[Záhlaví, velkým ozdobným písmem:] Já, Walburga, pozůstalá vdova po urozeném a statečném (ctihodném) Hansovi Zörerovi z Ramsenthalu

[Vlastní text:] [...] po jeho blahé smrti zůstalá vdova, rozená Hesterová, za sebe i za své milé syny, rovněž urozené a statečné, [a také za] své vážené milé zetě a všechny děti, totiž za Wolfa [z] Burghausenu, Christofa [...] a za všechny jejich děti, mocí tohoto listu vyznávám veřejně a oznamuji všem vůbec:

[Následuje — zde shrnuté — vylíčení právního jednání:] Že já za sebe, své syny, zetě a poručníky a za všechny naše dědice [vyznávám], že jsme naše horní dílo (důl), těžní jámy (cechy) a příslušenství pod Slavkovem (Schlackenwaldem), zvané Staidl, Wallung, kverky (šachty, „Schürfe"), se dvěma [...] příslušnými díly a náležitostmi, spolu s příslušnou zahradou a vším, co k tomu nyní patří, jakož i se čtyřmi jitry (Tagwerk) luční práce u sv. Anny a u cechu [...], které jsme dosud užívali, požívali a obhospodařovali, se všemi týmiž právy, svobodami (vrchnostenskými právy), užitky, úroky a příslušenstvím [prodali / odevzdali], a [obdrželi za to] jistou sumu podle znění listu a pečeti [...] a šest set zlatých [a několik] zlatých, vše v zemské měně, kterou jsme k rukám urozeného a statečného pána [hejtmana ve Slavkově] [zaplatili / odevzdali].

[Nadační ustanovení:] A aby se rovněž [zádušní mše] sloužily u sv. Jiří, ve farním kostele [slavkovském], za mého blahé paměti manžela i za mne, [opatřili jsme to] ročním úrokem jednoho tolaru z uherské [mince] a jeho užitky, úrokem a příslušenstvím.

[Vzdání se nároků a kvitanční formule — zde zkráceně:] [… Tímto se za sebe, své syny, poručníky a všechny dědice vzdávám všech dalších nároků, žaloby, námitky či odporu, propouštím [hejtmana/kupce] vší takové sumy jako volného, prostého a kvitovaného a slibuji jej v tom chránit a hájit podle zemského práva a obyčeje; a co bylo třeba přečíst [a sepsat], to se tímto stalo …]

[Koroborace a ověřovací formule:] A k většímu osvědčení a svědectví [jsem přivěsila svou pečeť] a vlastní rukou podepsala. A pak my, počestní Wolf Engelhardt, Christof Khaus (Klaus/Chaus), Paulus Penner (Bonner) a Dietrich Bartel, měšťané ve Slavkově (Schlackenwaldu), jsme jakožto vyžádaní svědci [přitiskli] své pečetě (typáře) a vlastnoruční podpisy; vedle nás my, pan Hans a Christof Zörerové z Ramsenthalu [...].

[Datace:] Stalo se a dáno ve Slavkově (Schlackenwaldu), dne [?]. dne měsíce března, a po [narození Krista léta 1576].

[Odkaz na starší listinu v horní části textu: „dne 19. [...] léta [15]75."]

[Vlastnoruční podpisy, každý „má vlastní ruka":]
- Caspar Zörer z Ramsenthalu, má vlastní ruka
- Hans Zörer z Ramsenthalu, má vlastní ruka
- Christof Zörer z Ramsenthalu, [má] vlastní ruka
- Wolf Engelhardt [?] ze Slavkova, má [vlastní] ruka
- Christof [Khaus/Klaus ?], vlastní má ruka
- Paul Baumann [?], vlastní ruka
- [Dietrich Bartel ?], jest [...] má vlastní ruka

[Na dolním okraji: šest přivěšených voskových pečetí v dřevěných/kovových miskách na pergamenových proužcích.]

[Kopfzeile, große Auszeichnungsschrift:] Ich Walburga, Theilandt [Hinterlassene] des Edlen vnnd Ehrnnuesten Hansen Zoerers von Ramsenthal

[Fließtext:] [...] Tots [Todes] selig nachgelassne Wittib, hin geborne Hesterin, für mich vnnd meine liebe Söhne, die auch Edle vnnd Ehrnnueste [vest], [auch für meine] geacht[en] lieben Töchter-Männer [Schwiegersöhne] vnnd alle Kynder, als Wolff [von] Burgkhausern, Christoffen [...], vnnd ihr aller Kinder, in Crafft ditz [dieses] Brieffs, bekenne offentlich vnnd thue kundt allermänniglich:

[Es folgt die — hier zusammengefasste — Darlegung des Rechtsgeschäfts:] Daß ich für mich, meine Söhne, [Schwieger-]Töchter-Männer vnnd Vormünder, vnd alle vnsere Erben, [bekenne], wie ich [und meine Vorfahren] vnser Bergwerg [Bergwerk], Zechen vnd Zugehör vntter Schlackenwaldt, genannt Staidel [Staidl], Wallung, Schürffen, zweien [...] zugehörigen Pauen [Bauen] vnnd Belangen, sambt seinem darzu gehörigen Gärten vnd dem Seinigen, was das zu dieser Zeit [ist], mit sambt vier Tagwerch [Tagwerk] Arbeit [Wiesen] bey Sanct Anna vnd der Zechen ..., welche wir bisher [genutzt], genossen vnd gebraucht haben, mit allen denselben Gerechtigkeiten, Herrlichkeiten, Nutzungen, Zinsen vnd Zugehörungen, [verkauft/übergeben haben], vnd vns ain[e] Summa Innhalt [laut] Brieff vnnd Sigill [...] vnnd Sechshundert gulden [und etlicher] gulden, alles [in] der Lands wehrung [Landeswährung], So Wir denn [dem] Erstrengen, Edlen vnnd Ehrnuesten Herrn [Hauptmann zu Schlackenwaldt] zu Handen [bezahlt/übergeben].

[Stiftungsklausel:] Vnd damit auch [Seelmessen] gein Sanct Georgen, der Pfarrkirch [von Schlackenwald], zu lesen [gehalten werden] für meinen Hauswirth [Ehemann] selig vnnd mich, [haben wir] mit einem Thaler Zinßer [jährlichem Zins von einem Taler] aus Ungarn [ungarischer Münze] vnd dessen Nutzungen, Zin[s] vnd Zugehörungen [versehen].

[Verzichts- und Quittungsformel — hier gekürzt:] [… Hierauf verzichte ich für mich, meine Söhne, Vormünder vnd alle Erben auf alle weiteren Ansprüche, Klage, Eintrag oder Widerrede, sage [den Hauptmann/Käufer] aller solcher Summe ledig, los vnd quitt, vnd gelobe, ihn dabei zu schützen vnd zu schirmen nach Land[es]recht vnd Gewohnheit; vnd was des Lesens [und Schreibens] notdürftig, das ist hiermit beschehen …]

[Korroborations- und Beglaubigungsformel:] Vnd [zu] merer[er] Vrkund vnd Gezeugnus [habe ich mein Insiegel angehängt] vnd mit aigner Handt vntterschrieben hab. Vnd dann wir, [die] Erbarn Wolff Engelhardt, Christoff Khaus [Klaus/Chaus], Paulus Penner [Bonner], vnnd Dietrich Bartel, Burger zu Schlackenwaldt, [haben] als erbettne [erbetene] Zeugen [unser] Petschadt [Petschaft] vnnd Handt vntterschrift [aufgedruckt vnd] vntterschrieben; daneben wir Herr Hans vnnd Christoff Zörer von Ramsenthal [...].

[Datierung:] Geschehen vnnd gegeben [zu] Schlackenwaldt, denn [?]. Monatstag Martij [im Monat März], vnnd nach [Christi geburt im Jahr 1576].

[Bezug auf eine frühere Urkunde im oberen Text: „den 19. [...] des 75. [1575.] Jahres".]

[Unterschriften (eigenhändig), je „mein aigne Handtschrifft":]
- Caspar Zörer von Ramsenthal, mein aigne Handtschrifft
- Hans Zörer von Ramsenthal, mein aigne Handtschrifft
- Christoff Zörer vonn Ramsenthal, [mein] aigne Handtschrifft
- Wolff Engelhardt [?] zu Schlackenwaldt, mein [aigne] Handtschrifft
- Christoff [Khaus/Klaus ?], aigne mein Handtschrifft
- Paul Baumann [?], aigne Handtschrifft
- [Dietrich Bartel ?], ist [...] mein aigne Handtschrifft

[Am unteren Rand: sechs anhängende Wachssiegel in Holz-/Metallkapseln an Pergamentstreifen.]

Dnešního dne, 23. října běžícího sedmdesátého šestého roku [tj. 1576], se Niklas Schmidt, měšťan ve Slavkově [Schlackenwald, dnešní Horní Slavkov], vyrovnal se svými nevlastními dětmi — Kryštofem [synem svého zesnulého syna] a jeho oběma poručníky, totiž Hansem Albrechtem a Hansem [N.N.], a dále s Markétou, [dcerou] Niklase [Schmidta], svou nevlastní dcerou — ohledně toho, čím jim byl od Kryštofovy [hromnice?] zesnulého čtyřiasedmdesátého roku [1574] na základě inventáře zanechaného majetku povinen.

[…] Protože však on, Niklas Schmidt, jejich nevlastní otec, jakož i jeho nevlastní matka, na to nastoupili a chtěli od něho svůj domnělý dědický podíl, [a protože] jim to vydat a náležitě [vyúčtovat] nebylo možné, dohodli se spolu po dobrém. Poté co k [hromnici?] sedmasedmdesátého roku [1577] uplynul z hlavní sumy 70 kop 30 grošů celoroční úrok, má Niklas Schmidt svým nevlastním dětem o příští hromnici nadcházejícího roku [15]77 zaplatit úroky — totiž je povinen sedm zlatých úroku za zmíněný rok.

Pokud by však Niklas Schmidt svým nevlastním dětem o [příští?] hromnici roku [15]77 nemohl nebo nechtěl vyplatit výše uvedenou hlavní sumu 70 kop 30 grošů, jakož i povolený a [zvýšený?] úrok ve zlatých, zavázal se — dokud jim nevyplatí plnou částku — úročit ji tak, že z těch sedmasedmdesáti zlatých třiceti grošů, jež jim [vyúčtovává], bude ze sta platit šest zlatých úroku [tj. 6 %], aby tak hlavní suma 70 kop 30 grošů i úrok byly za rok [splaceny]. Tento úrok má být každoročně o hromnici, dokud bude dluh trvat, vybírán prostřednictvím Kryštofových poručníků.

Vedle toho bylo ujednáno: kdyby Kryštof Schmidt zcela ochotně chtěl svému nevlastnímu otci [plnou částku ponechat a] nenechával ji nevyplacenou, [resp.] pokud by chtěl svému nevlastnímu otci plnou částku [vypovědět], má mu ji vypovědět půl roku předem. K většímu lepšímu zajištění a věrohodnému doložení přitiskl Niklas Schmidt na stvrzení této dohody svou pečeť. Svědky toho [byli ti a ti] ve Slavkově, za přítomnosti výše jmenovaných osob, v den a rok, jak výše uvedeno.

[Hřbetní/dorsální poznámka, p3_b2:] Dne 23. října léta [15]76. Smlouva, vyrovnání mezi [?] Niklasem Schmidtem [a] jeho nevlastními dětmi [Markétou? Kryštofem?].

Auf heutige dato, den 23. Octobris, deß lauffenden sechs und siebenzigsten Jahrs, hat sich Niclas Schmidt, Bürger zu Schlackenwaldt, mit seinen Stieffkhindern, Christoffen, [seines?] verlebten Sohns hinterlaßenen seiner beider Vormündern, alß Hannßen Albrechts und Hannßen [N.N.], Namblichen und Alß Margreta Niclaß [Schmidts] [?], seiner Stieff Tochter, Christoffen [Liechtmeß?] [?] des [verschienenen?] vier und siebenzigsten Jahrs hierin Anrede des Inventarii, der hinter laßenen güeter, deßhalben Ihme [fürlegen?] schuldig gewesen,

[…] Weil aber er, Niclas Schmidt, sein Stieff Vatter, so [recht?] auch seine Stieffmuetter sich belegt, ihren [vermeinten?] Erbtheil von Ihme zu [haben? gewollt?] ihnen solches [?] und gehörn des [?], haben sie [?] miteinander, [unter sich?] in der güete vergliechen. Nachdeme [?] und deß [?] siebenden und siebenzigsten Jahrs 70 ℔ 30 ß Haubt Summe Zinß ganzer Jahr außgestanden, so soll Niclas Schmidt seinen Stieff Khindern auff khünfftig Liechtmeß deß [?] kommenden 77 Jahrs Zinßen geben, sieben gülden Zinß [vermelter?] [?] Jahr [fürtzhalb?] schuldig sein.

Im fall aber Niclas Schmidt seinen Stieff Khindern auff [?] Liechtmeß der 77 Jahr obvermelte 70 ℔ 30 ß Haubt Summa, so [recht?] auch der bewilligten und [vermehrten?] Zinßen güldn Zinß nicht erlegen khünt oder möchte, so hat er sich bewilliget, so lang er Ihme völlig gelt außgeben lest, daßelb wer ihm von siebenund-siebenzig gülden dreißig groschen [außricht?], das hundert mit sechs gülden zu verzinßen, [wer und obs?] [?] 70 ℔ 30 ß Haubt Summa und Zinß ins Jar [außzutragen?], soll solches Zinß alle Jahr halb Liechtmeß, so lang er außstehen [möcht?], durch ihne deß Christoffen Vormündern darzu genohmen werden.

Darneben in [?] beschloßen worden, Im fall Christoff Schmidt seinem Stieff Vatter völlig gelt gantz willig und [Ihme?] nicht außstehen laßen wolte, so soll er Ihme seinem Stieff Vatter völlig gelt, ein halbes Jahr zuvor ab und auff khünden, [zu mehrer?] besser Sicherung und glaubwürdiger Erscheinung, hat Niclas Schmidt, zu Urkundt dieser Vergleichung, sein Pettschafft auffgedruckt. Deßen Zeugen [?] in Schlackenwaldt, In beysein obgenanter Personen, Jahr Tag wie obvermeldt.

[Dorsalvermerk, p3_b2:] Den 23. Octobris Anno [15]76. Vertrag, vergleichung zwischen [?] Niclas Schmidt, [seinen?] Stieff Khindern [?] [Margreta? Christoff?] [?].