Gewohnheit] der ort und [Gericht] [aller kräftigsten?] [verfaßt sey] und [auch] [aus mag], wie es [von Recht] [allein einigen mangels halber] nicht [hindert]; [zur ein richtiges] testament [gnädig?] [gehalten?] [und] [Kraft und macht] [eines] codicills [oder] [aus einer beständigsten] [letzten willen] [haben sollen], nach der allerbesten als [solches] [recht] und [möge] [gewohn] … [im] [werck] [als] erstlich [befehle] [ich] [meine Seel] in die [Hand] [Gottes] meines [Schöpfers], [in der?] [Hoffnung?], [er] [woll] [mir] [meiner sünden] [vergeben] [um] des [Leidens] und [Sterbens] willen [Jesu Christi] [seines Sohns]; [und] [meinen Leib] [zur Erden] [als] [gemeines] ist, nach [gewöhnlich] [christ]licher [gebrauch] [zu der] [Pfarrkirchen] alhie zu [bestatten].

[Es folgt die Vermögensverteilung; teilweise lesbar:]
[Item?] [mich] [aus] [nach] [diesem] [und] [meiner] … [Wesentlich?] [abgang] aller [Hab und Güter] [wegen] [meiner] [Seele zu Gut] und meinen [Freunden] [verschafft?] [will ich], [auch nach] [und kraft] [dieses] [letzten] [willens] [meinem leiblichen] … [zu] [Erben?] [eingesetzt] [haben], [meinem] [vetter?] [oder?] [Hannß] [Richter], [das] [ihm] [Gulden] [behut?] [werden] sollen; [Item] [meine] [genannte] [Schwester?] [soll] [haben?] [und?] […] [etliche Gulden] [in] [eben] [solch] [das] [Hauß] [Hof?] [Herr] und [Frey] [eigen?] [bekannt sei]; und [die?] [zwei?] [eheligen?] [Töchter?] [von] [meiner] [in] der [ich] [zugeordnet] [die] [auch] [mein] [Kathlein?] [nach] [ihr] [Fraue] [zugemehret werden] soll.

[Fortsetzung, teils lesbar:]
[Die] [es] [meines] [Raths?] [willens] nicht [zuwider] sein, [sonder] [demnach] [unb...?] [und] [haben] [an...] [wolle?]; [die] [solle] [als] [sein] [christ]liches [Recht] und [nicht] [hierüber] [verfallen] sein.
[Auch] [will ich] [hiemit] [letztes] [Wesens] [zu] [verkünden] und [mehr] [be...] [vor] [Schöffen], [habe] [ich] [ein] [ganzes] [gewalt] [angezeigte] [Recht] und [gericht] [verfaßt], [mit] [allem] [gar] [genau], [auch] [nicht] [über] [schreib] [und] [meinem] [letzten] [willens] [zugehen] [bei] [die], [sonder] [auch] [das] [selber] [nach] [ihrem] [Recht] [ge...] [und] [Handschrift], [auch] [mit] [welchen] [verschriben] [und] [be...] [und] [ließ] [zu] [meiner] [aufzeichnung] [und] [erkenne] [meinen] [letzten] [willens] [und] [als] [das] [als] [wieder] [allhie] [neidergesetzten] [...] [voll] [gegen] [werde].

[Eschatokoll:]
[Geschehen] [zu] Schlackenwaldt, [den] 17. August Anno 1609.

[Drei aufgedrückte Siegel und drei Unterschriften der Zeugen:]
[1.] [Hannß? / Georg? …] burgermeister
[2.] Mathias [Mathäus?] Müller
[3.] Jacob [Thodaus?], Stadtschreiber

[Rückseite (gefaltetes Dorsalblatt), kalligraphischer Vermerk:]
Ursula [Drösin?], [Hannß Richters] [hinterlassene Witib?], genannt [die Götzin?]
[darunter, kleinerer Vermerk:] [Inn diß … …]
[Kanzleivermerk:] publicirt[/registriert?] [den] 5. October Anno 1609 [?], [Recht … eingenommen … …]

[Zápis města Horní Slavkov (Schlackenwald), 1609 — kupní a dlužní/splátkový rejstřík]

Ve známost se dává, že dnešního dne, v roce a [dni] níže uvedeném, [před] purkmistrem a radou zde v Horním Slavkově [Eliáš Schöll(?)] [řádně(?)] koupil a získal [z pozůstalosti(?) Hanuše Frommwalda(?)] svůj domek(?) v Lithmitzské ulici(?), vedle Lorence Reiniga, a [vymínil si jej] se vším, co k němu náleží a přísluší [...], tak jak jej [Hanuš Frommwald(?)] [držel(?)], užíval a požíval. Tu [koupi] má zaplatit, a to za jedno sto sedmnáct zlatých [...], a [vždy od jednoho] termínu ke druhému, totiž při [ročním(?)] splacení [...], z toho splatil [doplatil(?)] [...]. [Z toho třicet(?) a] [třicet(?)] zlatých [...], a jmenovitě [o sv. Havlu(?) ...] [... stručné shrnutí opakující se právní/platební formule: roční splátky vždy ke stanovenému termínu, dokud kupní suma 117 zl. nebude zcela splacena ...]

[Item:] všechno smluvené [...] [...] [...] i se všemi [břemeny(?)] jako [...]
[za] přítomnosti [...] [a zvláště(?)] [...] Hanuše Öltzsche a Hanuše [Gröschela(?) / Frosche(?)] [jakožto městských(?) ...]

[Datum:] Dne 1. listopadu [léta] 1609.

Složeno [neboli] [kupné] [...] čtyřicet čtyři zlatých. /
Item dne 24. října roku [16]10 složil kupující / [...] [...] [...] — 12 zl.
Item dne 25. března 1611 složil [kupující] — 14 [zl.](?)
Item dne 15. ledna [16]13 složil kupující — 12 zl.
Item dne 28. dubna [16]14 složil kupující — 12 zl.
Item dne 21. dubna [16]15 složil kupující [...] — 12 zl.
Item dne 19. června [16]16 složil kupující opět — 12 zl.

[Rubová strana / dorsální poznámka:]
[Kašpar(?) Schmidt(?) ...] [...].

[Eintrag der Stadt Schlackenwald (Horní Slavkov), 1609 — Kauf- und Schuld-/Zahlungsregister]

Zu wissen, daß auf heut dato, im Jahr und [Tag] wie nachgesetzt, [vor] Bürgermeister und Rat alhie zu Schlackenwald [Eliaß Schöll(?)] [redlich(?)] erkauft und gebracht [hat] [von Hannß Frommwaldt(?) Erbschaft(?)] [s]ein Häußel(?) in der Lithmitzgaß(?), neben Lorenz Reinig, und [hat sich] ausgezogen mit allem, daß ein und zugehörung [...], wie es [Hannß Frommwaldt(?)] [innegehabt(?)] [ge]nutzt und gebraucht. Den [Kauf] soll [er] geben, und [zwar] für einhundert siebenzehn gulden [...] und [von einem Termin] zum andern, alß auf [jährliche(?)] Rai[chu]ng der [...] daran abgelegt [aufgezahlt(?)] [...] hat. [Davon dreizig(?) und] [dreißig(?)] gulden [...], und mit Namen [auf Galli(?) ...] [... stručné shrnutí opakující se právní/platební formule: roční splátky, vždy k určenému termínu, dokud kupní suma 117 fl. nebude doplacena ...]

[Item:] aller angedingten [...] [...] [...] sambt aller [Beschwerung(?)] alß [...]
[in] Gegenwart [...] [und sonderlich(?)] [...] Hannß Öltzsch und Hannß [Gröschel(?) / Frosch(?)] [als der Stadt(?) ...]

[Datum:] Den i. November [Anno] 1609.

Erleg[t] [oder] [Kauf] [...] vierundvierzig gulden. /
Item den 24. Octobr[is] des [16]10 erlegt [der] Käufer / [...] [...] das [...] [...] — 12 fl.
Item den 25. Marti[i] 1611 erlegt [Käufer] — 14 [fl.](?)
Item den 15. Januar[ii] [16]13 erlegt Käufer — 12 fl.
Item den 28. April[is] [16]14 erlegt Käufer — 12 fl.
Item den 21. April[is] [16]15 erlegt Käufer [...] — 12 fl.
Item den 19. Junii [16]16 erlegt Käufer abermal[s] — 12 fl.

[Rückseite / Dorsalvermerk:]
[Caspar(?) Schmidt(?) ...] [...].

Budiž známo a vědomo, že dnešního dne na svatého Martina [11. listopadu] roku [1]609 jeden poctivý, vážený a urozený N. tohoto města [?], předstoupil před nás, [a oznámil], že Hans [Bach?-]kemmer a kožešník (Kürschner) zdejší [ve Slavkově/Schlackenwaldu] svůj dům [?] a sladovnu (Malzhaus), jakož i [další k] domu příslušející [stavení], se vším jeho příslušenstvím a [právy], tak jak to měl v držení, užíval a požíval, svému milému švagrovi (Schwager) prodal, a to za sto padesát dva zlatých (152 zlatých) jakožto zaplacenou [kupní sumu]. Vše [bylo] dle daných podmínek dohodnuto a uzavřeno, podle [poctivého?] [...], [s tím, že] najednou [...] jediné [stavení?] [...] a [po] osm let [?] zlatých dlužen jest, [...] tak bylo jednáno, [...] týmž způsobem [...] a k tomu ještě sto padesát dva zlatých zaplatiti povinen, takže celkem [?] sto padesát dva zlatých zaplaceno bude. A to má [...] od dnešního [?] [svatého] Martina napříště [...] nejprve složit pánu ony zlaté, a [příštího] Martina opět složit s [...], potom [...] tak, aby po vykonaném [předání/odevzdání] [částka] zcela zaplacena byla. To jsem já [písař], jakožto písař městský [?], musel do protokolu zanést; oba smluvníci (Contrahenten) se [zavázali] podáním ruky [a slíbili], a tím se [prodávající] zároveň [zavazuje] [...] bez jakékoli [ztráty/úhony] [...], avšak [vše] bez [újmy] slíbeno, anebo jinak [...] [nezmenšeno] [?], naproti tomu [...] [...] škody ani [...], cokoli oba [smluvníci] dále [mají/ujednali]. [Stalo se] roku a dne jako výše [uvedeno]. [Paraf / podpis písaře]

Kundt wissere, daß an heut Martini de[s] [1]609 ein ehrbar[er], ansehlicher und fürnehm[er] N. dieser Stadt [?] geweste und Capell[e?] vor uns [?] ist, deß Hannß [Bach?-]kemmer und Kürschner alhie zu [Schlackenwald?] sein behausung [?] und ein Malzhauß auch andere [...] hauß zugehörig, mit aller demselben Zubehör, [Gerechtigkeit?], wie er solches inngehabt, genutzt und gebraucht, seinem lieben Schwager [N.] verkauft, umb und für ein hundert zwei[und]fünfzig gulden bezahlter [Kaufsumme]. Allerlei [?] auf vorhandene maße abgeredt und beschlossen, beß[er] und willen, alß [redlicher?] [...] auf einmal [vorbehalten?] [...] ein einig [Schloß?] [...] und acht jahr [?] gulden [schuldig?] ist, [...] dahin gehandelt, [worden?] [...] solches inn maßen [?] und dazu [noch?] hundert zwei[und]fünfzig gulden zu bezahlen schuldig, daß also zum [?] und [?] ein hundert zwei[und]fünfzig gulden bezahlt wirdt. Und [diß?] er soll [...] heut[igen?] [?] Martini hernach [...] erste angelegt einen [und] [?] herrn die gulden, und Martini [...] anlegen mit [...] [...], hernach [...] [...] damit nach vollzogen[er] [Übergabe?] die [...] [?] völlig bezahlt ist. Daß muß ich [Schreiber?] alß der Schreiber zu Stadt [?] zu Protokoll bracht, beede Contrahenten [verpflicht?] ein- und [Hand gebend?] [zugesagt?], und damit der [Verkäufer?] gleich [leistend?] [...] an einig[er] [?] [Verlust?] [...], doch [es] ohne alle [...] verloben oder sonst [...] [vermindert?] [?] dargegen [...] [...] [Schadens?] noch [...] [...], waß die beede [Contrahenten?] vorhanden [mehr]. [Actum] Anno d[ie] ut [supra]. [Paraph/Unterschrift]