Listina města Horní Slavkov č. 583
Jan Ecker z Krásného Údolí zastoupený Ondřejem Patzigem, pekařem v Horním Slavkově, prodává Kašparu Schreinerovi, jircháři, svůj dům ležící vedle mlýna města Horního Slavkova a domu Jana Riedla s příslušenstvím za 140 zlatých.
Datace: 02.01.1589
Zápis v městské knize Horního Slavkova z pondělí roku 1589 zachycuje trhový a dlužní úpis na prodej domu mezi měšťanem Andresem Hanigkem (prodávající) a Casparem Schrammem (kupující) za 140 zlatých. Kupující nejprve složil závdavek 25 zlatých a poté splácel dům postupně po 10 zlatých ročně; k zápisu se váže i splátková tabulka a pozdější přípisky z let 1596–1600. Na konci listiny je ještě hřbetní poznámka jiné ruky týkající se Jacoba Köhlera (či Erbena) a Caspara Schramma.
Tato listina je zápisem v městské knize Horního Slavkova (německy Schlackenwald) z pondělí roku 1589. Jde o trhový a dlužní úpis – tedy oficiální zápis o prodeji jednoho domu a o tom, jak měl být zaplacen. K hlavnímu textu patří ještě splátková tabulka s jednotlivými lhůtami, pozdější okrajové přípisky z let 1596–1600 a poznámka na hřbetu listiny, psaná už jinou rukou.
Hlavní text
Zápis začíná obvyklou formulí – dnešního dne, podle svatého letopočtu a narození Krista, v pondělí roku 1589 (text je na tomto místě poškozený a doslova říká jen „deset a ... oznámení a neporušitelného...", takže přesné znění úvodu se nedochovalo celé).
Dále se popisuje, co se stalo: počestnému Andresi Hanigkovi, měšťanovi a pánovi tohoto města, byl prodán dům – patrně koupený od jistého Schultzeho (i tady je text nejasný) – přičemž zápis probíhá tak, že Hanigk vystupuje jako prodávající pán a druhá strana, Caspar Schramm, jako kupující pán. Obchod byl vložen do městské knihy.
V dalším, silně poškozeném úseku se hovoří o jakési koupi či vkladu, který měl být (patrně v půlročním termínu) přijat a byl postoupen i moudré městské radě.
Poté je uvedeno, že rada dává tomu Casparu Schrammovi (kupujícímu) dům se vším příslušenstvím tak, jak jej dosud kdokoli měl, držel, užíval a požíval – tedy svobodný a prostý závazků – a to za 140 zlatých. Kupující měl jako závdavek zaplatit 25 zlatých a zbytek splácet dál po 10 zlatých v dalších splátkách.
Na druhé straně listiny se částka 140 zlatých znovu opakuje s tím, že měla být zaplacena i úročena. Koupě je stvrzena za přítomnosti počestných mužů – prodávajícího měšťana Andrese Hanigka a měšťanských přísežných pánů – a mělo být zapsáno u města, aby byla dohoda oboustranně potvrzena písemně; záznam měl být přenesen i do druhé městské knihy. Připojena je i jakási trestní či propadná klauzule pro případ neplnění, podle níž měl být zbytek dluhu i s případnými platbami řádně vyrovnán a zapsán. Na závěr je uvedeno, že se tak stalo v den a rok, jak je uvedeno výše.
Splátková tabulka
Na druhé straně listiny je přehled skutečně zaplacených splátek:
- Léta 1589 – Caspar zaplatil obci závdavek: 25 fl
- Léta 90 (1590) – zaplaceno obci, Hansi Ehrovi: 10 fl
- Léta 91 (1591) – zaplacena obci druhá lhůta: 10 fl
- Léta 92 (1592) – zaplacena obci třetí lhůta: 10 fl
- Léta 93 (1593) – zaplacena obci čtvrtá lhůta: 10 fl
- Léta 94 (1594) – zaplacena obci pátá lhůta: 10 fl
- Léta 95 (1595) – zaplacena obci šestá lhůta: 10 fl
Součet těchto splátek činí 85 zlatých.
Pozdější okrajové přípisky
Na pravém okraji listiny přibyly později (jinou rukou) další záznamy o splácení, bohužel dost poškozené:
- Léta 96 (1596) – zaplatil [Schramm nebo obec] ...
- Léta 97 (1597) – zaplatil [Schramm nebo obec] ...
- Léta 98 (1598) – zaplatil patrně Schramm ...
- Dne 18. listopadu léta 99 (1599) – jistý Hans [?], patrně měšťan ...
- Dále se zmiňuje Valtin [Schramm nebo pán?] ...
- Léta 1600 – zmiňuje se osoba od Schönfelda[?], dále patrně Köhler a od Hanse ..., a jakýsi odklad či ustanovení.
Poznámka na hřbetu listiny
Jinou rukou je na hřbetu listiny připsáno, že jde o právo týkající se Jacoba Köhlera (případně jeho dědiců) a Caspara Schramma, ve vztahu k písemnosti Andrese Hanigka (možná souvisejícího s jménem Münich).
Shrnuto: jedná se o měšťanský trhový zápis o domě prodaném za 140 zlatých. Prodávajícím byl Andres Hanigk, kupujícím Caspar Schramm, který v roce 1589 zaplatil závdavek 25 zlatých a poté v letech 1590–1595 splácel po 10 zlatých ročně (dohromady 85 zlatých podle tabulky). Zbytek dluhu byl podle okrajových přípisků doplácen v letech 1596 až 1600. Celý úkon byl schválen a zapsán před počestnou městskou radou Horního Slavkova.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Záznam v městské knize Slavkova (Horní Slavkov / Schlackenwald), pondělí roku 1589 — trhová a dlužní úpis (zápis trhové ceny) na jeden dům. Následuje splátková tabulka (lhůty), pozdější okrajové přípisky (1596–1600) a hřbetní (dorsální) poznámka.
[Hlavní text]
Dnešního dne, podle svatého letopočtu a narození Krista, v pondělí roku 1589, ... [následuje] deset a ... [?] ... oznámení a neporušitelné[ho?] ...
... což se stalo, [a to ohledně toho], že počestnému Andresi Hanigkovi, mému měšťanu a pánu tohoto [města?], prodaného domu ... [koupeného] od Schultze[ho?] v mém městě ... [?] jakožto mně, prodávajícímu pánu, a [tomuto/témuž] obecně zapsáno jakožto kupujícímu pánu Andresi Han[igkovi], a to bylo vloženo [do knihy] a ...
[Recitace / právní formule — zkráceno:] ... vklad/koupě[?], kterou [v?] půlroce[?] ... přijmout, a [což] také mé[mu] [...] moudré radě bylo postoupeno.
Tedy dáváme [my] tomu[?] Caspar Schramm[ovi], [kupujícímu?], chce-li to pak vzít s počestnými ... a mezi kupujícími této koupě[?] ... [obecná záruční formule — zkráceno:] se vším ostatním [příslušenstvím], jak to [dosud] kdokoli[?] měl, držel, užíval a požíval, svobodné a prosté [závazků], a to za 140 zlatých (fl). A [má] kupující jakožto [v] zlatých dát závdavek (angeld) 25 fl, a [zbývající?] [...] po 10 fl poté [...] složit. Jsou[?] ...
[Opakování částky na s. 2:] ... oněch 140 fl má být zaplaceno a úročeno. [Stvrzení] koupě a obecně: počestní muži ... prodávajícího měšťana Andrese Hanigka, a měšťanští páni přísežní, a pak [...] [právní formule — zkráceno:] ... má to být u města zapsáno, a tím mezi sebou sepsáno; a poté[?] [...] do druhé [městské knihy?] ... [trestní/propadná klauzule — zkráceno:] ... tak má to na druhé [straně?] s prostým [majetkem?] do města [...], a co na to bude zaplaceno a [...], [má být] úplné vyrovnání[?] [...] a zapsáno. Tak se stalo[?], [a to] dne a roku jak výše.
[Splátková tabulka, s. 2]
Léta 1589 — Složil[?] Caspar obci[?] závdavek . . . 25 fl
Léta 90 — Složil[?] obci[?] Hansi Ehr[ovi] . . . 10 fl
Léta 91 — Složil[?] obci[?] druhou lhůtu . . . 10 fl
Léta 92 — Složil[?] obci[?] třetí lhůtu . . . 10 fl
Léta 93 — Složil[?] obci[?] čtvrtou lhůtu . . . 10 fl
Léta 94 — Složil[?] obci[?] pátou lhůtu . . . 10 fl
Léta 95 — Složil[?] obci[?] šestou lhůtu . . . 10 fl
Suma 85 fl
[Pozdější okrajové přípisky, pravý sloupec, jiná ruka — zkráceno:]
Léta 96 — Složil [Schramm/obci] ...
Léta 97 — Složil [Schramm/obci] ...
Léta 98 — Složil Schramm[?] ...
dne 18. listopadu léta 99 — Hans[?] ... [měšťan?] ...
[dále:] Valtin [Schramm/pan?] ... / ... po [...] / takto má ... / [...] tu [...]
Léta 1600 — ... / od Schönfeld[a?] / ... [Köhler?] / od Hanse [...] / odklad/postavení[?] ...
[Hřbetní (dorsální) poznámka, jiná ruka:]
Jacob [Köhler/Erben?] a Caspar Schramm[?], právo o[hledně?] [...] / [...] ohledně psaní Andrese Hanigka[?] [Münich?].
Poznámka: Jde o měšťanský trhový zápis — dům prodaný za 140 zlatých; kupující Caspar Schramm splácí 25 zl. závdavku (1589) a poté po 10 zl. ročně (1590–1595 = 85 zl. dle tabulky), zbytek doplácen v letech 1596–1600 dle okrajových přípisků. Prodávajícím je Andres Hanigk. Listina je zapsána před počestnou městskou radou Slavkova.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Eintrag im Stadtbuch von Schlackenwald (Horní Slavkov), Montag des Jahres 1589 — Kauf- und Schuldverschreibung (Eintragung des Kaufschillings) über ein Haus. Folgt eine Zahlungstabelle (Fristen) sowie spätere Randvermerke (1596–1600) und ein Rückenvermerk.
[Haupttext]
Heut[?] dato, nach der heiligen Umbschreibung und Geburt Christi, Montag des 1589. Jahres, ... [es folgt] zehn und ... [?] licher Anzeigung und unverder[blicher?] ...
... geschehen, welches dem erbarn Andres Hanigk, mein[em] Bürger und Herrn dieser [Stadt?], verkaufts Haus[es] Ehrn[?] von Schultze[e?] an meiner Stad[t] ... [?] als Verkaufherrn meins, und dem [...] gemein verschr[ie]ben als Kaufherrn Andres Han[igk], und das ein[ge]salt und ...
[Recital / Rechtsformel — verkürzt:] ... Insauf[f]ung[?], welcher [dem] halben Jahr[?] ... annehmen, und der[?] auch dem meinem [...] weisen Rath ist eingeräumet worden.
So geben wir der den[?] Caspar Schramm[t], [Käufer?], will es dann nehmen mit erbarn ... und zwischen [den] Kaufern dieses Insauf[f]ung[?] ... [allgemeine Gewährformel — verkürzt:] sammt allen anderen [Zubehörungen], wie es [bisher] M[en]nz[?] dann gehabt, gehalten, genutzet und gebraucht, frei[?] und ledig, und das umb 140 fl (gulden). Und [soll der] Käufer als G[u]lden zum Angeld geben 25 fl, und [die übrigen?] [...]sten 10 fl hernach [...] verlegen. Sind[?] ...
[Wiederholung der Summe auf S. 2:] ... die 140 fl bezahlt und verzinst werden. [Bekräftigung des] Kaufs und gemein[t]: die erbarn Männer ... Verkäufer[s] Bürger Andres Hanigk, und [die] Bürger-Herren Geschworne, und dann [...] [Rechtsformel — verkürzt:] ... soll das [bei] der Stadt verschr[ie]ben, und damit zwischen einander geschrieben [haben]; und nach[?] [...] in das andere [Stadtbuch?] ... [Strafklausel — verkürzt:] ... so soll das [auf dem] anderen [...] mit ledigen [Gut?] in Stadt versanden[?], und was hieran bezahlt und [...] wird, voll[ständig] Erledigung[?] [...] und verschrieben werden. Also geschehen[?] [wie wohl] den Tag und das Jahr wie oben.
[Zahlungstabelle, S. 2]
Anno 1589 — Erlegt[?] Caspar gemein[er Stadt] das Angeld . . . 25 fl
Anno 90 — Erlegt[?] gemein[er Stadt] dem Hans Ehr[en] . . . 10 fl
Anno 91 — Erlegt[?] gemein[er Stadt] die andere [zweite] Frist . . . 10 fl
Anno 92 — Erlegt[?] gemein[er Stadt] die dritte Frist . . . 10 fl
Anno 93 — Erlegt[?] gemein[er Stadt] die vierte Frist . . . 10 fl
Anno 94 — Erlegt[?] gemein[er Stadt] die fünffte Frist . . . 10 fl
Anno 95 — Erlegt[?] gemein[er Stadt] die sechste Frist . . . 10 fl
Summa 85 fl
[Spätere Randvermerke, rechte Spalte, andere Hand — verkürzt:]
Anno 96 — Erlegt [Schramm/gemein] ...
Anno 97 — Erlegt [Schramm/gemein] ...
Anno 98 — Erlegt Schramm[?] ...
den 18. Novemb[er] Anno 99 — hat Hans[?] ... [Bürger?] ...
[ferner:] Valtin [Schramm/Herr?] ... / ... nach [...] / hat also ... / [...] die [...]
Anno 1600 — ... / von Schönfeld[?] / ... [Köhler?] / von Hans [...] / verstellung[?] ...
[Rückenvermerk (Dorsalvermerk), andere Hand:]
Jacob [Köhler/Erben?] und Caspar Schramm[?], Recht umb[?] [...] / [...] des Andres Hanigk[?] [Münich?] Schreiben[?].
Listina města Horní Slavkov č. 585
Jan Eib z Horního Slavkova potvrzuje, že ručí svým majetkem za 25 zlatých, které mu rada města Horního Slavkova, ačkoliv byly zastaveny, vyplatila.
Datace: 21.04.1589
Vlastnoruční dlužní úpis (obligace) Hanse Eibera, sepsaný ve Slavkově (Schlackenwaldt) dne 22. září 1589. Eiber se v něm odvolává na starší zápisy v městských knihách týkající se domu a statků spojených se jmény Albrecht Härckel[?] a nebožtík Saltzwedel a na prodej nemovitosti u Mauergrabenu za 85 zlatých, z nichž 50 zlatých bylo již vyrovnáno městu. Zbývajících 25 říšských tolarů, na které mu bylo vystaveno potvrzení, se Eiber zavazuje splatit a ručí za ně veškerým svým současným i budoucím majetkem.
Vlastnoruční dlužní úpis (obligace) Hanse Eibera, Slavkov, 22. září 1589
Hans Eiber ve svém úpisu nejprve vysvětluje, na základě čeho se cítí být zavázán. Odvolává se na zápis, který se nachází v poctivé městské knize zde ve Slavkově (Schlackenwaldt): z domu patřícího [patrně] Albrechtu Härcklovi[?], spojeného s nebožtíkem Saltzwedelem, se týkají jeho vlastní statky – a to podle záznamu z roku 1568, uvedeného ve foliu 210, ve věci obchodní knihy. K tomu se váže i pohledávka, kterou lze dohledat v poctivé městské knize dluhů a v knize smluv zde, ve foliu 39. Podle tohoto zápisu měl u Eibera zůstat dluh přesahující dvacet tolarů, vycházející z jeho obchodní knihy.
Dále úpis popisuje, jak z oněch statků vzešla další záležitost: nemovitost u Mauergrabenu (u městského příkopu) Eiber prodal jistému pánovi [jméno v předloze nečitelné] směřujícímu k Hüttungu, a to za osmdesát pět zlatých (85 fl). Ohledně zaplacení této částky mu poctivé město zde – kvůli výše zmíněnému zajištění – náleželo určité vyrovnání: na tuto sumu bylo jako zajištění vyloženo padesát zlatých (50 fl), a tato část byla se jmenovaným městem srozumitelně vyrovnána.
Zbývalo tedy doplatit 25 říšských tolarů (25 R). Ohledně nich Eiber u města dosáhl kvitance (potvrzení o dluhu), která mu byla i s pečetí a listinou vydána.
Proto se Eiber tímto úpisem vůči ctihodným [zástupcům města] zavazuje, že částku 25 říšských tolarů, která mu takto byla postoupena, dříve nebo později vyrovná. Za tento závazek ručí vším, co má i co ještě může nabýt.
Na potvrzení pravdivosti tohoto všeho úpis vlastní rukou podepsal a stvrdil svou pečetí.
Dáno ve Slavkově (Schlackenwaldt), dne 22. září roku [15]89.
Na rubu listiny je poznámka: Hanns Eiber, obligace ohledně 25 tolarů (R).
---
Poznámka ke stavu pramene: text listiny je na řadě míst poškozený nebo nečitelný (v přepisu označeno pomocí „[...]“ a otazníků u nejistých jmen), proto některé souvislosti – zejména totožnost zmíněných osob (Albrecht Härckel[?], nebožtík Saltzwedel, prodávající pán směřující k Hüttungu) a přesné znění některých ustanovení – nelze s jistotou rekonstruovat.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Vlastnoruční dlužní úpis / obligace Hanse Eibera, Slavkov 22. září (15)89]
Poněvadž se u mne [v poctivé] [...] městské knize zde ve Slavkově [Schlackenwaldt] nachází [zápis o tom], že [z] domu [...] [patřícího] Albrechtu Härcklovi[?] [...] nebožtíku Saltzwedelovi, [ohledně] mých statků [...], podle [...] z roku 1568 ve foliu 210, ohledně [...] obchodní[?] knihy [...], nebožtík milý pán [...] mi [...], což [...] ohledně pohledávky, jak se nachází podle naší poctivé městské knihy dluhů zde a knihy smluv zde ve foliu 39, [a] opět [...] ohledně mého [...], jehož stav knihy mu přísluší, [k] takovému [...]
12 grošů [...], a [...] ohledně [takové] pohledávky u mne z obchodní knihy a [...] přes dvacet [tolarů?] zcela zůstalo a [...] jak řečeno zůstává. [...] mnoho pak ještě [...] po pořádku bylo [...], což z [oněch] [...] statků [...] [...] pán [...] k Hüttung [...] u Mauergrabenu (městského příkopu) ode mne odkoupil [...], a to za pětaosmdesát [...]. Ohledně takové platby oněch 85 zlatých (fl) mi [...] poctivé město zde, kvůli výše zmíněnému zajištění, [...] náleželo, [tudíž] jim [...] na takovou sumu jako zajištění bylo vyloženo, [...] na takovou sumu jmenovanému městu
za 50 zlatých (fl) bylo srozumitelně vyrovnáno, a ohledně zbývajících (nedoplatku) 25 tolarů (R, říšských tolarů) jsem skrze [...] kvitanci u nich dosáhl [toho], že mi [to] pod mým tímto [pečetí] a listem také bylo postoupeno. Proto se touto úpisem vůči nim [ctihodným] [...] zavazuji ochotně [...] [chci], že [...] [také] [...] jim [kvůli] mně postoupeným 25 tolarům (R), [že je] [...] dříve nebo později [vyplatím], začež budu ručit vším tím, co mám nebo ještě nabudu, a tak [to] budu zachovávat. Na takové potvrzení pravdy jsem tento úpis vlastní rukou podepsal a svou [pečetí] stvrdil.
[Dáno ve] Slavkově (Schlackenwaldt), dne 22. září roku [15]89.
[Na rubu / dorzální poznámka:] Hanns Eiber, obligace ohledně 25 tolarů (R).
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[Eigenhändige Schuldverschreibung / Obligation des Hans Eiber, Schlackenwald 22. September (15)89]
Nach dem zu mir [Erbar(er)] [...] Stadtbuch alhier zu Schlackenwaldt befunden wirdt, [wie] das [aus] des Hauses [...] dem Albrecht Härckel[?] [...] Saltzwedel selig[en], [betreffend] meine[r] Güter [...] von meiner [...] der Bärckhl[?] Drey[?] [...], anno 1568 im folio 210 vorhanden, wegen [...] gatter[?] [...] Hackelbuch [Handelbuch?] vorhanden [...], hat mir lieber Herr ager[?] selig[en] [...] aus[?] [...], dieß[?] [...] wegen [...] an forderung aus laut unser Erbarn Stadts Schuldtbuch alhier und vortrags buch alhier folio 39 zu finden ist, ist wiederumb ein[...] [...] und vorgot wegen meiner [...] Buchs stand[t] bei ihm gehörig, [auf] solche [...]
12 g[roschen] hin, [und] [...] wegen [solcher] an forderung bei mir von Hackelbuch und [...] Erban[?] über zwanzig[?] gar verblieben und [...] vorgesagter bleibet. [...] viel dann noch ein [...] [in] richtigkheit vorhanden gewesen [...] so von [solchen] [...] Gütern her [...] [...] der Herr [...] zu Hüttung [...] am Mauer graben von mir abverkaufft [...] habe, umb und vor fünf und [achzig?] [...] wegen solcher bezahlung der 85 fl [Gulden], hat mir [...] Erbar Stadt alhier wegen der oberweite[r] vorsicherung mir [...] gehör[t], [also] ist [ihnen] [...] vor solche Summa [als] vorsicherung außerlegt, [...] ist an solche Summa wolgedachter Stadt
vor 50 fl verstanden ausgerichtet, und umb der hinderstelligen 25 R [Reichsthaler] habe ich durch [...] Quittierung bei ihnen erlangt, das mir unter meinem hiermit [Siegel] und brief auch gefolget ist. Derohalben ich mich mit dieser Verschreibung gegen ihnen E[hrenvest] [...] verpflicht willig [...] zu [...] haben will, das [...] [...] [auch] [...] ihnen [wegen?] der mir gefolgten 25 R [Reichsthaler], [solche] [...] über lang oder kurz, davor ich mit allem dem, [das] ich habe oder noch [be]kommen möge, will haften und [...] halten. Zu solcher Urkund der Wahrheit hab ich diese Verschreibung mit eigner Hand untergeschrieben und mit meinem [Petschaft / Siegel] bekräftiget.
[Datum] Schlackenwaldt, den 22 Septembris Anno 89.
[Auf der Rückseite / Dorsalvermerk:] Hanns Eiber [Obligation] wegen 25 R [Reichsthaler].