Listina města Horní Slavkov č. 638
Jan Waldert z Horního Slavkova prodává Joštovi Fuhrmannovi svůj dům ležící na Kfelské cestě u Jiřího Albrechta s příslušenstvím za 126 zlatých.
Datace: 13.09.1593
Kupní smlouva ze 13. září 1593, kterou Hans Walther prodal svůj dům ve Slavkově (Schlaggenwaldu) Jobstu Fürmanovi za 126 zlatých, splatných v závdavku a dalších ročních splátkách. Listina uvádí i svědky koupě a dodatečný, jen částečně čitelný záznam o postupném splácení.
Budiž známo a vědomo všem, že dnešního dne, 13. září tohoto běžícího devadesátého třetího roku (tedy 13. 9. 1593), byla uzavřena řádná, poctivá a neodvolatelná koupě mezi Hansem Waltherem jako kupujícím na jedné straně a Jobstem Fürmanem, prodávajícím, na straně druhé.
Hans Walther prodal svůj dům, ležící „na vyměřené [?]" [ulici či stráni] u Abthorgu[?], se vším právem, příslušenstvím a se vším, co k němu náleží – tak, jak jej sám i předchozí páni majitelé drželi – Jobstu Fürmanovi za sto dvacet šest zlatých (126 fl) a dvanáct[?] českých grošů. Přitom se počítalo tak, že jeden zlatý měl dvacet čtyři bílé groše a jeden bílý groš sedm malých peněz.
Jobst Fürman se zavázal, že tuto kupní sumu 126 zlatých, počítanou v drobné groší minci, řádně a včas splatí, a to následovně:
- nejprve[?] složí jako závdavek, ještě v tomto uplynulém devadesátém třetím roce, třicet zlatých (30 fl);
- poté o svatém Michalu příštího devadesátého čtvrtého roku (Michael 1594) zaplatí na další splátku osmnáct[?] zlatých (18 fl);
- a takto se bude ve splátkách pokračovat tak dlouho, dokud nebude celá kupní suma zcela splacena.
Při uzavření koupě bylo zároveň ujednáno a Fürmanovi přislíbeno [další ustanovení]. Koupi byli přítomni jako svědkové (případně sousedé): [Hans] Aebrecht, Jörg Hauptman a Michel Khern z Töpnitz[?].
Aby byla tato koupě dodržena tím pevněji a pro větší jistotu, bylo mezi oběma stranami dohodnuto i ručení: kupujícímu i prodávajícímu mělo po dobu jednoho roku [platit nějaké ujednání – text je na tomto místě nejasný]. Kdyby některá strana o svůj nárok přišla nebo byl poškozen, měla ta druhá právo domáhat se nápravy soudní cestou. Totéž se týkalo i závdavku, který se podle splátkového řádu skládá a platí – i to bylo k listině připsáno.
Stalo se a bylo vydáno ve Šlakvaldu (Horním Slavkově), téhož roku a dne, jak je uvedeno výše.
Na rubu listiny je nadepsáno: „Kupní list Hanse Walthera a Jobsta Fürmana."
Na pravém okraji druhého listu se nachází ještě další, kratší záznam, na okraji skenu bohužel částečně oříznutý. Jde patrně o potvrzení o postupně přijatých splátkách: zmiňuje se v něm nějaké „dnešního dne… devadesát tři… vyúčtování…", dále že Hans[?] přijal a Hansovi Müllerovi[?] bylo odečteno 15 zlatých, a poté opět 15 zlatých. Vzhledem k poškození textu nelze tento dodatek přečíst zcela spolehlivě.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Známo a vědomo budiž všem, že dnešního dne 13. září tohoto běžícího devadesátého třetího roku [= 13. 9. 1593] došlo a bylo uzavřeno řádné, poctivé a neodvolatelné koupě mezi Hansem Waltherem jakožto kupujícím na jedné straně a Jobstem Fürmanem, prodávajícím, na straně druhé, a to takto: že totiž Hans Walther svůj dům ležící „na vyměřené [?]" [ulici/stráni], u Abthorgu[?], se vším právem, příslušenstvím a vším, co k němu náleží, tak jak jej on a jiní páni [předchozí majitelé] drželi, prodal Jobstu Fürmanovi za sto dvacet šest zlatých [126 fl] dvanácti[?] českých grošů mince – počítáno každý zlatý po dvaceti čtyřech bílých groších a bílý groš po sedmi [malých] penízech.
Naproti tomu výše jmenovaný Jobst Fürman se zavázal, že tuto kupní sumu sto dvaceti šesti zlatých, počítanou v drobné groši minci, řádně v čas a ve lhůtách splatí a zaplatí, a to: nejprve [?] složí jako závdavek tohoto uplynulého devadesátého třetího roku třicet zlatých [30 fl]; potom o sv. Michalu příštího devadesátého čtvrtého roku [Michael 1594] na pokračování splátek osmnáct[?] zlatých [18 fl], a tak [se bude pokračovat] tak dlouho a tolik, dokud nebude celá kupní suma úplně složena a zaplacena.
Při této koupi bylo zároveň ujednáno a jemu přislíbeno; když ke koupi došlo, byli [jako svědkové / sousedé] přítomni: [Hans] Aebrecht, Jörg Hauptman, Michel Khern z Töpnitz[?].
Aby pak tato koupě byla tím pevněji dodržena a rovněž pro větší jistotu spolu s dalším [následujícím]: mezi stranami bylo ujednáno [a stanoveno ručení], že kupujícímu i prodávajícímu [platí] po jeden rok…; kdyby [to] někdo ztratil nebo to bylo vadné/poškozené, má ten druhý moc a právo v té věci se právně domáhat [nápravy]; a pokud jde o závdavek, který se podle splátkového řádu skládá a platí atd., což bylo k tomu rovněž připsáno.
Stalo se a dáno [ve] Šlakvaldu [Horní Slavkov / Schlaggenwald], téhož roku a dne, jak stojí výše atd.
[Hřbetní/dorsální nápis:] Kupní list Hanse Walthera a Jobsta Fürmana.
[Na pravém okraji druhého listu je další, kratší a na okraji skenu částečně oříznutý záznam – patrně potvrzení o postupně přijatých splátkách: „Dnešního dne … devadesát tři … počítání … které Hans … přijal … Hansovi M[üllerovi?] odpočítáno 15 [zl] … potom … 15 [zl] …" – kvůli oříznutí není zcela čitelné [?].]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Kundt und wißsendt sey Männiglich, das heut dato den 13. Septembris dieses lauffenden drey und Neunzigsten Jahres ein auffrichtiger, redlicher und unwiederrufflicher Khauff zwischen Hanns Walther, alß der Khäuffer eines theils, und Jobst Fürman, Verkhäuffer anders theils, nachvolgender gestalt geschehen und beschlossen worden, daß nemblich Hanns Walther sein Hauß an der gesetzten Werg[?], bey dem Abthorg[?] gelegen, sampt aller Gerechtigkheit, zu- und Eingehörung, wie dasselbe von ihme und anderen Herren [Vorbesitzern] in der Besitzung gehalten, dem Jobst Fürman umb hundert und Sechß und Zwanzig gulden, Zwölff[?] Pöhmische groschen Münz – jeden gulden für vier und Zwanzig weiße groschen, und den weißen groschen für sieben [kleine] Pfenning gerechnet – Khaufftsweiß vergundt und geben hatt.
Dagegen obgenannter Jobst Fürman sich verwilliget, solche Khauffsumma der einhundert Sechs und Zwanzig gulden, gewertt [in] kleiner groschen Münz, zu rechter Zeit und frist [zu] erlegen [und] bezahlen soll und will, [und zwar:] Erstlich[?] und [zu] erlegen zum Angeldt dieses vergangnen drey und Neunzigsten Jahres dreyssig gulden; hernach Auff Michaeli des zukhom[enden] vier und Neunzigsten Jahrs zur Nachhaltung [ein] Achtzehen[?] gulden, dieß so lang und viel [währt, bis die ganze] Khauffs Summa völlig erlegt und bezahlet werden [wird].
Ist hierbey [verabredet] und ihme geredt, bey solchem Khauff, wann der Khauff ist gewesen [= geschehen], [als Zeugen/Nachbarn] gewesen: [Hanns] Aebrecht, Jörg Hauptman, Michel Khern von der Töpnitz[?].
Damit aber solcher Khauff dester Standhafftiger gehalten wirdt, und auch zu mehrer Sicherheit sambt hernach [folgendem]: [es ist] zwischen [den] Parteyen [von] einer und einer Handt für [= als Bürgen?] [bestellt und] ist geredt[igt], [daß] ihnen [dem] Khäufer [und] den Verkhäuffer und Khäuffern einen Jahr lang zu zinßen[?]; [wo] einer [es] verlohren oder schadhafft wehrte, [soll] der ander[e] deß[?] Krafft und Macht haben, deßwegen zu Rechte zu verhandlen, und [daß] wegen das Angeldt, so wellichem[?] Nach Haltung erlegt und bezahlt wirdt etc., deß über auch dieses hierbey geschrieben worden.
Beschehe[n] und geben [zu] Schlaggenwaldt, im Jahr und Tag wie oben stehet etc.
[Dorsalvermerk / Aufschrift:] Hanns Walthers und Jobst Fürmans Kauffbrieff.
[Am rechten Rand des zweiten Blattes eine weitere, kürzere und am Scanrand teilweise abgeschnittene Eintragung – offenbar eine Quittung über die ratenweise empfangenen Zahlungen: „Hennt dato den … drey und N[eunzig] … man Rechnung … welche Hanns … empfangen … an Hanns M[üller?] gezelt 15 [fl] … der nach … 15 [fl] …" – wegen des Beschnitts nicht vollständig lesbar [?].]
Listina města Horní Slavkov č. 639
Jakub Ebhart potvrzuje, že přijal od Mikuláše Schada, purkmistra města Horního Slavkova, poslední splátku 30 zlatých Šimona Flemminga pro Jakuba Postische, lékárníka v Rakovníku, za prodaný dům.
Datace: 15.09.1593
Kvitance (potvrzení o zaplacení) vystavená patrně Jakubem Lebszanrtem dne 15. října 1593 v Horním Slavkově. Potvrzuje se v ní přijetí 30 zlatých jistiny, poslední splátky dluhu spojeného s domem v Bochnigku po zesnulém někdejším městském sluhovi, kterou za dlužníka složil u městské rady patrně jistý Šimon Gennett. Částku vyplatil úřadující purkmistr Mikuláš Schaden, a tímto je celá záležitost vyrovnána.
Kvitance Jakuba Lebszanrta, 15. října 1593
Já, Jakub Lebszanrt, tímto listem veřejně potvrzuji a přiznávám následující.
Patrně jistý Šimon Gennett jménem Jakuba, zesnulého někdejšího městského sluhy (šlo o dům v Bochnigku), složil a uložil u rady našeho města poslední splátku ve výši třicet zlatých jistiny – šlo o poslední lhůtu z dohodnuté sumy.
Potvrzuji, že jsem těchto 30 zlatých od pana Mikuláše Schadena, toho času úřadujícího purkmistra, přijal hotově do svých rukou.
Proto je jmenovaný pan purkmistr – a stejně tak kdokoli jiný, kdo by v budoucnu o tuto kvitanci mohl žádat – tímto zproštěn a osvobozen od dalšího závazku. Na svědectví toho jsem tuto kvitanci vědomě opatřil svou pečetí a vlastnoručním podpisem.
Vystaveno patrně v Horním Slavkově (Schlackenwaldu), dne 15. října 1593.
Podpis: Jakub Lebszanrt
Na listině je přitištěna papírová pečeť.
Poznámka ke stavu pramene: Jde o jednolistou listinu (kvitanci), dochovanou i s přitištěnou pečetí. Příjmení vystavovatele i místo vystavení jsou v původním kurentním písmu nejistá, proto jsou uvedena s otazníkem. Měsíc lze číst jako říjen, méně pravděpodobně jako září.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Kvitance (potvrzení o příjmu) Jakuba Lebszanrta[?], 15. října[?] 1593]
Já, Jakub Lebszanrt[?], vyznávám mocí této listiny a přiznávám veřejně, že poté, co [Šimon?] Gennett[?] jménem Jakuba [zesnulého?], někdejšího [městského sluhy?] / [hospodáře?] v Bochnigku[?] […] a [u] rady našeho města [… hustá popisná/právní formule o uložené částce …] třicet zlatých jistiny […] jakožto poslední lhůtu složil a uložil,
[potvrzuji,] že jsem těchto 30 zlatých od pana Mikuláše [Schadena?], toho času [úřadujícího?] purkmistra, hotově do svých rukou přijal.
A že tudíž jmenovaný pan purkmistr — nebo kdokoli, kdo by někdy v budoucnu o tuto kvitanci žádal — je tímto kvitován, prost a zproštěn [závazku]. Na svědectví toho jsem tuto kvitanci svou pečetí a vlastnoručním podpisem jména vědomě [podepsal / vyhotovil].
V […]schenkenwaldu (= Schlackenwald / Horní Slavkov)[?], dne 15. října[?] [1]593 [atd.].
[Podpis:] Jakub Lebszanrt[?]
[Přitištěná (papírová) pečeť na záklopce listu]
Pozn.: Jde o jednolistou listinu (kvitanci) zachovanou s přitištěnou pečetí; všech 6 „stran“ ve složce jsou pouze duplikátní skeny téže listiny (5 unikátních pruhů b1–b5). Příjmení vystavovatele a místo vystavení jsou v kurentu nejistá; měsíc je čitelný jako říjen, méně pravděpodobně září.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[Quittung des Jacob Lebszanrt[?], 15. Octobris[?] 1593]
Ich Jacob Lebszanrt[?] bekenn[e] in Crafft dies[er] Vrkundt vnd bekenne öffentlich, demnach [Simon?] Gennett[?] wegen Jacob [Welchen?] [seliger Zeit] gewesenen [Stadt]knechts[?] / Haußes[?] zu Bochnigk[?] […] [und] vnßer Stadt Räthe [… dichte beschreibende/rechtliche Formel über die hinterlegte Summe …] dreißig Gulden Hauptguts […] als die letzte Frist deponirt vnd hinterlegt hat,
Das Ich solche 30 fl[orin] von Herren Niclaß [Schaden?], dieser Zeit [regierenden?] Bürgermeister[n], baar [in?] zu meinen Hand[en] empfangen hab[e].
Daß deroweg[en] gedachte[r] Herr Bürgermeister, aber wer dermal[ein]sten [die Quittirung begeh]ren [möchte], hiermit ledig vnd loß [sein soll]. Zu Vrkundt hab Ich dieße Quittung mit meinem Petzschafft vnd Nahmensvnterschrifft wißentlich [unterschrieben / verfertigt].
[…]schenkenwald (= Schlackenwald / Horní Slavkov)[?], den 15. Octobris[?] [1]593 [&c].
[Unterschrift:] Jacob Lebszanrt[?]
[Aufgedrucktes Siegel (Papiersiegel) auf dem Verschluss]