Listina města Horní Slavkov č. 418
Purkmistr, rada a obec města Horního Slavkova potvrzují, že dluží Janu Köppelovi z Horního Slavkova za 105 korců žita 367 a půl zlatého.
Datace: 03.03.1575
Dlužní úpis města Slavkova (Schlackenwaldt) z 1. března 1575, jímž se purkmistr, rada a obec zavazují zaplatit měšťanovi Hansi Köppelovi 247½ zlatého za dodaných 105 strychů žita slavkovské míry. Částka měla být splacena o svátku sv. Markéty roku 1575 (čtrnáct dní před nebo po tomto termínu) v dobré, plnohodnotné minci platné tehdy v Čechách, a list byl na potvrzení opatřen městskou pečetí.
Na okraji listiny je poznámka: Městský dluh. Köppelovi dlužno 105 strychů žita, 1575.
My, N., purkmistr, rada a obec císařského svobodného horního města Slavkova (Schlackenwaldt), tímto listem prohlašujeme za sebe i za své potomky přede vším lidem, že jsme se stali dlužni počestnému Hansi Köppelovi, zdejšímu měšťanu, jeho dědicům, nebo tomu, kdo by tento list v budoucnu vlastnil.
Dluh vznikl za sto a jeden strych žita slavkovské míry, přičemž každý strych byl počítán na šest a půl zlatého. Dohromady to činí dvě stě sedmačtyřicet a půl zlatého (v listině zapsáno jako „dvě stě, sedmapůl a čtyřicet zlatých", tedy 200 + 7½ + 40) české zemské měny — počítáno po čtyřiadvaceti bílých groších na zlatý a sedmi (nebo dvou, přepis je na tomto místě nejistý) penězích na bílý groš. Tuto sumu se zavazujeme po dobrém a beze zbytku splatit.
Zároveň se my, výše jmenovaný purkmistr, rada a obec, za sebe i za své potomky, na své pravé slovo, věrnost a čest zavazujeme, že zmíněnému Hansi Köppelovi, jeho dědicům nebo oprávněnému držiteli tohoto listu vyplatíme zmíněných dvě stě sedmačtyřicet a půl zlatého. Splatit je máme na nejbližší svátek sv. Markéty roku patnáct set sedmdesátého pátého — čtrnáct dní před tímto datem nebo po něm — k jeho plné spokojenosti, bez jakékoli škody či nákladů na jeho straně, a to dobrou, plnohodnotnou mincí, jaká bude v té době platná v Čechách. Peníze mu (případně jeho dědicům nebo oprávněnému držiteli listu) máme odevzdat do rukou. Proti tomuto závazku se nesmíme nijak vymlouvat ani nikoho šálit, bez jakékoli lsti.
Na svědectví pevného dodržení tohoto závazku a naší měšťanské cti jsme my, výše jmenovaný purkmistr, rada a obec, za sebe i za své potomky, na konec tohoto dlužního přiznání dobrovolně přitiskli naši městskou pečeť.
Stalo se ve Slavkově ve čtvrtek po neděli Reminiscere, což byl první den měsíce března — dne Krista, našeho jediného Vykupitele, i narození blahoslavené Markéty — roku patnáct set sedmdesátého pátého.
Na rubu listiny jsou tyto poznámky:
- 1·5·+·7·5.
- Dlužní úpis počestné rady.
- Splatno o svátku sv. Markéty léta [15]75.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Vlevo na okraji poznámky:] Městský dluh. — Köppelovi dlužno 105 strychů žita, 1575.
My, N. purkmistr, rada a obec císařského svobodného horního města Slavkova (Schlackenwald) atd., vyznáváme za sebe i za své potomky, v tomto listě a jeho mocí, přede vším lidem a oznamujeme, že jsme se počestnému Hansi Köppelovi, zdejšímu měšťanu, jeho dědicům nebo tomu, kdo by byl držitelem tohoto listu, stali dlužni za sto a jeden strych žita slavkovské míry — počítaje za každý strych žita šestapůl zlatého — což činí dohromady v jedné sumě dvě stě sedmačtyřicet a půl zlatého (Achthalb und Vierzig = 7½ + 40) české zemské měny, počítaje za každý zlatý čtyřiadvacet bílých grošů a jeden bílý groš za sedm [dva?] peníze, a tuto částku jim máme a chceme po dobrém a zcela opět splatit.
Vyznáváme a oproti tomu se zavazujeme, my řečený purkmistr, rada a obec, za sebe i za své potomky, na své pravé slovo, věrnost a víru, že zmíněnému Hansi Köppelovi, jeho dědicům, nebo kdo bude oprávněným držitelem tohoto listu, oněch [výše uvedených] dvě stě sedmačtyřicet a půl zlatého na nejblíže příští [svátek sv.] Markéty tohoto nynějšího roku patnáct set [a] sedmdesátého [pátého] — čtrnáct dní před nebo po — k jeho spokojenosti, beze vší jeho škody i nákladů, dobrou, plnohodnotnou mincí platnou v té době v Čechách, zaplatíme a do jeho rukou (nebo jeho dědiců či oprávněného držitele tohoto listu) odevzdáme; proti tomu si nemáme nijak pomáhat ani [jej] šálit, bez lsti.
Na svědectví [pevného dodržení] a našeho měšťanského závazku jsme my, často jmenovaný purkmistr, rada a obec, za sebe i za své potomky, naši [obecní] městskou pečeť na konec tohoto dlužního přiznání dobrovolně přitiskli.
Stalo se ve Slavkově ve čtvrtek po neděli Reminiscere, kterýžto byl prvním dnem měsíce března, a Krista, našeho jediného Vykupitele, a narození blahoslavené Markéty, roku patnáct set [a] sedmdesátého pátého.
[Poznámky na rubu listiny:] 1·5·+·7·5. — Dlužní úpis počestné rady. — Splatno o sv. Markétě roku [15]75.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[Linke Randvermerke:] Stattschuld. — An Köppel 105 Strich Korn schuldig 1575.
Wir, N. Bürgermeister, Rath vnd Gemainde der Kaiserlichen freien Bergstadt Schlackenwaldt etc. Bekhennen für vns, vnd vnsere Nachkommen, In vnd mit Krafft dits Briefs, gegen Jedermänniglich vnd thun khundt, Das wir dem Ehrbarn Hannsen Köppeln, Burger alhier, seinen Erben, oder wellans Innhabern dits Briefs, für ainhundert vnd Eins Strich Korn, Schlackenwaldter Maß, für jedes Strich Korn für vnd vmb Sibendhalb gulden gerechnet, welches zusammen in einer Summa, Zweihundert, Achthalb vnd Vierzig gulden, Behmischer Landeswehrung, wegen Theut, für Jeden gulden für vier vnd zwanzig waar grosen, vnd einem weisen grosen für Sieben zwei[?] Pfenning gerattet [gerechnet], schuldig worden seindt, gütlich vnd gar hinwieder zu zahlen sollen, vnnd wollen.
Bekennen vnd vor [unkraftig?] dargegen vermögen, wir gedachte Bürgermeister, Rath vnd Gemainde, für vns, vnd vnsere Nachkommen, bey vnsern waren wortten, Trauen vnd glauben, dem gemelten Hannsen Köppeln, seinen Erben, oder wer rechtliger Inhaber dits Briefs, [obberürte?] Zweihundert, Achthalb vnd Vierzig gulden, vf nächst künftig Margarethi dieses gegenwärtigen [Jahres … 15]hundert vnd Siebenzigsten Jahrs, vierzehen Tag vor oder nach, vnd vergnügt, auch aus aller seiner Schaden enthaldt vnd vnkosten, mit gutem, ganghaftem gaben, vnd vnser [geschlagenen] Müntz, was dieselben zeit in der Ehrn Behaimb gültig ist, zubezahlen, Vnd zu seiner [oder seiner Erben, oder wer rechtliger Inhaber] dits Briefs handen zuzustellen, dawider vns nichts behelfen, aber [betriegen?] man soll, ane geferde.
Zu Urkundt, [vester Echter?] vnd vnser bürgerlicher haltung, haben wir mehrgedachte Bürgermeister, Rath vnnd Gemainde, für vns, vnd vnser Nachkommen, [vnser … gemainer] Stadt Insigel zu Endt dieser Schuldt erkanntnus freiwillig herundern aufgedrücket.
Geschehen zu Schlackenwaldt Donnerstag nach Reminiscere, welcher ist gewesen der Erste Monatstag Martij, vnd Christi vnsers einigen Erlösers, vnd seliger Margaretha Geburts, fünfzehen hundert [vnd] Fünf vnd Siebenzigsten Jahre.
[Rückvermerke / Dorsalnotizen:] 1·5·+·7·5. — Einer Erbarn Rats Verschreibung. — Fiel Margareti A[nn]o 75.
Listina města Horní Slavkov č. 419
Valburga Zehrerová z Ramsenthalu, rozená Heßlerová, uzavírá se svým synem Kašparem Zehrerem z Ramsenthalu, který jí nemůže zaplatit dlužných 60 kop, dohodu, podle níž Kašpar Zehrer z Ramsenthalu může zastavit jemu patřící pole Volfovi Pfefferovi, hostinskému v Andělské Hoře.
Datace: 26.04.1575
Listina z 16. dubna 1575 (přesné datum v textu je psáno jako „dne 26.", archivní poznámka na listině uvádí 16. 4. 1575) zachycuje spor a následné vyrovnání ve schlaggenwaldském (hornoslavkovském) vrchním úřadu mezi paní Anthonií, vdovou stojící v poručenství, jejími dědici a Kašparem Hansem, sladovníkem a purkmistrem, o pole a o peníze ve výši 7 a 12 zlatých. Text je bohužel na mnoha místech vybledlý a na okraji oříznutý, takže část podrobností zůstává nedohledatelná, smysl vyrovnání je ale patrný. Pod listinou jsou tři vosková pečeti a vlastnoruční podpis Andrease Urtzlinga, tesaře z Wagreinu u sklářské hutě.
Na přední straně listiny je tužkou připsána archivní datace „1575 16/4", tedy 16. dubna 1575.
Úvod (strana 13, pravý sloupec)
Text začíná zmínkou o místě zvaném patrně Zinnenberg a poté přechází k jednání ve schlaggenwaldském (hornoslavkovském) vrchním úřadu, kde se řešila záležitost týkající se Karlštejna či Karlových Varů. Do věci byl zapojen urozený a statečný pan z Schanckenfeldu, dále paní Anthonie a její dědicové a také Kašpar Han(s), sladovník a purkmistr. Všem stranám bylo – jak text naznačuje – vyhověno a strany se dohodly na částce 7 zlatých. Tato dohoda (transakce) byla sepsána písemně a na jejím základě se dále jednalo; mimo jiné podle třetího z povolených článků dohody mělo dojít k vyrovnání. Text zmiňuje i křesťanský ohled na věc a lhůtu k nejbližšímu svátku sv. Jiří, přibližně 14 dní. Zaplatit se mělo rovněž 7 zlatých, a to podle možností dotyčné strany, zatímco další křesťanská platba měla být vyřízena v určeném čase.
Bohužel je tato část listiny na řadě míst vybledlá a na okraji oříznutá, takže přesné souvislosti (kdo přesně komu a proč platil) nelze s jistotou rekonstruovat.
Hlavní strana (psaná napříč)
Dále se řeší zbývající část pole. Bylo prohlédnuto na místě (ohledáním) a strany se na jeho vypořádání dohodly. Peníze z této věci měly dohromady činit poctivých 12 zlatých, podle znění smluvního listu. Jmenovaná paní (vdova) byla nakonec přinucena domáhat se těchto peněz právní cestou.
Dále se uvádí, že Kašpar Han(s) svobodně a dobrovolně přenechal (nebo potvrdil) kus pole, jak bylo při ohledání shledáno, přičemž na tomto poli se mají stát dědici další osoby. Poté se Kašpar obrátil na pána a na paní (vdovu), která se zdržovala patrně ve Schwartzbachu a stála v poručenství.
Shrnutí prostřední, nejvíce poškozené části
Následuje hustý, silně vybledlý a na pravém okraji oříznutý text obsahující právní vyrovnávací formuli o sporu ohledně pole a peněz (7 zlatých, respektive 12 zlatých) mezi poručenstvím opatřenou vdovou paní Anthonií a Kašparem Hansem. Podrobnosti této pasáže se nedochovaly v čitelné podobě.
Závěr (levý sloupec strany s pečetěmi)
Pro větší osvědčení a jistotu byla listina stvrzena – zmiňuje se kurfiřtská autorita, paní (vdova) a dále počestný pan purkmistr ve Schlaggenwaldu (Horním Slavkově) a jistá panna, dům, měšťan a městská rada, kteří vystupovali jako poručníci. Kašpar Han(s) se zavázal a k dohodě přispěl přivěšením pečetí; zmiňuje se také období minulých třiceti let. Nakonec je uvedeno, že jednání proběhlo ve Schlaggenwaldu a listina byla vydána na svědectví, že vše bylo počestně a pevně ustanoveno a stvrzeno vlastní rukou a pečetí. Listina byla odevzdána a dána dne 26. (měsíc, patrně roku 1575, není čitelný).
Podpis
Pod třemi přitisknutými voskovými pečetěmi je vlastnoruční podpis: Andreas U(r)tzling, tesař, patrně z Wagreinu u sklářské hutě (paraf).
Poznámka: Listina je na mnoha místech značně vybledlá a na pravém okraji u všech stran oříznutá, takže konce řádků a řada slov chybí nebo jsou nejistá. S jistotou jsou doloženy tyto údaje: místo Schlaggenwald/Horní Slavkov a tamní vrchní úřad, jméno „von Schanckenfeldt", paní Anthonie jako vdova v poručenství, Kašpar Han(s) coby purkmistr, částky 7 a 12 zlatých, předmět sporu – pole (Acker), datum „dne 26." v textu a archivní tužková datace 16. dubna 1575, a tři přitisknuté pečetě.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Tužkou na přední straně archivní datace: „1575 16/4" = 16. dubna 1575.]
[s. 13 / pravý sloupec, začátek textu:]
[Z]innenberg[?]; nato tedy v [...] / schlaggenwaldském (hornoslavkovském) vrchním úřadě [...] / [...], Karlst[ejn?]/Karlov[y Vary?] [...] / a urozený a statečný [...] / pan z Schanckenfeldu, [...] / [...], paní Anthonie, paní [vdova?] [...] / dědicové, a dále Kašpar Han[s] [...] / sladovník[?] [a] purkmistr[?], jim vše [...] / dodrženo, a tíž [...] / přítomných 7 zl. [...] / se srovnali a [svolili?]; [...] / pak tatáž transakce [...] / [...] sepsána písemně, [...] / [... nato] bylo jednáno [...] / mimo jiné podle tohoto povoleného / třetího článku [...], [...] / [...] vyrovnáno. Křesťansky[?] [...] / [...] věci se týká, [...] / a v té věci uvážený[?] / příští [svátek] sv. Jiří, asi 14 [...] / Pročež má [...] zaplatit[?] / a jest to rovněž 7 zl. [zlatých] / [...] jim podle možnosti / spravit a zaplatit má / [...] avšak druhá křesťansky[?] / peníze[?] v určený čas [...] / [...] se postarat, anebo [...] / věc oněch věcí [...]
[hlavní strana (psána napříč), výtah z těla textu:]
[...] zbývající část pole, až [...] / [...] položeno, s nimi dokonáno, jakož / téhož po [...], rovněž / [...] do toho vloženo, ohledáním[?], které / pochopeno; kteréžto peníze [...] / [... úh]rnem mají činit poctivých 12 zl., / podle znění smluvního listu [...] / [...] rozhodnuto, [...] / Pročež jmenovaná / paní [vdova], [...] o ty peníze [...] / právem se domáhati přinucena; / Item [...] Kašpar Han[s], svobodně[?] / dobrovolně a [...], / [...] kus pole, jakož / [...] shledáno, a na tom [...] / [...] dědici stanou. / Nato Kašpar pánu[?] [...] / paní [vdově] [...] ve Schwartzbachu[?] [...] / [...]wald[?] v poručenství / [stál ...]
[… následuje hustá, silně vybledlá a na pravém okraji oříznutá právní vyrovnávací/transakční formule o sporu o pole a peníze (7 zl., resp. 12 zl.) mezi poručenstvím opatřenou vdovou paní Anthonií a Kašparem Hansem …]
[závěr (levý sloupec strany s pečetěmi):]
[...] k většímu osvědčení a [jistotě?] / [...] kurfiřtský[?] [...], paní [vdova] / [...], a [...] / počestní a [...] / pan purkmistr ve Schlaggen=/waldu (Horním Slavkově), a panna [...] / dům, měšťan a městská [rada?] / jakožto [...] v poručenství / stáli. / Dále Kašpar Han[s] [...] / [...] se zavázal, a [...] / k [...] přivěšení [pečetí] [...] / přispění[?] a [...] / minulých třiceti [let?] [...] / Item: činí to [...] / nyní ve Schlaggenwa[ldu] [...] / [...] jednáno, tatáž [...] / [...] dáno, na svědectví, že [...] / [počes]tní a ustanovení, [...] / [...] níže opatřeno bylo, / vlastní rukou a [pečetí?] / A [...] tento odevzdal [...] / [… dne 26 …] a dáno dne 26. [měsíce 1575?].
[Pod třemi přitisknutými voskovými pečetěmi vlastnoruční podpis:]
Andreas U[r]tzling[?], tesař[?] [...] / ve Wagreinu[?] [...] sklárna/sklářská huť[?] [paraf].
[Poznámka přepisovatele: Listina je značně vybledlá a na pravém okraji u všech stran oříznutá, takže konce řádků a řada slov nejsou čitelné; jistá jsou tato vlastní jména a údaje: Schlaggenwald/Horní Slavkov, schlaggenwaldský vrchní úřad (Oberamt), „von Schanckenfeldt", paní Anthonie (vdova v poručenství), Kašpar Han[s], purkmistr, podpis Andrease U[r]tzlinga ve Wagreinu / u sklárny; částky 7 zlatých a 12 zlatých; předmětem je pole (Acker); datum v textu „dne 26.", archivní tužková datace 16. dubna 1575; tři přitisknuté pečetě.]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[Aktenvermerk mit Bleistift auf der Vorderseite (Archivdatierung): „1575 16/4" = 16. April 1575.]
[S. 13 / rechte Spalte, Anfang des Textes:]
[Z]innenberg[?], demnach hierauf In [dem?] [...] / Schlaggenwaldischen Oberamt zu[...] / dingen frü kummer[?], Carlsst[ein?]/Carls[bad?] [...] / und das Edlen und Ehrenvest[en] [...] / Herrn von Schanckenfeldt, [...]inder[...] / [...], Frawn Anthonia, Frawin [...] / Erben, und dann Caspar Han[s] [...] / Mälzer[?] [und] Bürgermeister[?], jhn[en] all[es] [...] / gehalten, und dieselben den[en] [...] / die gegenwärtigen 7 fl Juni[?] / vergleichen und [bewilligt?]; [...] / dann dieselb Transaction [...] / [...] schriftlich verfasst, [...] / [... hierauf] gehandelt[?] worden [...] / unter andern dieser bewilligt[en] / dritten Artikel vermög[en?], [... ] / lich ausgericht[?]. Christ[lich?] [...] / [...] Sache betrifft[?], die [...] / und der hierin bedacht[?] / künftig Georgi, ungefähr 14 [...] / Demnach d[em/er] [...] bezahlt[?] / soll, und ist der gl[eich] fl 7 [= 7 Gulden] / [...] jhnen zu halten vermög[en?] / richten und bezahlen solle / [...] aber die [andere?] Christ[lich?] / geld[?], zu bestimmter Zeit [...] / der [...] bekummern, oder [...] / Sache der Sachen [...]
[S. — Hauptseite (querbeschrieben), Auszug des Textkörpers:]
[...] das übrig theil des Acker[s], bis [...] / [...]legen, mit Ihnen verbracht, Inmass[en] / desselben nach behmtenstandt[?], auch / [...] darin gelegt, mit Augen[schein?], welche / verstanden; welche geld[?] da[...] / [... Su]mma 12 fl ehrlich machen soll[e], / Inhalt der vertrag[s] brieflich [...] / [...] urteilt, behend mit [...] / Solchem nach hat ermelt[e] / Frawin, [...] sich des geld[s] [...] / mit recht zu [...]dringen verursacht; / Item [...] Caspar Han[s], frei[?] / freiwillig und [...]lich, / [...]rig Stück Acker[s], Inmass[en] / [...]funden, und darauf [...] / [...] Erben werden. / Hierauf hat Caspar Herrn[?] [...] / Frawin [...] zu Schwartzbach[?] [...] / [...]waldt[?] Inn Vormundschaft / [gestanden ...]
[… es folgt eine dichte, stark verblasste und am rechten Rand abgeschnittene rechtliche Vergleichs-/Transaktionsformel über die Auseinandersetzung um Acker und Geld (7 fl bzw. 12 fl) zwischen der bevormundeten Witwe Frau Anthonia und Caspar Han[s] …]
[Schluss (linke Spalte der Siegelseite):]
[...] zu mehrer Urkundt und [Sicherheit?] / hab[en] [...] Churf[ürstlich?] [...], Frawin / [...]rey, und dem [...]wesen / der Erbarn und [...] / Herrn Bürgermeister zu Schlaggen= / wald, und Jungfraw [...] / Haus, Burger und Stadt[...] / als des [...] In Vormundschaft / standen. / Andern der Caspar Han[s] [...] / [...] sich gelobt, und [...] / zum [...] Anhangen [...] / Beytragen[?] und [...] / verschiner dreißig [Jahr?] [...] / Item: Fac[it] ein[...] / nun zur Schlaggenwa[ld] [...] / [...] gehandelt, dieselb [...] / [...] geben, zum Zeugnüß, dass [...] / [Erb]ar und festgesetzten, [...] / [...] hinder gefertigt würde, / mit eigener Hand und [Siegel?] / Und hin[…] diesen übergab [...] / [… den 26 …] und geben den 26 [Monat 1575?].
[Unter den drei aufgedrückten Wachssiegeln, eigenhändige Unterschrift:]
Andreas U[r]tzling[?], Zimmer[mann?] der [...] / zu Wagrein[?] [...] Glashütten[?] [Paraphe].