Listina města Horní Slavkov č. 522
Pavel Franckenstein, purkmistr v Lipsku, potvrzuje, že mu rada města Horního Slavkova vyplatila z 50 tolarů 15 grošů, které měl zapsány na domě Kašpara Härtla v Horním Slavkově, 10 tolarů a zbytek z nich může být vydán dědicům po Kryštofu Walburgerovi v Lipsku.
Datace: 21.10.1584
Listina z 21. října 1584, v níž purkmistr Paul Frankenstein z Leigkhelu [?] potvrzuje, že od rady města Slavkova (Schlackenwaldu) přijal 50 tolarů a 15 grošů, které dlužil měšťan Christoff Cralburger a které byly zajištěny zápisem na dům Caspara Hertela. Zároveň kvituje posledních 10 tolarů z této částky vůči dědicům Cralburgera a rada je tak zbavena dalšího závazku.
Já, Paul Frankenstein, purkmistr v Leigkhelu [?], tímto svým vlastnoručním listem potvrzuji následující.
Christoff Cralburger, měšťan v Leigkhelu [?], mi dlužil peníze a na jejich splacení nechal ve Slavkově (Schlackenwaldu) zapsat úpis na dům Caspara Hertela, znějící na mé jméno, na částku padesát tolarů a 15 grošů. Vyznávám, že jsem dnešního dne podle tohoto počestného úpisu obdržel a přijal celých 50 tolarů a 15 grošů od počestné a moudré rady města Slavkova.
Ze svého dluhu vůči zmíněnému Christoffu Cralburgerovi jsem tak byl uspokojen až na částku deseti tolarů [další část textu je na tomto místě čitelná jen nejistě]. Souhlasím proto, aby tento zbývající díl z uvedených peněz zůstal k dispozici dědicům Christoffa Cralburgera.
Počestnou a moudrou radu ve Slavkově, případně toho, kdo bude tuto splátku vyplácet, tímto ohledně oněch 10 tolarů kvituji – prohlašuji ji za prostou a zbavenou dalšího závazku. Na potvrzení a jako jistější svědectví toho všeho jsem k listině vědomě přitiskl svou obvyklou pečeť.
Dáno ve Slavkově (Schlackenwaldu) dne 21. října léta [15]84 (Lxxxiiij).
(Dole je přitištěna vosková pečeť, rubová strana listiny je prázdná.)
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Já, Paul Frankenstein, purkmistr v Leigkhelu [?], vyznávám tímto svým vlastnoručním listem: Poté co Christoff Cralburger, měšťan v Leigkhelu [?], byl u mne zavázán dluhem a dal si ve Slavkově (Schlackenwaldu) na dům Caspara Hertela na mé jméno zapsat (úpisem zajistit) padesát tolarů a 15 grošů, přiznávám, že jsem dnešního dne za oněch 50 tolarů 15 grošů – podle počestného obsahu (úpisu) – obdržel a přijal peníze od počestné a moudré rady města Slavkova.
A poněvadž jsem byl ze své pohledávky vůči řečenému Christoffu Cralburgerovi [… (další část čtení nejistá) …] uspokojen až na těchto deset tolarů, jsem srozuměn s tím, aby zbývající díl z řečených peněz byl ponechán (užit) dědicům Christoffa Cralburgera.
Proto tímto počestnou a moudrou radu ve Slavkově, popřípadě toho, kdo bude vyplácet (vykupovat), ohledně oněch 10 tolarů kvituji a prohlašuji za prostého a zbaveného závazku. K tomu všemu jsem na vědomí pro jistější svědectví přitiskl svou obvyklou pečeť.
Dáno ve Slavkově (Schlackenwaldu) dne 21. října roku [15]84 (Lxxxiiij).
[Dole přitištěná vosková pečeť; rubová strana prázdná.]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Ich Paul Franckhenstein Burgermeister Zu Leigkhel [?] bekhen mitt dießer meiner Handtgeschrifft: Nach dem Christoff Cralburger, burger Zu Leigkhel [?], mir mitt schulden verhafft geweßen, vnd Zu Schlackenwaldt vff Caspar Hertels Hauß, vff meinem Nahmen funffzig taller 15 g[roschen], mit verschreibung hatt verschreiben laßen, das ich heut dato vor solchen 50 tallern 15 g[roschen] Ehrßamen Inhalts von einem Erbarn vnd weißen Rath der Stadt Schlackenwaldt vntpfangen vnd bekommen.
Vnd weil ich meiner schuld von gedachtem Christoff Cralburger [… der ander burger … (Lesart unsicher)] biß vff diße zehen taller [bin] befriediget worden, alß bin ich Zu frieden, das die vbrige maß von gedacht[en] gelden Christoff Cralburgerß erben mege genotzet werden.
Daher derhalben ein[en] Erbarn vnd weißen Rath Zu Schlackenwaldt oder dem quittier[…] vermöge, solcher 10 taller halben, hiermitt quitt, ledig vnd loß [sage]. Zu dem alln Zu gewißer Vrkhundt hab ich mein gewöhnliche [petschafft?] wißentlich [?] hieran auffgedrückt.
Geßhehen Zu Schlackenwaldt, den 21. tag Octobris Anno [15]84 (Lxxxiiij).
[Unten ein aufgedrücktes Wachssiegel; Rückseite leer.]