Listina města Horní Slavkov č. 541
Mikuláš Drescher, zámečnický mistr v Horním Slavkově, který si postavil na svém poli ležícím proti Seifertsgrünu dům, slibuje, že bude zachovávat radou města Horního Slavkova mu kvůli sousednímu mlýnu na rudu uložená bezpečnostní opatření.
Datace: 07.10.1585
Listina zachycuje revers (písemný závazek) horňoslavkovského měšťana a zámečnického cechmistra Niclase Drechslera z 7. října 1585, týkající se domu, který koupil v Ševcovské uličce. Drechsler se v ní zavazuje dodržovat podmínky, za nichž mu rada města dům postoupila – zejména zákaz dalších staveb na pozemku a povinnost dům při případném prodeji nabídnout nejprve podle obecních pravidel. Text listiny je na řadě míst poškozený a nejasně čitelný, takže některé podrobnosti (zejména spor o obecní mlýn a majetek) zůstávají jen naznačené.
Poznámka: Listina je na několika místech poškozená a text nejasně čitelný (v předloze označeno otazníky a výpustkami), proto zůstávají některé podrobnosti jen naznačené a nejasné.
REVERS NICLASE DRECHSLERA (Slavkov / Horní Slavkov, 7. října 1585)
Já, Niclas Drechsler, měšťan a zámečník, cechmistr tohoto řemesla ve Slavkově, se tímto listem zavazuji za sebe, za svou manželku, za dědice i za všechny budoucí právní nástupce – dobrovolně a s rozmyslem.
Poněvadž jsem v souvislosti se svým koupeným domem (patrně šlo o podíl na sousedním stavení) doložil svou koupi i vlastní hospodaření, mimo dědiců patrně po tchánovi a manželského domu, nechci nic jiného, než aby si každý mohl podle své libosti volně nakládat se svými pozemky, prostorami, místy, domy i ostatním majetkem. Stejně tak souhlasím s tím, aby i ostatní měšťané mohli podobně užívat toho, co jim náleží u jejich podílů a zahrad, na čem jim záleží.
Tím spíše se to týká rozdělení a zatížení obecních statků tohoto horního města – zejména ve věci zdejších měšťanů, kteří mají podíl na třetím mlýně v takzvané Bräuschützské uličce, a práva k domu a živnosti, jež by z toho v budoucnu mohly vzejít. S ohledem na to, aby si měšťané ponechávali jen to, co jim po právu náleží, a aby obci nevznikala větší škoda a lidé nebyli den ode dne obtěžováni, byly podány stížnosti a bylo dosaženo odstranění zmíněných nešvarů. Já sám jsem tuto věc před vrchností a svými laskavými pány, jak je výše zmíněno, s nemalými vlastními náklady vyřídil.
Rada města spolu se jmenovanými staršími poté na mou poníženou prosbu a žádost, i s ohledem na zmíněné okolnosti, vyšla vstříc a dotyčné části domu mi dobrovolně ze své pravomoci postoupila – s následujícími podmínkami a závazky, které zde stanovila a schválila:
Za prvé se zavazuji já, mí sourozenci, dědicové a nástupci, jakož i všichni budoucí držitelé zmíněného stavení, že napříště na tomto místě už nikdy nebudeme stavět (pod hrozbou ztráty hrdla) žádnou takovou stavbu ani střelnici, a to ani po uplynutí stanovené doby, pokud jde o dotyčné pozemky či místa. Kdyby dům v budoucnu přešel na mě nebo na jiné držitele, zavazuji se zdejší měšťany o tomto poučit, případně na místě učinit potřebná opatření, a vynaložit veškerou možnou péči, aby touto stavbou nikomu nevznikla žádná škoda ani újma.
Dále se toto stavení nesmí – ať dříve, nebo později – mnou, mou manželkou, jejími dědici ani budoucími držiteli prodat bez řádného ohlášení a bez respektování práva výkupu ve prospěch ctihodné rady, případně jiného oprávněného zájemce. Prodej se smí uskutečnit pouze způsobem odpovídajícím vstupnímu a měšťanskému právu, přičemž rada si ponechává svou volnost, čas i přednost v této věci, a proti tomu nesmí být vznesena žádná námitka.
Závěr listiny je na okraji dochovaného rukopisu bohužel oříznutý a konce řádků chybí, takže z něj lze rozeznat jen útržky: že se vše výše uvedené má dodržovat, zejména pokud jde o budoucí držitele domu, a že já, Niclas Drechsler, se svým svolením a se zvláštním přáním toto stvrzuji a zaručuji. Zmíněno je také jednání „na Slavkovském vrchu“ a odkaz na paměť usedlých obyvatel, s tím, že vše má být pečlivě dodrženo ještě v říjnu.
Dne 7. října 1585.
Pod přitištěnou papírovou pečetí: Niclas Drechsler, cechmistr (řemesla).
Na rubové straně je připsána poznámka: Revers Niclase Drechslera ohledně jeho koupeného domu v Ševcovské uličce.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
REVERS NICLASE DRECHSLERA (Slavkov / Horní Slavkov, 7. října 1585)
[Přední strana, hlavní text:]
Já, Niclas Drechsler, měšťan a zámečník, cechmistr [řemesla] ve Slavkově[?], tímto mocí tohoto listu za sebe, za svou manželku, dědice i právní nástupce, dobrovolně a [s rozmyslem?] vyznávám. Poněvadž jsem ze svého koupeného [domu / podílu?] vůči [sousednímu] stavení [...] které náleží [...] koupí (zjevně jde o ten či ony domy) a rovněž z titulu vlastní [držby / hospodaření?], mimo dědiců [po tchánovi?] a manželského domu, prokázal, nechci jinak, než aby každý podle své libosti se svými pozemky, prostory a místy, domy a ostatním [...] mohl volně nakládat; rovněž abych i já [trpěl], že ostatní měšťané stejně tak [užívají] toho, co jim u jejich [podílů?] a zahrad náleží, [...] na čem jim záleží.
Tím spíše však, zvláště ohledně rozdělení a [zatížení?] obecních statků tohoto horního města, jakož i ohledně příslušných zdejších měšťanů kvůli jejich třetímu mlýnu v [Bräuschützské uličce?], stran [práva] panského[?] nebo [vystavěného?] domu a živnosti, jež by z toho v budoucnu mohly vzejít; vedle uvážení [toho], aby [...] ze svých [práv] zachovávali, čímž by obci mohla vzniknout větší škoda a [každý] by tím den ode dne mohl být obtěžován, byly podány některé [naše?] stížnosti a bylo dosaženo úplného odstranění dotyčných [neřádů]. Naproti tomu jsem já u vysoce jmenovaného [úřadu/rady], u svých laskavých a vrchnostenských pánů, [...] již zmíněnou věc s nemalým svým nákladem [zcela?] vyřídil[?], [tak] že já atd.
[Pokračování:]
[...] a věrně, mně ohledně často zmíněných [částí domu?] laskavě [...] svolit chtěli, slušně [vyhověli]. Tak tedy výše řečená [rada] spolu s jmenovanými staršími, na mou poníženou prosbu a žádost, rovněž v uvážení [...] ohledně oné odchylky a vymáhání [...], v dotyčné věci se ke mně zachovali tak, že mi ony [části domu?] dobrovolně [postoupili] ze své pravomoci, kterou pak s následujícími podmínkami a závazky zde [stanovili] a povolili.
A tak za prvé mám a chci já, mí sourozenci[?], dědicové a nástupci, jakož i budoucí držitelé dotyčného stavení, napříště, nikdy více, pod pokutou [ztráty?] hrdla, této povahy stavět, [...] [ani] střelnici[?] tím méně v určené době [...] kvůli [některým?] pozemkům či místům [...] [poznámka na okraji #] [...] z toho důvodu [...] v době, kdy by dům u mne nebo u jiných [...] mohl [být], [budu] zdejší měšťany poučovat, popřípadě na tomto místě [opatření] činit, a vším lidským[?] pílím chránit, aby tím skrze [budovu?] nikomu žádná či jiná újma neměla ke škodě vzniknout.
Rovněž nesmí být toto stavení, ať dříve či později, mnou, mou manželkou, jejími dědici či budoucími držiteli, bez ohlášení a [práva] výkupu [...] ctihodné radní komory[?] anebo jinému stavení, [...] nýbrž [...] prodáno [jen] po způsobu vstupu a měšťanského požitku, a nad to [...] komora [si vyhrazuje] svobodu, čas či přednost, [...], ani žádná námitka proti tomu nesmí být užita.
[Pravý sloupec, závěr — na okraji skenu oříznuto, konce řádků chybí:]
Že toho všeho je [...] šetřit, zvláště [...] držitelé domu [...] [mají] zachovávat, [...] [Já] Niclas Drechsl[er] [...] se svou laskavou[?] [...] a se zvláštním[?] [...] přáním a [...] zaručit a [...] jejich oprávnění[?] [...], což my nyní [...] [na?] Slavkovském vrchu[?], při [...], stalo se [...] a usedlí [...] na paměť a [...], podle naší paměti [...], má se pilně [...] [v] říjnu [...]
Dne 7. října [1585]
[Pod přitištěnou papírovou pečetí:]
Niclas Drechsler, cechmistr[?] [...]
[Rubová strana (dorzální poznámka):]
Revers Niclase Drechslera ohledně jeho koupeného domu v Ševcovské uličce.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
REVERS DES NICLAS DRECHSLER (Schlaggenwald / Horní Slavkov, 7. Oktober 1585)
[Vorderseite, Haupttext:]
Ich Niclas Drechsler, Bürger und Schlosser, Handtwergks=Meister zu der Schlaggenwaldt[?], bekenne hiermit in Crafft diz briefs für mich, meine ehliche Hausfrau, Erben und Erbnehmen, freywillig und [wohl]bedächtlich [?]. Demnach ich [aus] meinem erkaufften [Haus / Anteil?] gegen der Behausu[ng] [...] gehören [...] eine Erkauffung (das oder einige [?] Häuser gehören offenbar[lich]) und alß auch meiner selbsten Herrschu[ng / Hantierung] auß[er] eines Schwiegers[?] Erben und ehel[ichen] Hauses bewieße[n], will ich [mich] anders nicht, dann daß einem jeden seines Gefallens [bei?] seinen Gründen, Räumen und Plätze[n], Häuser und anderes der [...] [Mühlen / Wasser?] frey thun, gemäß habe[n]; mir auch, daß andere Bürger gleichsfalls die [an?] ihren [Anteil?] und Gärten [...] gebürt, [...] daran gelegen, erfüllen laben.
Dieweniger aber sonderlich, der Außschütt und benÿrdrückte[?] dieser Bergstadt Commun=Gütter, sowohl angehörige[r] hierin Bürgerschaffter wegen ihrer in der [Bräuschützgasse?] habender dritter Mühlen, eines herrenwertigen[?] oder begötterten[?] Haus und Wirtschafft halber, so künfftig daraus erwachsen möchten; neben Betrachtung dabey [...] auß ihren kurzen[?] etlichen [...] zu halten, dadurch der Commein größer Schaden zu gezogen, und [hie?] jeder Tag [danach?] beschwert werden möchte, etliche [unser?] Beschwerdnuß fürgebracht, und dergleichen berührter etlicher und gänzlichen Abschaffen erlanget. Dargegen aber ich, bei hochgedachten[?], Sÿtz, meiner günstigen und gebietenden Herren, [...] allbereit vermeldter[?] Sache, mit meiner merglichen Kosten [vollstendig?] aushgerichtet[?] [...] das ich, etc.
[Fortsetzung:]
[...] und treulich, mir oftberührter[?] Hausstücke[?] günstiglich, willigen wollen, billichen aufgehalten. Alß habe ich offgedachter [Rath?], sambt obernannter Eltisten, deß mein bittfälliges Bitten und Anlangen auch in Erwegu[ng] [...] über mir dergleichen Abweichung und Eintrei[bung] berührt [...], anlangenden Thaden[?], sich darin [erzeigen] laben, daß sie hierbenirter[?] Häuserstück[e] gutwillig [...] auß ihrer Gerechtigkeit, die sodann mit beigander Conditiones und Obligationes hier eilaben und bewillige[t] haben.
Alß habe das erste, sollen und wolle[n] ich, meine Geschwister[?], Erben und Erbnehmen, auch künfftiger Possessores berührter Behausu[ng] hinfürder, nimmer mehr, alß bei Poen, alß deß [...] Halß, dieses arts[?] erbauen, [...] [oder] Schießgaden[?] hierweniger in benirter Zeit [...] [Hundert? einige?] Bies=Guth oder Plätze halber [...] [Marginalzeichen #] [...] derohalben [...] gung die Zeit, zu welcher daß Haus bei mir oder andern [...] diener[?] möchte, werde, die hiesige Burger[s] anweise[n], oder dieser Orth aufsetzen haben, auch nit alles menschlichen[?] [...] menschlichen Fleiß darhüten wollen, daß dieß durch Sehauß[?] keiner oder ander nachtheiligkeit niemandt zu Schaden geschehen werden möchte.
Es soll auch hier nimmer Behausu[ng], es gehe über lang oder kürz, bei mir, meiner Hausfrauen, dessen Erben, der künfftige[n] Inhabern, ohne Verkündigung und der Lösung in[...] Ehren Raths Ehamer[?] doch oder anderer Behausu[ng], [...] sondern [...] Eingangs und Bürgers genösse[n] verkaufft, und darüber [...] Ehamer frey zeit oder vortheil auch [...], oder einige Exception darwieder gebraucht soll werden.
[Rechte Spalte, Schluß — am Scanrand abgeschnitten, Zeilenenden fehlen:]
Aub dieses alles ist [...] gewärtig, insonder[heit?] [...] Hauses Inhabern [...] [soll] gehalten i[st], [...] [Ich] Niclaus Drechsl[er] [...] mit meiner g[ünstigen?] [...] und mit sondern[?] [...] Wünsch und [...] gewähren und [...] Ihre Ehehaffter[?] [...], welches wir Izt [...] Khörniger[?] Berg, bei[...] [...]es, geschehen [...] und erbgesessenen [...] gedachtnus und [...], nach unser gedä[chtnus] [...], soll mit Fleiß [...] noch Octob[ris] [...]
Den 7. Octobris [1585]
[Unter aufgedrücktem Papiersiegel:]
Niclaus Drechsler, Han[dwerksmeister?] [...]
[Rückseite (Dorsalvermerk):]
Niclassen Drechslers Reuers wegen seines Erkauff[t]en Hauses, In der Schusterzeillen.