Listina města Horní Slavkov č. 463
Jeremiáš Gries z Horního Slavkova potvrzuje, že dostal z truhly zemřelého Valentina Francka jako úrok z dluhu zboží v hodnotě 88 zlatých.
Datace: 20.05.1580
Listina z roku 1580 je kupecký inventář horňoslavkovského měšťana Zachariáše Vrieße, který na základě císařského nařízení přiznává veškeré zboží ve svém krámě. Obsahuje podrobný soupis textilií (harasu, cvilinku, barchetu, sukna, taftu) s cenami za kus i loket, jejichž celková hodnota činí 88 rýnských zlatých. Dokument je datován 20. dne (patrně května) 1580 ve Slavkově a stvrzen pečetí kupce.
Kupecký inventář, 1580
Já, Zachariáš Vrieß, měšťan ve Slavkově (dnešním Horním Slavkově), tímto listem stvrzuji, že jsem podle nařízení Jeho Milosti římského císaře, našeho nejmilostivějšího pána, a Svaté říše římské — kteréžto nařízení mi bylo zde oznámeno — povinen poctivě přiznat veškeré zboží a zásoby, jež vedu ve svém krámě. Proto uvádím ve svém zdejším stálém krámě uskladněné zboží, a to v dále zaznamenaných kusech, podle při nich uvedeného odhadu ceny.
Jde o obchodní zboží, jehož hodnota dosahuje celkem 88 zlatých, počítáno na rok patrně po 5½ rýnských denárech, jak následuje:
- 7 kusů černého harasu (vlněné tkaniny) — 10 zl, 4 d
- 34 loktů hřebíčkově zbarveného harasu, loket po 8 denárech — 8 d
- 35 loktů černého harasu, loket po 8 denárech — 16 zl, 4 d
- 1 kus černého cvilinku — 6 zl, 4 d
- 13 loktů hřebíčkově zbarveného cvilinku, loket po 10 denárech — 5 zl, 10 d, 4 d
- 1 kus načernalého sukna — 4 zl, 6 d, 4 d
- 1 kus ulmského barchetu — 3 zl, 12 d, 4 d
- 1 kus patrně augšpurského barchetu — 2 zl, 10 d
- ještě jeden kus patrně augšpurského barchetu — 2 zl, 10 d
- 1 kus obyčejného ulmského barchetu — 3 zl, 6 d
- 49 loktů blíže neurčeného lodenu (patrně chomutovského či kadaňského původu), loket po 2 denárech — 4 zl, 2 d
- 1 kus ulmského vlněného sukna — 6 zl, 12 d, 4 d
- 1 kus lauinského vlněného sukna — 6 zl, 4 d
- 1 kus ulmského vlněného sukna — 6 zl, 12 d, 4 d
- 43 kusů blíže neurčených stuh nebo kartáčů, po ½ zl a 2 denárech — 3 zl, 14 d, 4 d
- 1 kus černého taftu — 10 d
Vše dohromady činí v hodnotě (v textu přeškrtnuto): 88 zlatých rýnských.
Vzhledem k tomu, že výše zmíněné císařské nařízení nikomu v tomto ohledu nebrání, avšak přijaté zboží dosahuje hodnoty 88 zlatých, a s milostivým svolením k tomu, k většímu osvědčení jsem k tomuto listu připojil svou obvyklou pečeť. Stalo se ve Slavkově dne 20. dne, patrně měsíce května, léta [15]80.
Podpis: Zachariáš Vrieß, patrně vlastní rukou.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Poznámka na okraji:] 1580
[Nadpis:] Kupecký inventář.
Já, Zachariáš Vrieß [Wrieß?], měšťan ve Slavkově [Schlackenwald, dnes Horní Slavkov], tímto listem stvrzuji, že jsem podle nařízení Římské císařské Milosti, našeho nejmilostivějšího pána, a Svaté říše římské — kteréžto nařízení mi bylo zde oznámeno — že totiž mám poctivě udat veškeré zboží a zásoby, jež vedu ve svém krámě, [a tak udávám] ve svém zdejším stálém krámě uskladněné zboží, dále zaznamenané kusy, podle při nich uvedeného odhadu [ceny], [...]
[...] toto obchodní zboží, jehož [hodnota] dosahuje [...] 88 [zlatých], počítáno na rok po 5½ [denáru?] rýnských, [...] jak následuje:
7 kusů černého harasu [vlněné tkaniny] — 10 zl — 4 d
34 [loktů] hřebíčkově zbarveného harasu,
loket po 8 [denárech] — — 8 [d?]
35 [loktů] černého harasu,
loket po 8 [denárech] · · · — 16 [zl?] 4 d
1 kus černého cvilinku [Zwillich] · · · · — 6 zl — 4 d
13 [loktů] hřebíčkově zbarveného cvilinku,
loket po 10 [denárech] · · · — 5 zl 10 4 d
1 kus načernalého [sukna?] · · · · — 4 zl 6 4 d
1 kus ulmského barchetu — · · · — 3 zl 12 4 d
1 kus [augšpurského?] barchetu · · · — 2 zl 10 [d?]
Ještě jeden kus [augšpurského?] [barchetu] · · — 2 zl 10 [d?]
1 kus obyčejného ulmského barchetu · 3 zl 6 [d?]
49 loktů [chomutovského? / kadaňského?] [...] [lodenu?],
loket po 2 [denárech] · · · · — 4 zl 2 [d?]
1 kus ulmského vlněného sukna · · · — 6 zl 12 4 d
1 kus lauinského vlněného sukna · · · — 6 zl — 4 d
1 kus ulmského vlněného sukna · · · — 6 zl 12 4 d
43 [kusů/štůčků?] [...] [stuh? / kartáčů?] po ½ zl
2 [d?] · · · · — 3 zl 14 4 d
1 kus černého taftu · · · · · · · · — [zl] 10 [d?]
Vše dohromady činí v hodnotě:
[přeškrtnuto:] 88 zlatých rýnských.
Naproti tomu, jelikož výše zmíněné císařské nařízení [...] [a nikdo?] tomu není na překážku, [avšak] toto přijaté zboží dosahuje hodnoty 88 zlatých, [a] s milostivým svolením, k většímu osvědčení jsem svou obvyklou [pečeť] zde [k tomuto listu] připojil [otiskl]. Stalo se ve Slavkově [Horním Slavkově] dne 20. [dne/měsíce] [května? / března?] léta 80 [1580].
[Podpis:] Zachariáš [...] [vlastní rukou? / Vrieß]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[Marginalie:] 1580
[Überschrift:] Kauffmanns Inventar.
Ich Zacharias Vrieß [Wrieß?], Bürger zur Schlackenwaldt [Schlackenwald], bekhenne hiemit in krafft dieser schrifft, daß ich [auf] der Röm[isch] Kay[serlichen] Maj[estät], unsers allergnedigisten Herrn, [und] des H[eiligen] Röm[ischen] Reichs gnedigst ernanten [verordnung], [auf] welliche[n] [Verordnung] [es] hiero [verordnet], mir bekhandt gegeben ist, alle waren und Vorrhat, so ich [in meinem] Kram füehre, [aufrichtig] anzaigen [solle], inn meinem [hier] bestendigen Kramladen, verlaßene wahren, nachvolgende [verzeichnete] Stückh, [in] dem darbey [verzeichneten] anschlag, [zu meines? gegenwärtigen ?] [...]
[richtung meines aufrichtenden ? darbey ? zu]
[...] den hadergueth [Handelsgut], der sich [...] 88 [fl?] [erstreckt], des Jar[s] fl 5½ [d?] Rheinisch geraith, [gehalten? worden? war], [...] als hernach:
7 Stückh Schwarzen Harras — fl 10 ß — 4 d
34 ein Nagelfarben Harras
die eln [Elle] fl 8 [d?] [Stuck?] · · · — fl 8 [d?]
35 ein Schwartzen Harras, die
eln fl 8 [d?] · · · · · · · · — fl 16 4 d
1 Stückh Schwarzen Zwilch [Zwillich] · · · · — 6 fl — 4 d
13 ein Nagelfarben Zwilch, die
eln fl 10 [d?] · · · · · · — 5 fl 10 4 d
1 Stückh Schwartzlich [Tuch?] fl · · · · — 4 fl 6 4 d
1 Stückh Ulmer Parchet — · · · — 3 fl 12 4 d
1 Stückh [Augspurger?] Parchet · · · — 2 fl 10 [d?]
Mehr ein Stückh [Augspurg?] [Parchet] · · — 2 fl 10 [d?]
1 Stückh gemain Ulmer Parchet · 3 fl 6 [d?]
49 Eln [Kemmizer? / Cammerzer?] Wein[bach?] [Loden?], die
eln fl 2 [d?] [Stuck?] · · · · — 4 fl 2 [d?]
1 Stückh Ulmer Wollentuch fl · · · — 6 fl 12 4 d
1 Stückh Lauinger Wollentuch · · · — 6 fl — 4 d
1 Stückh Ulmer Wollentuch fl · · · — 6 fl 12 4 d
43 Taffel [Lindiner? / Andliner?] [Bürten? / Bürstn?] ½ fl
2 [d?] [Stuck?] · · · · — 3 fl 14 4 d
1 ein Schwarzen Taffet · · · · · · · · — fl 10 [d?]
Macht alles im Werdt zusammen:
[durchgestrichen:] 88 fl Rheinisch.
Da[r]ge[gen] dieweil[en] [die] obgedachte Käyserliche [Verordnung? / Verandt? Verordtnung] [...] [niemand] dessen entgegen [bedürfftig? / berechtigt], [aber] solche eingegangene wahren innwerdt 88 fl erlauffent, [und] gnedig[en?] [bewi]lligund laß[en?], zu mehrer bekhandt[nuß] hab ich mein gewendtlich [gewöhnlich] [Petschaft? / Insiegel?] neben [hiero / dieser?] [Kram?] [neben]her hiero [angezeichnet? hierunter] hißiu [hierzu] [gedrückt? getruckt], [Geschehen? Actum] zu Schlackenwaldt, den 20. [Tag? / Monat?] [Mai? / Marty?]: A[nn]o 80 [1580].
[Unterschrift:] Zacharias [...] [eigen handt? / Vrieß]