Listina města Horní Slavkov č. 512
David Ortegel z Horního Slavkova se zavazuje městu Hornímu Slavkovu, že bude platit 1 tolar ročně za vodovod do jeho domu.
Datace: 04.07.1583
Listina z roku 1583 zachycuje revers Daniela Pitzegera ze Slavkova, kterým se zavazuje radě svobodného horního města Loket platit roční poplatek jeden tolarový groš za povolení lámat kámen z převisu (lomu) u cesty poblíž dolového díla Konráda Auracha. Právo bylo uděleno jen na požádání a kdykoli odvolatelně, kámen měl sloužit pro Pitzegerovu stavební potřebu. Dokument je opatřen jeho podpisem a pečetí a je datován na den sv. Oldřicha (4. července) roku 1583.
Já, Daniel Pitzeger ze Slavkova (Schlackenwald), tímto svým reversem stvrzuji a vyznávám následující.
Počestná a ctihodná rada císařského svobodného horního města Lokte (Elbogen), mí přízniví páni, mi před nedávným časem povolila, abych si vzal do užívání jistý převis – tedy lom kamene – ležící u cesty poblíž patrně nazývaného místa „Verbrog" (přesné znění je nejisté), a to při vodním stroji („kunstu"), nedaleko dolového díla Konráda Auracha. Kámen z tohoto místa smím lámat a používat pro svou vlastní stavební potřebu, jak jej mám vedeno ve své stavební evidenci.
Toto povolení mi bylo dáno pouze na vyžádání a kdykoli odvolatelně. Za tuto výhodu se zavazuji odvádět roční poplatek ve výši jednoho tolarového groše.
Slibuji a zavazuji se, jak nejlépe mohu podle práva (in meliori forma iuris), že vše výše uvedené budu dodržovat poctivě a beze zbytku tak, jak je mi to známo, a že zmíněný roční úrok budu od dnešního dne každoročně řádně odvádět a platit.
Na potvrzení toho jsem přitiskl svou osobní pečeť a k ní vlastní rukou připojil níže svůj podpis.
Dáno ve Slavkově (Schlackenwaldt), v den svatého Oldřicha (Ulrici, tedy 4. července), „v třiašedesátém roce" – tak je to v listině psáno, archivně je ale datována k roku 1583.
Podpis: Daniel Pitzeger. Připojena je přitištěná pečeť.
Na rubu listiny je poznámka: Slavkov (Schlackenwald).
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Já, Daniel Pitzeger ze Slavkova (Schlackenwald), tímto na základě tohoto reversu vyznávám: Poté co mi počestná a ctihodná rada císařského svobodného horního města Lokte (Elbogen), mých příznivých pánů, před nedávným časem [povolila/svolila], abych [si vzal] onen převis (lom kamene) ležící u cesty [Verbrog?], při [vodním stroji / „kunstu"], poblíž dolového díla Konráda Auracha (Cunradt Aurach), pro mou stavební potřebu (do mé „bavlišné" stavební evidence) lámal kámen a dále jej užíval — to vše na vyžádání (precario) a kdykoli odvolatelně, oproti odvádění jednoho tolarového groše ročního úroku (činže) — , zavazuji se, jak jsem povinen, nejlepší právní formou (in meliori forma iuris), že toto vše bude poctivě, nikoli jinak, jak je mi známo, a uvedený úrok ode dneška každoročně řádně odváděn a placen. Pro větší stvrzení jsem přitiskl svou osobní pečeť a vedle ní vlastní rukou níže připojil svůj podpis. Dáno ve Slavkově [...], v den sv. Oldřicha (Ulrici, tj. 4. července), „v třiašedesátém roce" [tak psáno; archivně datováno k roku 1583]. — [Podpis:] Daniel Pitzeger. [Přitištěná pečeť.] — [Rubní/archivní poznámka:] Slavkov (Schlackenwald).
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Ich Daniel Pitzeger zue Schlackenwaldt, Bekenne hiemit zu kraft dieses Revers, Demnach mir ein Erbar und Ehrlicher Rhat, der Kayserlichen freyen Bergkstadt Elbogen, meiner gunstigen herren, Mir [vor] kurtz[verschiener] zeit [bewilligt/zugelassen] [lauten], Inen den überfall, bey dem weg [Verbrog?], an der [...] [Kunst] gelegen, gegen der Cunradt Aurach[in], mit Ihr über, In meine baulische rechnung, dem gewerckt gelegen, Stein und darüber abzubrechen, und Fortzubrauchen, precario und Widerrufflich alles, gegen Raichung Eines Tahler groschen, Jerlicher zinsung, vergünstigt, — als sich Schuldig, In meliori forma iuris obligirn, Das solch alles Ehrlich, hiermir anders nit, das er[es] [mir] bewust, bestendter [?], und Jeweders des obgedacht zinß von dato an, Jerlich gerraicht und geliefert werden soll. Des zu mehrer [Be]kentnis, hab ich mein Persöndlich Pettschaft [aufgedruckt], neben Eigener handt unterzaichnus hierunter fürgedruckht. Actum Schlackenwaldt [...] hierunter, am Tag Ulrici, [im] drey vnd Sechzigsten Jahr [= 4. Juli, „dreiundsechzigsten Jahr" geschrieben; archivalisch zu 1583 datiert]. — [Unterschrift:] Daniel Pitzeger. [Aufgedrücktes Siegel.] — [Rückvermerk/Dorsalnotiz:] Schlackenwald.
Listina města Horní Slavkov č. 515
Bratři Sebastián, Michael, Leonard a Jan Trötscherovi a Melichar Multz, Kryštof Heßler a Řehoř Egerer za dědice po Sebastiánu Trötscherovi a Jindřich Pürzel a Michael Rippel za Wintneberovy dědice se zavazují, že Adamovi Trötscherovi vystrojí svatbu a stanoví v jakém rozsahu.
Datace: 24.09.1583
Listina z 24. září 1583 zachycuje dědickou dohodu sourozenců Frötschových ze Slavkova (Horní Slavkov) po zesnulém otci Sebastianu Frötscherovi starším a jeho manželce. Bratři Sebastian, Michael, Leonhardt, Hans a Adam spolu se svými švagry se dohodli na rozdělení majetku a zvlášť stanovili podmínky výbavy pro nejmladšího bratra Adama – jinou částku, ožení-li se doma a povede hospodářství, jinou, pokud odejde jinam.
Dědická dohoda (dělicí list) sourozenců Frötschových ze Slavkova (Horní Slavkov), 24. září 1583
Tato listina zachycuje, jak se sourozenci Frötschovi vyrovnali o dědictví po svém zesnulém otci Sebastianu Frötscherovi starším a jeho zesnulé manželce.
O co šlo
Bratři Sebastian, Michael, Leonhardt, Hans a Adam Frötschovi se společně se svými švagry – ctihodnými Melchiorem Mültzem, Christoffem Reßlerem [?] a Gregorem Egererem, kteří byli manželé jejich sester – a dále s Heinrichem Pürckelem a Michaelem Zipplem, kteří zastupovali windischbašské dědice, dohodli na tom, jak si rozdělí nemovitý i movitý majetek zůstavený po otci. Se souhlasem a po zralé úvaze celé rodiny – bratří, švagrů i matky – přistoupili k přátelskému, bratrskému a švagrovskému vyrovnání, při němž každý dostal přidělen svůj díl, jakmile to bylo možné zařídit.
Zvláštní ujednání pro Adama
Při tomto vyrovnání bylo třeba ještě zvlášť ošetřit případ nejmladšího bratra Adama Frötschera. Podle poměrů v rodině a u švagrů mělo být totiž i jemu – stejně jako ostatním sourozencům – zajištěno vybavení k vlastnímu hospodaření, tedy oděv a další výbava (patrně i obživa). Proto bylo k jeho prospěchu předem stanoveno a zapsáno, jak se s ním má naložit, až se dříve nebo později ožení.
Vlastní prohlášení a datum
Dne 24. září 1583 pak bratři Sebastian, Michael, Leonhardt a Hans Frötschovi společně se svými švagry Melchiorem Mültzem, Christoffem Reßlerem [?] a Gregorem Egererem (jednajícími jménem svých manželek – sester Frötschových) a spolu s Heinrichem Pürckelem a Michaelem Zipplem (zastupujícími windischbašské dědice) tímto listem za sebe i za své dědice slavnostně prohlásili a potvrdili:
- Ožení-li se Adam Frötscher podle rodinných poměrů zde a bude-li vést hospodářství, má být vybaven vším potřebným stejně jako ostatní sourozenci a na oděv mu má být vyplaceno čtyřicet zlatých (40 zl.).
- Pokud by se však zde neoženil ani zde nevedl hospodářství, má mu být místo toho z otcovského a mateřského dědictví – které si zatím podrží jeho bratři a které mu po jeho odchodu náleží – podle dohody a bez ohledu na jeho dřívější námitky vyplaceno úplně tři sta zlatých (300 zl.) jako jeho dědický podíl.
Na důkaz a pro větší stvrzení k listině vědomě připojili své pečeti a podpisy. Dáno výše uvedeného dne.
Pečeti a podpisy
Pod textem jsou přitištěny pečetě a podpisy: Bastian Frötscher (a patrně také Hans Frötscher), Melchior Mültz, Christoff Reßler [Eßler?] a Gregor Egerer [?].
Rub listiny je prázdný, viditelné jsou na něm jen prosvítající pečetě a slabě prosvítající zbytek adresy či dorsální poznámky.
Poznámka: Jde o dvě po sobě jdoucí strany jedné a téže listiny – první strana obsahuje koncept a vylíčení celé záležitosti, druhá pak vyhotovené prohlášení s datem a pečetěmi. Některá čtení jsou nejistá a v textu jsou označena otazníkem.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Dědická dohoda / dělicí list sourozenců Frötschových (Frötsch) ze Slavkova (Horní Slavkov / Schlackenwald), 24. září 1583.
[Strana 1 — vylíčení věci:]
Poněvadž jsme my, níže jmenovaní, totiž Sebastian, Michael, Leonhardt, Hans a Adam, bratři Frötschové, [k nimž patří] ctihodní Melchior Mültz, Christoff Reßler [?] a Gregor Egerer, [jakožto] manželé našich sester, spolu s Heinrichem Pürckelem a Michaelem Zipplem zastupujícími windischbašské dědice, ohledně nemovitého i movitého majetku zůstaveného po nebožtíku Sebastianu Frötscherovi starším, našem milém otci, a jeho zesnulé manželce [Bartl?], se souhlasem, svolením a po zralé úvaze našich milých [bratří, švagrů,] matky a švagra přistoupili k přátelskému, bratrskému a švagrovskému vyrovnání, a každý dostal přiděleno své, jakmile se to dalo provést. A poněvadž při zmíněném vyrovnání měl být Adam Frötscher, náš bratr a švagr, podle [poměrů] našich a našeho švagra, stejně jako jeho sourozenci, každý zvlášť vybaven k hospodaření, tj. opatřen oděvem a ostatní výbavou [a obživou?], bylo ohledně něho – též k jeho prospěchu a zaopatření, o čemž jsme mu dali vědět – předneseno a uvedeno, jak s ním má být naloženo, kdyby se dříve či později oženil. atd.
[Strana 2 — prohlášení, datum:]
[Datum na okraji nahoře:] 24. září [1583]
My výše jmenovaní Sebastian, Michael, Leonhardt a Hans, bratři Frötschové, [a] ctihodní Melchior Mültz, Christoff Reßler [?] a Gregor Egerer, jménem a na místě svých manželek-sester, [spolu s] Heinrichem Pürckelem a Michaelem Zipplem zastupujícími windischbašské dědice, tímto a mocí tohoto listu, za sebe i za své dědice, společně i jednotlivě vyznáváme: že náš milovaný Adam Frötscher, náš milý bratr a švagr, kdyby se podle [poměrů] našich a [našeho bratra,] matky a švagra oženil a vedl hospodářství, má být stejně jako my a naši sourozenci se vším potřebným, jak se sluší, vybaven a na oděv mu má být dáno čtyřicet zlatých (40 zl.). Pokud by se však zde neoženil ani nevedl hospodářství, pak mu má být na jeho [jmění,] hospodářství a oděv – z otcovských a mateřských dědických podílů zde podržených, jež po jeho [budoucím] odchodu přijmou jeho bratři, a podle ujednané dohody – bez ohledu na jeho [dřívější] zdráhání a námitky úplně a beze zbytku vyplaceno tři sta zlatých (300 zl.) [jakožto jeho dědický podíl]. Na důkaz a pro větší stvrzení jsme [vědomě připojili svou pečeť a podpis]. Dáno jak výše uvedeno.
[U přitištěných pečetí, podpisy:]
Bastian Frötscher / Hans Frötscher [?]
M[elchior] Mültz
Christoff Reßler [Eßler ?]
Gregor Egerer [?]
[Strana 3: rub, prázdný — jen prosvítající pečeti a slabě zrcadlově prosvítající adresa/dorsální poznámka.]
[Pozn.: Jde zjevně o dvě po sobě jdoucí strany jedné a téže listiny (str. 1 = koncept/vylíčení, str. 2 = vyhotovené prohlášení s datem a pečetěmi). Opakující se právní formule jsou místy zkráceny; nejistá čtení označena [?].]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Erbvergleich / Teilungsbrief der Geschwister Frötsch zu Schlackenwald (Horní Slavkov), 24. September 1583.
[Seite 1 — narratio:]
Demnach unter uns, denen hernachbenannten, alß Sebastian, Michaeln [Michael], Leonhardten, Hannßen vnd Adam, denn Frötschern [Frötsch'schen] gebrüedern, die wol Er[barn] Melchior Mültz, Christoff Reßler [?], vnd Gregor Egerer, [als deren] Ehewirthe, vnser[er] [Schwestern? / der ihrer Ehefrauen], [sambt] Heinrich Pürckel vnd Michael Zippl an statt der Windischbachischen Erben, weiland Sebastian Frötschers des Eltern, vnsers lieben Vatters, vnd [seiner] Ehewirthin [Bartl?] seligen, nachgelassener, liegender vnd fahrender güeter halb, mit beuilligung, zulaßung vnd wolbedachtem Muth, vnser[er] lieben [Brüder, Schwäger,] Mutter vnd Schwager, eine güetliche, brüederliche vnd schwägerliche Vergleichung fürgenommen, vnd ein Jeder das Seinige [von einander] zugethailt, alß baldten habhaft worden ist. Vnd aber in [be]melter Vergleichung Adam Frötscher, vnser Bruder vnd Schwager, nach denen vnd vnsers Schwagers [Gewerbes?], alß seine geschwistert, allein vnd einer Jeden Sondern[heit] [mit] wirthschaft ausgerichtet, mit ihrer Klaidung vnd anderer ausfertigung [und Nahrung?] ausgesteuert werden [sollte]. Ihme derhalb, auch seinem Vortheil vnd ergetzung, deßen [wir] ihme gemeldet, zu thuen, oder wie es mit ihme, wann er sich über Kurtz oder Lang verhairatten würde, gehalten werden solte, hinderbracht [und] hinder[s] m[er]ldet [vorgebracht] fürgebracht hat. etc.
[Seite 2 — declaratio, datum:]
[Marginal-Datum oben:] 24. Septembris [1583]
Bekennen wir obbenannte Sebastian, Michael, Leonhardt vnnd Hans Frötschen [Frötsch'schen] gebrüder, die wol Er[barn] Melchior Mültz, Christoff Reßler [?], Vnnd Gregor Egerer, anstatt vnd in Namen vnser[er] [Ehe]wirthin Schwestern, [vnd Bauhrn? / der ihrer] hausfrauen, Heinrich Pürckel vnd Michael Zippl an statt der Windischbachischen Erben, hiemit vnd in Krafft diß Briefs, für vns vnd vnser[e] Erben, sambtlich vnd sonderlich: [Dergestalt] daß vnser geliebter Adam Frötscher, vnser lieber Bruder vnd Schwager, [er sich] nach denen vnd vnsers lieben [Bruders] Mutter vnd Schwager verhairatten vnd wirthschaft halten würde, derselbig gleicher gestalt vnd wie es mit vns vnd vnseren Geschwistern gehalten werden, mit aller Notturf[t] wie es sich gebührt, ausgerichtet vnd für die Klaidung Vierzig gulden gegeben. Wofern er sich aber allhier nicht verhairatten oder wirthschaft halten wolte, [so] soll ihme für [seine] Verm[ögen?] wirthschaft vnd Klaidung, aus denen nach untergehaltenen, vätterlichen vnd Mütterlichen Beneficien [Erbteilen], seines [zukünftigen] Abgangs seinen Brüedern empfangen, vnd nach beraidtreden [Vereinbarung] Zuständen [zugestanden], auch seiner alten waigerung [?] vnd widerrede, Dreyhundert gulden, [als sein Erbteil] gänzlich vnd entricht werden. Deß zu Vrkundt vnd mehrer Bekrefftigung, haben wir [unser eigen Petschafft / Insiegel und Subscription wissentlich angehängt]. Datum wie ob steht.
[Bei den aufgedrückten Siegeln, Subscriptionen:]
Bastian Frötscher / Hans Frötscher [?]
M[elchior] Mültz
Christoff Reßler [Eßler ?]
Gregor Egerer [?]
[Seite 3: Rückseite, leer — nur Siegeldurchdruck und schwache Spiegelschrift der Adresse/Dorsalnotiz.]
[Anm.: Es handelt sich offenkundig um zwei aufeinanderfolgende Seiten ein und derselben Urkunde (Seite 1 = Konzept/narratio, Seite 2 = ausgefertigte Erklärung mit Datum und Siegeln). Wiederkehrende juristische Formeln sind teils gekürzt; unsichere Lesungen mit [?] markiert.]
Listina města Horní Slavkov č. 516
Vavřinec Notz a Ondřej Riedl z Horního Slavkova se zavazují městu Hornímu Slavkovu, že budou platit každý 1 zlatý ročně za vodovod do jejich domů.
Datace: 20.11.1583
Listina ze Slavkova (Schlackenwald, dnešní Horní Slavkov) z 20. listopadu 1583 zachycuje, jak purkmistr a rada města povolili Lorenci Notzovi – jednajícímu jménem své matky a nezaopatřených dětí – užívání tzv. přepadové vody (jezu) u povozního mlýna (patrně „Preüsslitzského"). Povolení bylo podmíněno tím, že tímto vodním dílem nesmí vzniknout žádná škoda nebo újma ostatním obyvatelům ani obci, jinak by muselo být zrušeno. Na rubu listiny je pak dochována poznámka týkající se Petera Notze a téhož přepadu vody.
Ve Slavkově (německy Schlackenwald, dnešní Horní Slavkov) byla dne 20. listopadu 1583 sepsána listina, kterou níže podepsaný Lorenc Notz – jednající jménem a místo své matky a nezaopatřených (chudých) dětí – sám za sebe potvrzuje a oznamuje.
Podle listiny mu ctihodní a moudří páni purkmistr a rada města na jeho přátelskou a dobromyslnou žádost povolili užívání takzvané přepadové vody, tedy jezu neboli „Überfallu", a to u povozního mlýna (patrně „Preüsslitzského", jméno není zcela jisté), poblíž tamních domů.
Povolení však bylo svázáno s důležitou podmínkou: pokud by stavebník tímto přepadem vody kdykoli – ať krátce, nebo dlouze – způsobil škodu ostatním obyvatelům nebo celé obci, muselo by být takové zařízení zrušeno či odstraněno. Text v tomto místě obsahuje hustou a obtížně čitelnou právní formuli, jejíž přesné znění se nedochovalo zcela jasně, ale smysl podmínky – ochrana ostatních před újmou – je patrný.
Dále se Lorenc Notz (patrně i jeho poctiví potomci) zavazuje vodní dílo udržovat a opravovat. Zmiňuje se také povinnost odvádět určitý peněžní obnos (v textu nejistě uveden jako zlatý nebo tolar) ke kostelu nebo městu, přesné znění této pasáže však zůstává nejisté.
Na závěr je uvedeno, že listina byla stvrzena přitištěnou pečetí a vydána ve Slavkově dne 20. listopadu roku [15]83. K textu jsou dodnes přitištěny dvě (voskové) pečeti.
Na rubu listiny (na třetí straně) se nachází ještě dorzální poznámka, která se týká Petera Notze a jeho dětí (případně jiné osoby – čtení je nejisté) ve vztahu k témuž přepadu vody, a to zvlášť („partikulárně"). Poznámka je stručně opatřena záhlavím „Überfall wasser" – tedy „přepadová voda".
Listina je psána hustým, místy vybledlým německým kurentem, takže řada slov ve vnitřní právní formuli zůstává nejistá a je v přepisu označena otazníkem. Spolehlivě jsou však čitelná vlastní jména, místo i datum: Lorenc, respektive Peter Notz s matkou a dětmi; purkmistr a rada města Slavkova (Horní Slavkov); předmětem listiny je přepadová voda (jez) u povozního mlýna; vydáno ve Slavkově dne 20. listopadu 1583.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Přepis a překlad (město Slavkov / Horní Slavkov – Schlackenwald, 20. listopadu 1583)
[Hlavní text, strana 1:]
My níže jmenovaný Lorenc Notz, jménem a místo své matky a chudých dětí, tímto [listem?] sám za sebe vyznáváme a oznamujeme, že [nám?] bylo od ctihodných a moudrých pánů purkmistra a rady, a na naši přátelskou a dobromyslnou žádost, povoleno [užívání] přepadové vody (jezu/„Überfall") […] u [Preüsslitzského?] povozního mlýna (Fudermühle), při [tamních?] domech. Avšak s tou výhradou, že kdyby [stavebník / on] kdykoli, krátce nebo dlouze, [tímto] přepadem [způsobil škodu] ostatním / obci […]
[… hustá právní formule: podmínka, že nesmí vzniknout újma druhým ani obci „krátce ani dlouze"; jinak že se to zruší / odstraní …]
[… zavazujeme se to udržovat a opravovat, a slibujeme tímto i svým poctivým potomkům …], že [každý jednotlivě?] [za to?] ten [zlatý / tolar?] [bude odvádět?] ke kostelu [nebo?] městu. Tento [list / „kříž"(?)] jsme svou přitištěnou pečetí zpečetili; stalo se ve Slavkově (Schlackenwald) dne 20. listopadu [15]83.
[Následují dvě přitištěné (voskové) pečeti.]
[Hřbetní / dorzální poznámka, strana 3:]
Peter Notz a jeho [dětí? / učitele?] [děťátka?], [ohledně?] [o?] tom přepadu (Überfall), [a] zvlášť [v partikuláru?] […] [k] [Münc…?] […] [soudu?]
— Přepadová voda (Überfall wasser) —
[Poznámka: Jde o hustě psaný, místy vybledlý německý kurent. Spolehlivě jsou čitelná vlastní jména, místo a datum: Lorenc / Peter Notz s matkou a dětmi; purkmistr a rada města Slavkova (Horní Slavkov, něm. Schlackenwald); předmětem je „přepadová voda" (jez/přepad) u povozního mlýna; vydáno ve Slavkově dne 20. listopadu 1583. Několik slov vnitřní právní formule zůstává nejisté a je označeno [?].]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Transkription (Stadt Schlackenwald / Horní Slavkov, 20. November 1583)
[Haupttext, Seite 1:]
Wir hernach benante[n] Lorencz Notz, vom wegen vnnd anstatt seiner Mutter vnnd armen Kinder, vor sich hiemit dieser [Schrift?] bekhennen vnnd thun khundt, das [uns?] von dem Erbarn vnnd wolweisen Herrn Burger=
meister vnnd Rath, vnn[d] auf vnser fr[eundlich?] gütten vnnd ansuchen, der vberfall [wasser?]
[…] der hartling bei dem [Preüsslitz?] Fuder mül,
im außte[?] bode[?] heüser, die [innen?] ist ver=
günt worden. Doch mit der bescheidenheit,
wan[n] [ihn?] erbauer [Vach? / Bach?] [Bachen?] vberfall
oder kürcz oder lang die andern gemeinhe[it] […]
[… dichte rechtliche Formel: Bedingung, daß bei Schaden oder Streit „kurz oder lang" gegenüber den anderen / der Gemeinheit nichts nachteiliges geschehen solle, andernfalls man es abstellen werde …]
[… vberfalls? wir der abstellen; vnnd halt[en?]?]
wir zu [Münczen? / nützen?] vnnd [reparieren?] so vor=
sprechen wir hiemit […] [unsern?] erbern [Nachfaren? / Nachkommen?],
[das er? sich? …] auch [unbelastet?] frei, jeder [vor?]
besunder, j[eden?] [Gulden/Reichstaler?] darin [zu?] zur Kürchen,
[oder?] zu der Statt haben. Wir dießes Kreüß[?]
[…]
mit vnserm [auf]getruckhten [Insiegel] besiegelt, geschehen
zu Schlackenwaldt den 20. November [15]83.
[Es folgen zwei aufgedrückte (Lack-)Siegel.]
[Rückseitiger Vermerk / Dorsalnotiz, Seite 3:]
Peter Notz vnd [seiner? / Lehrer?] [Kinderlein?] [betreffend?] [über?] den
vberfall, [und] In partick[ular?] […]
[zum?] Müncz[?] […] [Gerichts?]
— Vberfall wasser —
[Hinweis: Es handelt sich um eine dicht geschriebene, stellenweise verblasste deutsche Kurrentschrift. Eigennamen, Ort und Datum sind gesichert: Lorencz / Peter Notz mit Mutter und Kindern; Bürgermeister und Rat der Stadt Schlackenwald (Horní Slavkov); Gegenstand ist das „Überfallwasser" (Wehr/Überfall) bei einer Fudermühle; ausgestellt zu Schlackenwald am 20. November 1583. Mehrere Wörter der inneren Rechtsformel bleiben unsicher und sind mit [?] markiert.]