Listina města Horní Slavkov č. 438
Purkmistr a rada města Horního Slavkova vidimují listinu, kterou Maxmilián II. potvrzuje Jiřímu Griesovi léno na mlýn ležící mezi městy Loktem a Horním Slavkovem, jak bylo uděleno Janem Pluhem z Rabštejna, 31.03.1566, Augsburg.
Datace: 07.06.1578
Listina z jediného pergamenu obsahuje dvě části. První je opis konfirmačního privilegia císaře Maxmiliána II. z roku 1576, kterým potvrdil starší lenní výsadu vydanou Hanušem Pflugem z Rabštejna – týkající se mlýna u Horního Slavkova a jeho vázanosti na horní dům (Zechenhaus) panství. Druhou částí je vidimus, tedy úředně ověřený opis tohoto privilegia, který v červnu 1578 na žádost jistého Mattese Wriße (jméno nejisté) vydali purkmistr a rada svobodného horního města Horního Slavkova.
Poznámka k listině: Jde o jediný pergamen, na kterém jsou zapsány dvě na sebe navazující listiny. První je opis konfirmačního (potvrzovacího) privilegia císaře Maxmiliána II. z roku 1576. Druhou je vidimus, tedy úředně ověřený opis tohoto privilegia, který v červnu 1578 vydalo město Horní Slavkov (tehdy Schlackenwaldt). Text je na řadě míst silně vybledlý a psaný obtížně čitelným kurentem, takže se v překladu na několika místech nedalo zjistit přesné znění – taková místa jsou označena otazníkem nebo vynechána.
=== Císařské konfirmační privilegium z roku 1576 ===
My, Maxmilián Druhý, z Boží milosti zvolený římský císař, po všechny časy rozmnožitel Říše, v Germánii uherský, český, dalmatský, charvátský a slavonský král, arcivévoda rakouský, markrabě moravský, vévoda burgundský, lucemburský a slezský, markrabě (patrně lužický) a tyrolský a tak dále, vyznáváme za sebe, své dědice a nástupce, krále české, a tímto listem oznamujeme veřejně všem:
Poté co někdejší Hanuš Pflug z Rabštejna, tehdejší držitel panství Horní Slavkov, vysadil a písemně zapsal jistá léna náležející k hornoslavkovskému panství se všemi právy, příslušenstvím a povinnostmi – totiž takzvaný mlýn (patrně hornický) se stavením a pozemky, ležící u Horního Slavkova – přičemž platilo, že se jeho držitelé měli i nadále vázat k hornímu (těžebnímu) domu, zvanému Zechenhaus, a dále se řídit zásadou „trh k trhu", jak je popsáno dále.
Následuje doslovná citace staršího Pflugova privilegia, mluvícího v první osobě: já, Hanuš Pflug, touto svobodou pro sebe i své dědice a nástupce... Michal z Lesa (Michael von Waldt) na Lesním dvoře (Waldhof)... zapisuji zmíněný mlýn jemu jako tehdejšímu držiteli mlýna, jeho lénu a nástupcům. Přejeme si, aby dědicové a nástupci tohoto mlýna, ode mne i ode všech výše zmíněných držitelů zámku a panství hornímu domu, byli povinni poddaností, poslušností a následováním jako ostatní a mohli užívat týchž výhod jako všichni ostatní držitelé zmíněného mlýna. Jako lenní pán tímto mocí tohoto listu potvrzuji dané ustanovení neodvolatelně. Na pravé svědectví jsem k tomu připojil svou vlastní (zděděnou) pečeť, a to léta [ – rok v předloze nečitelný], ve středu po svátku svatého Antonína.
Dále následuje vlastní císařská potvrzovací a sankční formule: výše uvedené léno, svobodu a zápis jsme milostivě uvážili a témuž lénu i jeho držitelům jsme je obnovili; udělené svobody v léno tímto listem v plné míře a dokonalosti potvrzujeme a stvrzujeme chvályhodným držitelům výše zmíněného panství i hornímu domu, takže je mají užívat a jsou povinni – spolu s našimi nástupci a držiteli – zachovávat vůči panství hornímu domu v Jáchymově poddanost a následování, po bratrském způsobu a bez újmy, a jakožto držitelé vůči Hornímu Slavkovu mají ve všech svých povinnostech být poddáni a chovat se poslušně, obdobně jako je tomu v Jáchymově. Toto je potvrzeno naší volně přivěšenou císařskou sekretní pečetí.
Datace: Po narození Krista, našeho milého Pána a Spasitele, léta tisícího pětistého sedmdesátého šestého (1576), čtrnáctého roku naší vlády římské, a příslušného roku vlády uherské a české.
Vlastnoruční podpis panovníka: Maxmilián.
Kontrasignatura kanceláře vpravo je špatně čitelná: patrně „Vohnn" nebo „Vorhin", P. v. Sch(...).
=== Vidimus města Horní Slavkov (Schlackenwaldt) z roku 1578 ===
My, purkmistr a rada císařského svobodného horního města Horního Slavkova (Schlackenwaldt) a tak dále, vyznáváme a oznamujeme tímto všem:
Poté co muž jménem Mattes Wriß (přesné znění jména nejisté) předložil nám list a výsadu (milostivé obdarování) od nedávno zesnulé Jeho Římské císařské Milosti, zároveň krále uherského a českého, nejvýše chvályhodné a nejkřesťanštější paměti – tedy Maxmiliána II. – a poslušně nás požádal, abychom tento list vidimovali, tj. po jeho prohlédnutí, porovnání a případné opravě vydali jeho ověřený opis, vyhověli jsme jeho slušné žádosti.
List měl na sobě počáteční korunovanou sekretní pečeť, byl psán na pergamenu a obsahoval veškerá písmena a slabiky, které na něm byly. Slova a jednotlivé články jsme porovnali slovo od slova s obsahem předloženého originálu a náš vidimus – tento opis – souhlasí s předlohou doslovně, aniž bychom cokoli přidali, ubrali nebo vsunuli; zní a je psán stejně jako originál. S pílí jsme jej prohlédli, nechali si jej vedle tohoto opisu nahlas přečíst a ověřili jsme, že zní tak, jak je zde zapsáno.
Na svědectví toho jsme my, výše jmenovaný purkmistr a rada, poslušně vyhověli uvedené prosbě a žádosti a dali jsme k tomuto vidimu vědomě přivěsit pečeť naši i pečeť obce města, a to při našem městském (úřadu), kde byl tento vidimus opsán.
Stalo se dne (den v měsíci není v předloze čitelný) měsíce června, po narození Krista, našeho milého Pána a Spasitele, léta tisícího pětistého sedmdesátého osmého (1578), a tak dále.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Listina je na jednom pergamenu a skládá se ze dvou částí: (A) opis konfirmačního privilegia císaře Maxmiliána II. z roku 1576 a (B) vidimus (ověřený opis) vydaný městem Horní Slavkov (Schlackenwald) v červnu 1578. Pozn.: text je místy silně vybledlý a psaný kurentem; ustálené opakující se právní formule jsou níže shrnuty v hranatých závorkách.]
=== (A) CÍSAŘSKÉ KONFIRMAČNÍ PRIVILEGIUM, 1576 ===
[Velké ozdobné iniciálové písmo:] My Maxmilián Druhý, z Boží milosti zvolený římský císař,
[titulatura:] po všechny časy rozmnožitel Říše, v Germánii, uherský, český, dalmatský, charvátský a slavonský atd. král, arcivévoda rakouský, markrabě moravský, vévoda burgundský, lucemburský a slezský, markrabě [lužický atd.], [... ] tyrolský atd. Vyznáváme za sebe, své dědice a nástupce, krále české [...], a oznamujeme veřejně tímto listem všem:
Poté co někdejší Hanuš Pflug (Pflueg) z Rabštejna (Rabenstein), tehdejší držitel [panství Horní Slavkov], jistá léna [...] vysadil a zapsal [...] panství Hornoslavkovskému [...] se všemi [právy, příslušenstvím] a povinnostmi [...]; totiž tzv. [hornický?] mlýn (Mühl) spolu s jeho stavením a pozemky, zvaný „mezi (u) Horního Slavkova", avšak tak, že držitelé nicméně [...] se mají vázat k onomu hornímu/těžebnímu domu (Zechenhaus), a dále „trh k trhu" (markt zu markt) spolu, jak dále následuje [...].
[Recitace staršího Pflugova privilegia v 1. osobě:] [... já, Hanuš Pflug,] touto svobodou pro sebe i své dědice a nástupce [...]. Michal z Lesa (Michael von Waldt) na Lesním dvoře (Waldhof) [...], a to [...] mé [...]; zapisuje [...] mlýn [...] jako držiteli mlýna ve své době, jemu, jeho lénu a nástupcům. Chceme, [aby dědicové] a nástupci [...] tohoto mlýna ode mne i ode všech výše zmíněných držitelů [...] zámku a panství hornímu domu se vší poddaností, poslušností a následováním, jako ostatní [...], užívali [...], a [aby] všichni držitelé tohoto [jmenovaného] mlýna [...]. [... jako lenní pán tímto] mocí tohoto listu [potvrzuji] [... neodvolatelně]. Na pravé svědectví jsem připojil svou vrozenou [pečeť ...] [léta ... set a ...desátého], ve středu po svátku sv. Antonína [...].
[Císařská potvrzovací a sankční formule:] [... jsme ono výše uvedené léno, svobodu a zápis] milostivě uvážili, [...] a týmž lénům [držitelům] obnovili a [...] svobody udělené v léno [...], mocí tohoto listu [...] a [z plné] dokonalosti, a jakožto chvályhodným držitelům výše zmíněného panství hornímu domu [...] potvrzujeme a stvrzujeme, takže [...] mají užívat, a musí [...] spolu s našimi nástupci a držiteli [...] v Jáchymově (Joachimsthal) [...] panství hornímu domu [...] poddanost a následování, [...] bratrské [...] a bez újmy [...], a [... jakožto] držitelé [...] vůči Hornímu Slavkovu, ve všech svých [povinnostech] poddáni býti a ve všem se poslušně chovati mají [...] obdobně jako v Jáchymově [...], a [stvrzeno] naší volnou [...] přivěšenou císařskou sekretní pečetí [...].
[Datace:] Po narození Krista, našeho milého Pána a Spasitele, léta tisícího pětistého sedmdesátého šestého [1576]. Naší vlády římské [čtrnáctého], uherské [... a české ...].
[Vlastnoruční podpis panovníka:] Maxmilián [/]
[Kontrasignatura kanceláře vpravo, špatně čitelná:] [Vohnn? / Vorhin?] P. v. Sch[...]
=== (B) VIDIMUS MĚSTA HORNÍ SLAVKOV (SCHLACKENWALD), 1578 ===
[Velké ozdobné iniciálové písmo:] My purkmistr a rada císařského svobodného horního města Horního Slavkova (Schlackenwald) atd. vyznáváme
a oznamujeme tímto všem: Poté co [muž] jménem Mattes Wriß [?] předložil nám list a výsadu (milostivé obdarování) od nedávno zesnulé Římské císařské [Milosti], rovněž krále uherského a českého atd., nejvýše chvályhodné a nejkřesťanštější paměti [= Maxmilián II.], [...] a poslušně nás požádal, abychom jej vidimovali a po prohlédnutí, kolacionování (porovnání) a opravě téhož [vydali opis]. Podle jeho [slušné žádosti] [jsme] [...] s počáteční korunovanou sekretní pečetí, na pergamenu, [...] a se všemi ostatními [písmeny a slabikami, jež na něm byly], [...] slova [?] a články, slovo od slova, podle obsahu [...] předloženého [originálu vidimovali], [aniž bychom na něm cokoli ubrali, přidali nebo vsunuli, stejně znějící a psané]. S pílí jsme jej prohlédli, vedle tohoto opisu nahlas přečetli a [ověřili] [...], takto znějící [a psané].
[Korroboratio a datace:] [Na svědectví] jsme my výše jmenovaný purkmistr a rada [...] takové [prosbě a žádosti] poslušně [vyhověli] a [...] pečeť naši a obce města [...] a naše městské [...], [...] při níž byl tento vidimus opsán, [...] k tomuto vidimusu vědomě přivěsiti dali. Stalo se dne [...?] měsíce června, a po narození Krista, našeho milého Pána a Spasitele, léta tisícího pětistého [osmdesátého] sedmdesátého [= 1578] atd.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[LISTINA NA JEDNOM PERGAMENU SE SKLÁDÁ ZE DVOU ČÁSTÍ: (A) OPIS KONFIRMAČNÍHO PRIVILEGIA CÍSAŘE MAXIMILIÁNA II. Z R. 1576, A (B) VIDIMUS (OVĚŘENÝ OPIS) VYDANÝ MĚSTEM SCHLACKENWALDT / HORNÍ SLAVKOV V ČERVNU 1578. Pozn.: text je místy silně vybledlý a kurzívní; ustálené opakující se právní formule jsou ve shrnutí v hranatých závorkách.]
=== (A) CÍSAŘSKÉ KONFIRMAČNÍ PRIVILEGIUM, 1576 ===
[Velké ozdobné iniciálové písmo:] Wir Maximilian der ander von Gottes genaden Erwelter Romischer Kaiser,
[titulatura menším písmem:] zu allen zeiten Merer des Reichs, in Germanien, zu Hungern, Behaimb, Dalmatien, Croatien unnd Sclavonien etc. König, Erzherzog zu Österreich, Marggrave zu Mähren, Herzog zu Burgundi, Lützenburg unnd in Schlesien, M[arggraf zu Lausitz etc.] [... zu] Tirol etc. Bekhennen für uns, unsere Erben und Nachkommen Könige zu Behaimb [...], und thuen kundt offentlich mit diesem Brief [allermenigclich]:
Nachdem weiland Hannß Pflug [Pflueg] vonn Rabenstein, alß damals Inhaber [der Herrschaft Schlackenwaldt], etliche Lehen [...] ausgesetzt und verschriben hat, [...] der Herrschaft Schlackenwaldt [...] mit allen [Rechten, Zugehörungen und] Pflichten [...]; alß nemblich die [Zechen?] Mühel [Mühl] sambt derselben Behausung, Gründten zwischen [bei] Schlackenwaldt genandt, doch das die Inhaber sambt nichts destoweniger [...] denen [...] Behausst Zechenhauß hinziehen, und dann Mörth zu Mörth [Markt zu Markt?] sambt, wie hernach volgt [...].
[Recitace staršího Pflugova privilegia v 1. osobě:] [... ich, Hannß Pflug,] mit dieser Freyheit für mich unnd meine Erben und Nachkommen [...]. Michael von Wald[t] auf dem Waldhof [...] hat, unnd da[s] [...] meiner [...]; verschribt [...] der Mühel [...] meiner [...] alß Inhaber zu seiner Zeit der Mühel, ains Lehen unnd Nachkommen. Wir wollen [Erben?] unnd Nachkommen [...] kains zu des [...] Mühelen, von mir allen vorgedachten Inhabern und [...] Schloß und Herrschaft Zechenhauß mit aller Unterthänigkeit, Gehorsamb und Volg, wie andere [...], und [...] genießen sollen [...], unnd aller Inhaber solcher [genannten?] Mühel für [...]. [... als Lehenherr hiemit] in Kraft diß Briefs [bestätigt] [... unwiderruflich]. Es zu wahrer Urkhundt habe ich mein angeboren [Insigel ...] [im ... hundert und ...zig] Jare, am Mittwoch nach S. Anthonius tag [...].
[Císařská konfirmační a sankční formule:] [... haben Wir solch obangezeigt Lehen, Freyheit und Verschreibung] gnedigclich angesehen, [...] und denselben Lehen [Inhabern] vernewert [erneuert] und [...] freyhaiten zu lehen ausgesetzt worden, [...] in Kraft diß Briefs [...] und Vollkommenheit, und alß löblicher Inhaber wolgemelter Herrschaft Zechenhauß [...] confirmieren und bestätigen, also [...] und genießen sollen, und müssen [...] sambt unsern Nachkommen und Inhabern [...] in Joachimsthal [Joachimbsthal] [...] der Herrschaft Zechenhauß [...] Unterthänigkeit und Folge, [...] verbrüderische [...] und ohn Nachthail [...] und [... als die] Inhaber [...] zu Schlackenwaldt, in allen ihren Unterworffen sein, und sich in allem gehorsamblich verhalten sollen [...] mässig zu Joachimsthal [...], in allem [...], unnd unsern freyen [...] anhangenden Kaiserlichen Secret [...].
[Datace:] Nach Christi unsers lieben Herrn und Seligmachers Geburth, jn dem tausent, fünfhundert, und sechs und siebenzigsten Jare [1576]. Unserer Reiche des Römischen jm vier[zehenden], der hungerischen [... und der böhmischen ...].
[Vlastnoruční podpis panovníka:] Maximilian [/]
[Kontrasignatura kanceláře vpravo, špatně čitelná:] [Vohnn? / Vorhin?] P. v. Sch[...]
=== (B) VIDIMUS MĚSTA SCHLACKENWALDT (HORNÍ SLAVKOV), 1578 ===
[Velké ozdobné iniciálové písmo:] Wir Burgermeister unnd Rath der Kaiserlichen Freyen Bergkstadt Schlackenwaldt etc. Beken[nen]
und thuendt hiemit federmenigclichen [jedermänniglich]: Nachdeme Mattes Wriß [?] genandt, einen Brief und Befreyung [Begnadung] mit der jüngst verstorbener Röm. Kais. das: [Mai.] auch zu Hungern und Behaimb etc. König, des Hochlöblichister und Christmildister Andenckhens [= Maximilian II.] [...] uns fürbracht, und unns [umb solchen zu] vidimieren, und besichtigung, Collationirung [und] correctirung desselben gehorsamblich erbeten hat. Solchen [seinem ziemblichen Begeren nach] [haben wir] [...] anfangenden, bekrönten [gekrönten] Secret, an Pergament, [Vorhanns?] und allen anderen [Buchstaben und Sylben so an ime gewesen], [...] sagten [Wörter?], türcken [?] und Articuln, von wort zu wort, Inhalts [...] vorhanden vidimus [...], [nicht daran von wenig, daran oder darzwischen, gleich lautend und schreibend gehabt]. Mit Vleiß besehen, neben dieser Abschrift hören vorlesen, und [bewäret] [...], also lautend [und schreibend gehabt].
[Korroboratio a datace:] [Des zu Urkhundt] haben wir Obgenanthe Burgermeister und Rath [...] solcher [Bitt und Begeren] gehorsamblich [...] gethann, [und] [...] unser und gemeiner Stadt Innsigel [Insiegel] [...] und unserm Marckh[...] [...] darbei diß Vidimus abgeschriben worden ist, [...] an dis Vidimus wissentlich hangen lassen. Geschehen am [...?ten] des Junij Monats, und nach Christi unsers lieben Herrn und Seligmachers Geburth, fünfzehenhundert [acht] und siebenzigisten Jare [= 1578] etc.