Revers / urfeda (závazná listina) Valtena (Valentina) Erhardta, Slavkov (Horní Slavkov, něm. Schlackenwald), 14. ledna 1571.

Já, Valten Erhardt, tímto svým vlastnoručním listem vyznávám: Poté co jsem se k dnešnímu datu z vězení — do něhož jsem se z poslušnosti k vrchnosti (resp. z vůle vrchnosti) a s podnětem [?] počestné rady [města Slavkova] dostal a [s] dovolením pána [byl] v domě zadržení sám [držen a] opět [?] propuštěn — ačkoli z úřední moci (z titulu úřadu), [když] urozený pán Fabian Müller z Waldau / [p.?] a [V]rendig[?] Zang, [usedlý?] u sv. Annaberka (Annaberg), mě kvůli jistým peněžním dluhům rovněž nechali ve vězení zadržet / [a poté] mě z něj podle počestného a dobře známého práva pro tytéž dluhy z vězení propustili / — avšak ihned za té podmínky, že své pány, přátele [a]

[…] počestnou radu zachovám bez jakékoli škody. Týmž tímto slibuji při své pravé víře, věrně a poctivě, že počestnou radu, [tu] moudrou [?], zachovám bez jakékoli škody a nezatíženu / a že výše zmíněné věřitele poctivě zaplatím. / K většímu zajištění a lepšímu zachování (stálosti) jsem k tomu vědomě přitiskl svou obvyklou pečeť (petschaft). Dáno a stalo se ve Slavkově (Schlackenwald) dne 14. ledna 1571.

[Pod textem: stopa po přitištěné voskové pečeti (petschaft).]

[Poznámka k předloze: Šest „stran" (p1–p6) jsou obrazově totožné duplikáty jedné a téže jednostránkové listiny; nejspodnější pruh (b5) zachycuje jen prázdný okraj papíru se stopou pečeti.]

Revers / Urfehde des Valten (Valentin) Erhardt, Schlackenwald (Horní Slavkov), 14. Januar 1571.

Ich Valten Erhardt mit dieser meiner handtschrifft bekenne, Demnach Ich bey dato der gefencknus, [dar]ein ich aus obrigkeit gehorsam [bzw. von obrigkeit wegen] auß bewegen [?] ehrbarn Rath [zu Schlackenwald] gelangt [und] des herrn [vor]lobt[?], [im] inhalten haus selber [gehalten und] wieder [?] ledigt worden — Gleichwol von dem ambts wegen [bzw. von ambts wegen], [als] Junckherr Fabian Müller von Waldau / [p.?] Vnd[?] [V]rendig[?] Zang, Lendterber[?] bey S. Annaberg, etliche gelts halber auch in meine [meiner] gefencknus arrestirt [gehalten] / [haben sie] sich [mich] hierauß bey ehrbarn, wolverwissten [?] Recht[en] derer schulden halber der gefencknus haben entledigt /, doch alßbald dergestalt, das Ich meine herren freun[de] [und einen]

[…] ehrbarn Rath ohn einigen schaden halten soll /. Derselben gelobe Ich hiemit bei meinen waren trewen, treulich vnd glauben, das Ich einen [ehrbarn] erbarn Rath, [die] weisen [?], ohn einigen schaden vnd vnbeschwert halten will / vnd obgemelter gläubiger ehrlichen zahl[en] will. / Zu mehrer versicherung vnd besser[er] erhaltung [bzw. bestendigkeit] hab ich mein gewönlich petschir [petschaft] hierzu [wissentlich] thun auß truck[en] [= aufgedrückt]. Geben vnd geschehen Schlackenwaldt, den 14. ten Januarij 1571.

[Unter dem Text: Spur eines aufgedrückten Wachssiegels (Petschaft).]

[Anmerkung zur Vorlage: Die sechs „Seiten" (p1–p6) sind bildidentische Dubletten ein und derselben einseitigen Urkunde; der unterste Streifen (b5) zeigt nur den leeren Papierrand mit der Siegelspur.]

[Pozdější archivní poznámka nahoře, v kroužku:] 1571
[Číslování listu vpravo nahoře:] 1

Já, Christoff Roth, měšťan ve Slavkově (Schlackenwald = Horní Slavkov),
vyznávám přede všemi vůči [své] milé manželce, dědicům a
nástupcům (právním nabyvatelům), mocí tohoto úpisu, a vyznávám,
že jsem od Gertrudy [?], dědiců [její] cti zesnulých [?], od [tchyně? …],
bratranců a švagrů [?], kvůli [zmíněnému?]
domku [?] ležícímu u svaté Anny na Pahorku (Vršku),
který [je veden] pod [jménem] Lorence Kristena [?], dvou bratří [?],
dům k [… ?] a
v Klemmen Stettel [?], totiž na foliu 142, # zastavil
a dal do zástavy — třicet zlatých (guldenů) — [splatných o svátku] sv. Jana [Křtitele, 24. června?],
[které] jsem si za to zde vyzískal [?], [… ?] složil, takže
[je] zaplaceno ode dne vystavení až do [svátku] sv. Martina léta [15]71, dva [?] —

[… několik?] zlatých, [… ?] léta [… ?] o Velikonocích,
napříště [v] roce [15]72 [?], a [vše] napravit (doplatit?),
bez prodlení nebo [… ?], jak nejlépe uznám za vhodné [?],
na to chci a mám složit. — A na potvrzení (k osvědčení)
[… ?] a pevného zachování jsem se vlastní [rukou?]
podepsal a přitiskl svou obvyklou
[a] obecně užívanou pečeť. — Stalo se ve Slavkově,
dne 28. [měsíce … ?] léta [15]71. —

[Podpis, dole uprostřed:] Christoffel Roth (Kryštof Roth)

[Pozdější kvitanční / účetní poznámky na okraji, jiné ruce:]
[vlevo:] 5 ... přijal jsem pak [el?]wager hned ...
[vlevo dole:] 3 ... přijal jsem ... dne 18. listopadu léta [15]71 ...
[vpravo, drobnějším písmem:] Tuto [částku?] 12 [?] ... jsem ... ještě jednou, avšak ... odkázal [?] ... pročež pak jedno ... a nechávám ... mně a svobod[no] ... mé [duši?] a ... [tím] ... [text místy ztracen kvůli skladu/poškození listiny]

Pozn.: Jde o dlužní úpis (Schuldverschreibung) měšťana Kryštofa Rotha ze Slavkova z roku 1571, jímž zastavuje nemovitost (domek u sv. Anny, zapsaný v městské knize na foliu 142) jako jistinu za dluh třiceti zlatých se splátkami vázanými na svátky sv. Jana a sv. Martina; na rubu/okraji jsou pozdější záznamy o přijatých splátkách. Kurzíva je místy obtížně čitelná, nejistá čtení jsou označena [?].

[Spätere Archivnotiz oben, eingekreist:] 1571
[Foliierung oben rechts:] 1

Ich Christoff Roth, Burger zu Schlackenwaldt,
bekenne [vor mein]iglich [= vor jedermann] gegen [meine] liebe Hausfrau, Erben vnd[t]
Nehmer [= Rechtsnachfolger], krafft dieser Handtschrift, [und] bekenne,
das ich [von] Gerttrauthen [?], der ehr seligen Erben [?], Schwie[ger]-
[mutter? …] Vettern vnd[t] Schwagern [?], von wegen des
[… genannten?] Häuusleins [?] bey Sanct Anna am Hübel [= Hügel]
[ge]legen, welches vnter Lorentz Cristen [?] zwein [= zwei?]
Brüder [Erb? statt] Haus zum [… ?] vnd[t]
[im] Klemmen Stettel [?] oder folio 142 # hypothecir[t]
vnd[t] verschätzt [= verpfändet] — Dreissig Guld[en] — Johannis [?] der nehr-
[?], [die] mir dafür hie erworben [?] hab, [… ?] gestellt, das
[…] gezahlt vom Dato biß auf Martini Anno 71 zwei [?] —

[… etzliche?] Gulden, [… ?] Anno [… ?] Ostern,
hin[füro?] des [7]2 [?] Jahr, [und] verbessern [?]
[zu] erstellen [?], ohn verzug oder [… ?] hochbedunckt [?]
[da]rauff erlegen will vnd[t] soll. — Vnd[t] zur Vrkundt
[… ?] vnd[t] vester Haltung hab ich mich mit
[m]einem [… ?] der Schreiben vnd[t] gemein-
gebreuchlich [?] Petschafft [= Siegel] aufgedruckt — Actum Schlacken-
waldt, den 28. [… ?] Anno [15]71. —

[Unterschrift, unten Mitte:] Christoffel Roth

[Spätere Quittungs-/Abrechnungsnotizen am Rand, andere Hände:]
[links:] 5 ... hab ich danni [= dann] el[?]wager als bald em[p]fangen ...
[links unten:] 3 ... hab ich ... [empfangen] den 18. November Anno 71 ...
[rechts, kleinere Hand:] Dise [= diese] [Summe?] 12 [?] ... ich ... hab ... noch eins, doch ... vermachet [?] ... daher dann ein ... vnd laß ... mir vnd fre[i] ... meiner [Seel?] vnd[t] ... [da]mit ... [Text durch Faltung/Beschädigung teils verloren]

[Město Schlackenwaldt (Horní Slavkov), 1571 — zpečetěné vyznání/mandát městské rady v hrdelní (trestní) věci proti Jiřímu Ullmannovi]

Poté co Jiří Vlmar (Ullmann) z Bavor (z Bavorska) byl pro nedávno spáchané, jakož i pro dřívější téhož druhu a jiné zločiny dne 23. dubna tohoto právě probíhajícího, doznívajícího roku v následném [řízení] skrze Hanse Druckera, soudního sluhu, [zadržen/přiveden] a [jako] do správy šatlavy (vězení) v soudním domě uvržen, a poté do „železného" (okovního) a [vězeňského] domu — domu náležejícího [...], jenž patří Dietrichovi Vreinsteinovi [?] — a až do této hodiny ve vězení držen, přičemž řečený [vězeň], od kata [Scharfrichter], protože vězeň a jeho [...] proti našemu [...] [a soud a právo zcela do cizí/jiné pravomoci [?]],

[… hustá právní formule, ve smyslu: protože stanovený hrdelní soudní den a obvyklý soud po „svaté [říšské] silnici" nebylo možné konat, nikdo …, byl soudně, po katově otázce (výslechu / útrpném právu), stanoven coby hrdelní soudní den neděle po Misericordias Domini, jíž jest 30. den měsíce dubna, [tedy den], kdy se křesťanská [obec] dostavila …]

[… a vše, co k tomuto stanovenému hrdelnímu soudnímu dni náleží …] Vyznáváme my, purkmistr, rychtář a město císařského svobodného [horního] svobodného města Schlackenwaldtu (Horního Slavkova), tímto a mocí výše [uvedeného] psaní [...] vůči každému, že jsme [...] [pověřili] tím soudním, jakož i katovou otázkou [výslechem] [...].

[Strana 2:] [...] K onomu stanovenému hrdelnímu soudnímu dni jsme ctihodnému Adamu Mültzerovi, městskému rychtáři, Matheu Olhanovi (Vlhanovi), komorníkovi (Cämmerer), [měšťanským] pánům [?] města, a Joachimu W[ün]halterovi, t. č. městskému písaři, [udělili] plnou moc předvolaných (zmocnění obeslaných) s veškerou dokonalou mocí a [...]. Neboť to jsme přede všemi rychtáři a kmety na dědičných zápisech a potvrzených [...], a více, k Dietrichovi vypravili [odeslali], a vkládáme mu (svěřujeme) následující plnou moc dokonale, aby on [...] [jak] stanovený den [...]. A vše to, [k čemu] [...] [podle toho], jak mu císařský hrdelní soudní řád [Halsgerichtsordnung, „Karolina"] [...] podle povahy [věci] ubohého [hříšníka] dovoluje, avšak [...] dle práva, jak [...] vězeň leží (je vězněn), [aby] povolili, a vězně Jiřího Ullmanna po dobrém i [po útrpném] vyslechli, dali vykonat a vše zařídili.

Jestliže pak vyslaný [...] pán [...] předvolaných [...], což je zde obsaženo, a [...], téhož [...], to my zde také [po právu] dáváme. To jest známo a více oprávnění [tím] dáti chceme.

[Stvrzení:] Dali jsme my, výše řečený purkmistr, rychtář a město, zde [přitisknout] městskou komornickou (Kämmerer) pečeť městskou.

[Dorzální (zadní) poznámka, zlomkovitě:] [...] [urozenému/ctihodnému?] pánu a dědičnému [...] správci [...] toho času Jarrb[...]. — [přitisknuta kulatá vosková pečeť města].

[Datace dle obsahu: 1571; v textu uvedený hrdelní soudní den: neděle Misericordias Domini, resp. 30. den dubna 1571.]

[Stadt Schlackenwaldt (Horní Slavkov), 1571 — gesiegeltes Bekenntnis/Mandat des Rates in einer peinlichen (Halsgerichts‑)Sache gegen Georg Ullmann]

Nachdem Georg Vlmar (Ullmann) von Bairn (aus Bayern) wegen erst entlich begangener, auch vormals deßhalb und anderer Mißthaten, den 23. Aprilis dieses ob gegenwärtigen aus‑ und verbrachzigsten [= auslaufenden] Jahres, in einer nachvolg[enden] durch Hansen Drucker, Gerichtsdiener, der [...] [angehalten/eingebracht] und [als] Verwalter der Stockhäuser in dem Gerichtshaus begriffen [verwahrt], und hernacher in das Eisen‑ und Char[ter]haus, zu Hauß von der Schar[…], der Dietrich Vreinstein [?] gehöret, und biß zu dieser Stunde gefänglich gehalten worden ist — darinnen gedachter Schl[…] [der Gefangene], von der Schar[ff…], weil der Gefangene v[nd] dessen ange[…] wider unser Bruder [?], [… und gänzlich Richter und Recht in das Vßlart (Auswärtige?) [?]],

[… dichte Rechtsformel, sinngemäß: weil der angesetzte peinliche Rechtstag und das gewöhnliche Gericht der heiligen [Reichs]straße [?] nicht erreicht/abgehalten werden konnte, niemand …, ist gerichtlich auf Scharfrichters‑Frage [Befragung/Tortur] der Sonntag nach Misericordias Domini, welches ist der 30. Monatstag Aprilis, [als der Tag] da die christliche Mitt[…] erschien, als des 2. [Hai]m[…] anberaumt worden, das ist der angesetzte peinliche Rechtstag …]

[… und alles, das zu diesem angesetzten peinlichen Rechtstag …] Bekennen wir, Bürgermeister, Richter und Stadt der kaiserlichen freyen [Berg]freistadt Schlackenwaldt, hiermit und in Crafft [Kraft] der ob[en gemeines] Schreibens [...] gegen menniglichen [jedermann], das wir [...] der allerernten[?] gerichtlichen, auch Scharfrichters‑Frage [...] hat.

[Page 2:] [...] So den angesatzten [angesetzten] peinlichen Rechtstag der ehrbaren Adam Mültzer, Stadtrichters, Matheus Olhan [Vlhan], des Cämmerers, [Bürger‑]herren [?] des Stadts, und Joachim W[ün]haltern, derzeit Stadtschreibers, der Vrgeladten‑Gewalt [Vollmacht der Vorgeladenen] mit ganzer vollkommener Macht und [...] exalt [erteilt]. Weil das vor allen Richters und Schöpften [Schöffen] an Erbschriften und beständigten sein Char[?], und mehr, gehn Dietrich abgewordeigt [abgefertigt] haben, und tragen Jms [ihm] folgendes gewalt vollnmenlich [vollkommenlich] auf, das Er, kein der Zeit ergeben, [wie] angesatzte tege er [...] Und alles das, [w]ozu [...] Jrnig [?] erst [...] Jms der kaiserlich Hals‑gerecht‑Ordnung, [...] nach Gelegenheit des armes der [armen Sünder?] verband zugibet, aber [...] des Recht, als [...] der Gefangene liegt, nachlassen, gegen dem Gefangenen Georgen Vlman [Ullmann] gietlich und [peinlich] vernehmen [verhören], thun lassen, und ausrichten alles.

Da aber der abgesandte [...] herr [...] Vrgeladts [...], das herinnen begriffen [hierin enthalten ist], und [...] in exinden, denselben exall[...], exir [wir] herinnt [hierin] auch [recht]zig‑lich geben. Der be‑kundt [bekannt] und kund mecer [mehr] Berechtigung exillen [wollen].

[Corroboratio:] Haben wir, abgedacht [obgedacht] Bürgermaister, Richter und Stadt, hier unser [und] Kemerer [Kämmerer‑]Stadt Jnsigel [aufgedruckt/drucken lassen].

[Dorsalvermerk, fragmentarisch:] So [dem ehrenvesten?] Herrn und Erb[...] Verwalt[...] [zu] zeiten Jarrb[...]. — [rundes Wachssiegel der Stadt aufgedrückt].

[Datum nach Inhalt: 1571; im Text genannter peinlicher Rechtstag: Sonntag Misericordias Domini bzw. der 30. Tag Aprilis 1571.]

My, purkmistr a rada císařského svobodného horního města Slavkova [Horní Slavkov] [… a naší tržní obce …], tímto listem přede všemi vyznáváme a oznamujeme:

Že před naši radní stolici předstoupili ctihodní, prozíraví a moudří Sebastian Tröster starší sám za sebe, dále Wolf Schauß[?], Wenzel Pärtl, Christoph Tröster a Heinrich Knirhel[?], všichni naši měšťané, a [jakožto] poručníci pozůstalých [dědiců] po nebožtíku Michaelu Hörsellovi[?], a [přednesli nám]:

[… obsahově:] že na základě jejich žádosti [suplikace] a poté udělené nejmilostivější císařské komise [pověření] se mají mezi sebou vyrovnat s pozůstalou manželkou a dědici po nebožtíku Thomasi Roten[bergovi?] zdejší (vdovou Wagenhall[?]) — ohledně několika horních dílů [podílů na dolech] ve Slavkově a [… příslušných dílů … šenfeldských [Krásno?] …].

Že tudíž stateční, urození a cti hodní Albrecht z Wahlenu[?], hejtman Jeho římské císařské Milosti v Jáchymově, a [N.] z Walen[?], k Liebsu[?] — pokud jde o ctihodné a vážené Christopha Henniga[?], oba horní mistry, pana D. Joachima Halla[?] a Wenzela Henniga[?], horní mistry na Platné [Horní Blatná], coby v této věci deputované a ustanovené pány komisaře, na základě jim svěřené komise [pověření] ze 13. července tohoto nynějšího jedenasedmdesátého roku [= 13. července 1571] —, [a] zvláště pan D. Joachim Hall[?] jakožto k tomu zplnomocněný [zástupce] Jeho římské císařské Milosti, se vší náležitostí … a s paní Wagenhall[?], … dřívějšího jednání a slušného rozsouzení [se dostavili]:

[… formulkovitě:] že se ohlásili a byli jmenováni; poté, co jim byla od Jeho římské císařské Milosti v té věci vydaná komise poddaně, povinně a poslušně [oznámena], dostavili se v určený den … osobně a chtěli jednání vyčkat.

[Pročež] ze strany výše zmíněného Sebastiana Tröstera staršího sám za sebe a [ze strany] měšťanů Pärtla a Heinricha Knirhela[?] [Buchholz?] coby poručníků pozůstalých dědiců po nebožtíku Michaelu Hörsellovi[?], jakož i [druhá strana …]

[… jednáno:] … nebo ústně se vyjádřit, … a podat svědectví; že [podíl] Wagen[?] … s vědomím, ohledně rozluky [vyrovnání] … tytéž [strany] … opět sjednotit a uklidnit.

Načež [dalšího] rozhodnutí … nebo [u] vyššího [soudu/představeného] … nikoli … při konečném rozsudku se odvolávat a … [navrátit do předešlého stavu] a totéž … s ratifikací řečeného jednání opět se [práva] zříci … kolikrát … a více pánů komisařů … a [učinit] mají, jak se stalo — bylo to … samými [oznámeno].

[Nato] vysoce jmenovaný … plnou moc … jak je zde obsažena, uctivě vyhlásit a uveřejnit všem [stranám sporu?]: Sebastian Tröster starší sám za sebe, Wenzel Pärtl a Heinrich Knirhel[?] coby poručníci níže uvedených řečených dědiců, každý zvláště, [jejich/jeho] jménem, v plné dokonalosti; aby totéž [usnesení/narovnání] …

[Následuje závěr a ověření; zbytek listu je nepopsaný; přitištěná městská pečeť na šňůře. Datum jednání: 13. července 1571.]

Wir, Burgermeister und Rath der Kaiserlichen freyen Bergkstadt Schlackenwaldt [Horní Slavkov] [… vnd vnsern Marckhtbrünnen …], thun kraft ditz [dieses] brieffs gegen jedermänniglichen bekhennen und thun kund:

Daß zu unser Rathstuel-Handlung fürkhommen [erschienen] sind die ehrbaren, fürsichtigen und weisen Sebastian Tröster der Elter für sich selbsten, wie dann Wolf Schauß[?], Wenzel Pärtl, Christoff Tröster und Heinrich Knirhel[?], alle unsere Burgere, und weiland [veylandt] Michael Hörsell[?] seligen nachgelassener [Erben] Vormünder, und [haben uns fürbringen lassen?]:

[… inhaltlich:] daß ihnen auf gehandeltes [… etliches Suppliciren …] und darauf erlegte allergnädigste Kaiserliche Comission, sich mit Thomassen Roten[berg?] seligen nachgelassenem Weib und Erben zu [Magdeburgk?] allhier (Wittib Wagenhall[?]) untereinander zu vergleichen — etlicher Bergktheil zu Schlackenwaldt und [… der Schönfeldischen … zugehörigen … Bergktheil …] halben.

Daß demnach die strengen, edlen und ehrenvesten Albrecht von Wahlen[?], der Röm. Kay. Mt. Hauptmann zu S. Joachimsthal, und [N.] von Walen[?], zur Liebs[?] — soviel die ehrbaren und wolgeachten Christoff Hennig[?], beide Bergkmeister, Herr D. Joachim Hall[?] und Wenzel Hennig[?], Bergkmeister auf der Platen [Horní Blatná], als die in folgender Sache deputirte und verordnete Herren Comissarien, vermöge habender und übertragener Comission der 13. July diß[es] gegenwärtigen ein und siebenzigsten Jaro [= 13. Juli 1571] —, [und] insonderheit Herr D. Joachim Hall[?] als der Röm. Kay. Mt. … Bevollmächtigte, mit aller Notturft … und mit Frau Wagenhall[?] der … gewesenen Hall, voriger Handlung und billigen Bescheidts [erschienen]:

[… formelhaft:] dass sie sich angesagt und ernennt; dann, nachdem ihnen die von der Röm. Kay. Mt. derhalben ausgegangene Comission untertänigst, schuldigst und gehorsamb [verkündet], sind sie auf den angezeigten Tag … selbst erschienen und haben der Handlung abwarten wollen.

[Demnach hat] von obberührten Sebastian Tröster dem Eltern wegen [seiner selbst], und [von] der Bürger Pärtl und Heinrich Knirhel[?] [Buchholz?] als des Michael Hörsell[?] seligen nachgelassener Erbe[n] Vormündern, auch [die andere Partei …]

[… verhandelt:] … oder mündtlich einlassen, … und Bezeugnuß führen; daß [der] Wagentheil[?] … [mit] Bewußtsein, Abschieds [halben] … dieselben … wiederum zu vereinigen [und] zu beruhigen.

Darauf [fernerer] Bescheidts … oder [bei dem] höhern [Gericht/Vorgesetzten] … nicht … bei der Endurtel zu appelliren und … zu [restituiren] [und] dasselbe … mit Ratificirung gedachter Handlung wiederum zu renuncieren … so offt … und mehr Herren Comissarien … und [thun] sollen, als geschehen — es von dem … selbsten [angesagt] —.

[Hierauf hat] der hochbenannte … Vollmacht … wie der hierinnen begriffen ist, andächtig [zu] verkünden [und] publiciren allen [Hadern?]: Sebastian Tröster der Elter für sich selbsten, Wenzel Pärtl und Heinrich Knirhel[?] als Vormünder der untergemelten gedachten Erben, jeder besonders, von [ihrer/seiner] wegen, mit ganzer Vollkommenheit; dass ob dasselbig [Beschluss/Vergleich] …

[Schluss und Beglaubigung folgen; das übrige Blatt unbeschrieben; ein aufgedrücktes Stadtsiegel an der Schnur. Datum der Handlung: 13. Juli 1571.]

Já, Mattheus Bratßman[?], měšťan ze Slavkova (Schlackenwald, dnešní Horní Slavkov), vyznávám za sebe, za svou milou manželku a za všechny své dědice, a tímto vyznávám, že jsem svému pánu, ctihodné a vysoce moudré radě samé, jménem a z pověření mého milostivého [pána] Kryštofa[?] Herrmanna Grössiga[?], [a] Mikuláše (Niclase), jeho dědiců, [a] „šedesátníků"[?] [tj. obecních starších?] [...] svým sousedům, ženám a věřitelům slíbil a zaručil se — [zde následuje obvyklá dlužní a ruční (rukojemská) formule:] že jsem se zaručil a zavázal, že mezi nynějškem a příštím [trhem o] [...] tohoto (15)71. roku na svatého Jakuba [25. července] [zaplatím] dvě stě šedesát jeden a půl tolaru, spolu s úroky z toho, a abych jim nahradil[?] ztrátu [zameškání] a úročení [...], totiž oněch „šedesát"[?] i s úroky [...] slavkovského ročního úroku, anebo abych je doma [...] uložil a sám dodal, s další zárukou či zástavou; neboť jsem dlužen [na jistině?] oněch 261½ tolaru a tuto částku zadržuji, čemuž chci předejít, a k čemuž mám a dobrovolně budu zavázán, totiž k úplnému dluhu a hlavní sumě 510 tolarů, z níž ostatně pan Anthony Letter mladší (Junior) za mne již 38½ tolaru zaplatil; přičemž k vyrovnání a zaplacení své [povinnosti] [...] upisuji a zastavuji [...] [plnění], spolu s veškerým získaným užitkem[?], škodami, úroky a [...], jak to vše bylo uvedeno [zde vyúčtováno], [...] k jejich plnému zajištění, vše však podle obsahu a smyslu zdejšího městského [práva], aby to bylo zachováno; a aby to vše bylo k tomuto úpisu a k mému zajištění z dobré vůle, jakož je vůlí a úmyslem mým i mé manželky, podávám se já, jakož i má manželka sama od sebe, a vlastní rukou se podepisuji, a svou pečeť i znamení (pečetní rytinu) jsem zde [...] otiskl a připojil. — — Dáno ve Slavkově (Schlackenwald), dne 19. července léta (15)71.

Mattheus Bratßman[?]
Kateřina, [manželka] Mathese[?] Bratßmana, vlastní rukou

[Hřbetní/dorzální poznámka:] [...] Letter[?] / [...]

Ich Mattheus Bratßman[?], Burger zur Schlackenwaldt, bekhenne vor mich, meine liebe Hauß frauen, und alle meine Erben, bekheñe[?] hier mit, das Ich meinem Herren, heren Erbarn und Wohlweisen Rath selbs, Jm Namen und von wegen meiner Gnedigen[?] [Herren] Christoffen[?] Herrmann Grössigen[?], Niclas seine Erben, der Sechzigk[?] [...] meinen Nachpaurn, Frauen und glaubigern [Bürge gesagt und angelobt habe], — [hier folgt die übliche Schuld- und Bürgschaftsformel:] das ich Bürge gesagt und angelobt habe, zwischen hie und [künftigem] [Schwarz]laußiger[?] [Markt] dieses 71[er Jahres] auf Jacobi, zwey hundert ein und sechzigk und ein halben Thaler, deß Zinsen damit, und ihren sellen[?] Abgang [zu] verrosten[?] [verrichten], und Ver-zinsung [...] alda, der Sechzigk[?], ob [...] mit Zinsen [...] Schlackenwaldter Jahres-ßins[?], oder daheim [...] heimlegen und herbeizahlen, mit ferner Verbin-dung[?] oder Verpflichtung, da ich mit [Capital?] 2 6 1 ½ Thaler schüldig were, und mit einhielte, welcheß ich verhüten wolle, soll, und willig verbunden sein, und völlige[r] schuldt und haubt-Summa, deren 5 1 0 Thaler, daraus gleichwol Herr Anthony Letter, Junior, auch von meinet wegen 3 8 ½ Thaler bezalt hett, mit Richtigmachung und Bezahlung meiner [...] verschreiben und verpfänden [...] [Leistung?], sambt deren erlangten frücht[?], die [...] Schaden, Zinsen, und haben, wie alleß angeregt[?] [hier verrechnet] werden, [...] Ihrer aller Notdurft behelf, doch Inhalt und meinung der hiesigen Stadt-gerichts[?] [Ordnung] gemäß, beweren[?] [bewahren?] hierwerden, deß alleß zur Ver-schreibung[?] und meiner Versicherung auß solchet[?] [Willen], mein und meiner Hauß frauen will und meinung ist, gebich[?] mich, so wol auch mein Hauß frauen von sich selbst, mit diesen Handen unterschreiben, und mein Petschaft und Cörnzeichen[?] hierunter, doch [...] gedrückt, vorgestelt. — — Datum Schlackennwaldt, den 19 tag July Anno 71.

Mattheus Bratßman[?]
Katherina, Mathes[?] Bratßmen[in?], mein Handtschrift

[Dorsalvermerk:] [...] Letter [?] / [...]

[Městská listina císařského svobodného horního města Schlackenwald (Horní Slavkov), 1571 — dlužní úpis / přiznání půjčky města. Pergamenová listina je silně vybledlá a přeškrtaná umořovacími (kasačními) tahy ve tvaru velkých křížů; mnoho míst je čitelných jen zčásti.]

(Velké ozdobné písmo, intitulace:)
Purkmistr, rada a celá obec císařského svobodného [horního města]

(Pokračování menším písmem — promulgace:)
Schlackenwald [atd.] vyznáváme a veřejně oznamujeme tímto listem [vůči] všem [...] i svým potomkům, že jsme [...] svým/oněm ctihodným a moudrým, [statečným?] a dobrým přátelům, ctihodným [...] a známým [...] zapůjčili zlaté [a] [...] [že jsme se stali dlužníky]:

(Dispozice / částka — úročení:)
[...] a dvacet [tolarů] [?], 6 grošů, což činí za [...] zlatých [?], a na úroku/službách [dva?] [6?] [?], jež [budeme] po jeden rok jako obvyklý [úrok] [...] [úročit]; [...] zapůjčené peníze [poctivě] [...] [jsme přijali], [což] [...] [nepopíráme]; [...] jsme [je] obrátili k užitku a prospěchu svého [svobodného] [horního] města Schlackenwald. Tuto [částku] [...] činí ve zlatých [...].

(Závazkové a platební formule — zde shrnuto:)
[... slibujeme a zavazujeme se výše uvedenou částku spolu s ročním úrokem v pravý čas a lhůtu, dříve či později, splatit i s jistinou (hlavní sumou), věrně a bez jakékoli lsti, podle řádu našeho města a podle zemského zřízení, bez jakékoli námitky a výmluvy ...]
[...] před [stanoveným?] dnem, dříve či později, s [jistinou/kapitálem] [...] zaplatit [...] [kapitál] [...] [platba], zemský řád, podle jiného [...]; [...] avšak [bez obtěžování?] [...] zaplatit, věrně a bez veškeré [lsti].

(Koroborace:)
Na svědectví toho všeho a [pravého] vyznání jsme my [purkmistr?] a rada [...] [svou] i obecní [...] pečeť [svého svobodného] [horního] města Schlackenwald vědomě [veřejně] k tomuto listu [přivěsit / přitisknout] dali.

(Datace:)
[Dáno] [...] dne [...] [...] po narození Krista, našeho Pána a Spasitele, [tisícího] pětistého sedmdesátého prvního [roku]. [= 1571]

[Poznámka: Přesné jméno věřitele, denní/měsíční údaj data i přesné peněžní částky (počty tolarů/zlatých) nejsou kvůli silnému vyblednutí a kasačním tahům spolehlivě čitelné; výše jsou označeny [?].]

[Stadtbrief der kaiserlichen freien Bergstadt Schlackenwald (Horní Slavkov), 1571 — eine Schuldverschreibung/Darlehensbekenntnis der Stadt. Die Pergamenturkunde ist stark verblasst und mit Tilgungs-/Kassierungsstrichen (großen Kreuzen) durchzogen; viele Stellen sind nur noch teilweise lesbar.]

(Große Auszeichnungsschrift, Intitulatio:)
Bürgermeister, Rath vnd gantze Gemein der Kaiserlichen Frei[en Bergstadt]

(Fortsetzung, kleinere Schrift — Promulgatio:)
Schlackenwald [etc.] Bekennen vnd thun Kundt offentlich mit diesem Brieff [gegen/vor] menigklichen [...] vnd vnsere[n] Nachkommen, das wir [...] dem/unsern [erbarn] vnd weisen, [vesten?] [und] guten Freünd[en], erbar[en] [...] vnd bekant[en] [...] Gulden geliehen [und] [...] [schuldig worden seien]:

(Disposition / Summe — Zinsangabe:)
[...] vnd zwantzig [Taler] [?], 6 gro[schen], thut vor [...] gulden [?], vnd Dienste[n] [zwen?] [6?] [?], so [wir] [ein] Jar lang als gewöhnlich[en] [Zins?] [...] [verzinsen]; [...] gel[ehnt]es Geld [redlich] [...] [empfangen], [welches] [wir] [...] [nicht in Abrede stellen?]; [...] vnser [freie] [Berg]stadt Schlackenwald Nütz vnd Frommen verwendet [haben]. Solche [Summe] [an?] [...] thut [an] gulden [...].

(Verpflichtungs- und Zahlungsformeln — hier zusammengefasst:)
[... wir geloben und versprechen, die obgenannte Summe samt jährlichem Zins zu rechter Zeit und Frist, vor oder nach, mit dem Hauptgut (Kapital) zu bezahlen, getreulich und ohne alle Gefährde, nach unser Stadt Ordnung und Landesordnung, ohne allen Einwand und Ausflucht ...]
[...] vor [bestimmtem?] Tag, vor oder nach, mit dem [Hauptgut/Kapital] [zu] bezahl[en] [...] [Capital] [...] [Zahlung], Landts Ordnung, nach andere[r] [...]; [...] aber [Beschwerung?] [...] [zu] bezahlen, getreulich vnd [ohne] alle [Gefährde].

(Corroboratio:)
Des zu allem [wahren] Urkundt vnd [wahrer] Bekant[nis] haben wir [Bürgermeister?] vnd Rath [...] [unser] vnd gemeiner [...] [unser freien] [Berg]stadt Schlackenwald In[n]siegel wissentlich [offentlich] an diesen Brieff [hängen / drucken] lassen.

(Datatio:)
[Geben / Der geben] [...] am [...] tag [...] nach Christi vnsers Herren vnd Seligmachers Geburth [Tausent] fünff Hundert vnd Ein vnd Siebentzig [Jar]. [= 1571]

[Hinweis: Der genaue Name des Gläubigers, die Tag-/Monatsangabe des Datums sowie die exakten Geldbeträge (Taler-/Gulden-Zahlen) sind wegen starker Verblassung und der Kassationsstriche nicht sicher lesbar; sie sind oben mit [?] gekennzeichnet.]