Listina města Horní Slavkov č. 345
Jan Menzel z Horního Slavkova potvrzuje, že dluží Matouši Blankenfeldovi z Chomutova 212 tolarů.
Datace: 16.07.1566
Dlužní úpis z 27. srpna 1566, kterým se Hans Münzl, měšťan ve Slavkově (Horní Slavkov), zavazuje Mathesovi Planckenfeldovi, měšťanu v Chomutově, splatit dluh 212 tolarů po 68 krejcarech. Listina rozepisuje splátkový kalendář vázaný na výroční trhy a svátky (sv. Bartoloměj, sv. Michael, masopust) ve Slavkově a ve Stříbře a obsahuje i závazek, že pokud by dlužník lhůty nedodržel, smí ho věřitel na trhu nechat zatknout. Pravý okraj listu je při skenování oříznutý, takže část textu chybí nebo je nejistá.
Tato listina je dlužní úpis, který 27. srpna léta [15]66 vlastnoručně sepsal Hans Münzl, měšťan ve Slavkově (Horní Slavkov, německy Schlackenwald), pro Mathese Planckenfelda, měšťana v Chomutově (Komotau).
Hans Münzl v úpisu prohlašuje, že je počestnému a statečnému Mathesovi[?] Planckenfeldovi po právu dlužen poctivý dluh, konkrétně dvě stě a 12 tolarů po 68 krejcarech, a že tuto sumu je povinen splatit.
Dále slibuje, že jmenovanému Planckenfeldovi bude dluh splácet ve stanovených lhůtách, jak je zaznamenáno níže. Splátkový kalendář vypadá takto (jde o platby vázané na jednotlivé výroční trhy a církevní svátky):
- Nejprve k svátku sv. Bartoloměje, na trh … [částka nečitelná]
- … [nečitelné místo v textu] … 20 tolarů
- přibližně 8 dní před svátkem sv. Michaela … 30 tolarů
- ke Stříbru (Mies) a dále[?] … 30 tolarů / 30 tolarů
- k masopustnímu trhu ve Slavkově … 20 tolarů
- opět má splatit při příštím[?] trhu … 30 tolarů
- také k letošnímu[?] trhu ve Stříbře … 20 tolarů
- doma téhož běžícího roku[?] … 20 tolarů
- opět ve Slavkově k nejbližšímu[?] trhu … 2½ tolaru
- naposledy pak opět k svátku sv. Bartoloměje … 2½ tolaru
Na závěr se Hans Münzl zavazuje, že tyto výše vypsané lhůty vůči jmenovanému Planckenfeldovi věrně a poctivě, i na svou čest, dodrží. Pokud by ale lhůty svého dluhu dodržet nemohl – čemuž nechť Bůh zabrání – zavazuje se a slibuje, že zmíněný Planckenfeld bude mít právo nechat ho na trhu zatknout, respektive vzít do vazby.
Užší pravý sloupec listiny je při pravém okraji skenu uříznutý, a proto je jeho text kusý a na mnoha místech nejistý: hovoří se v něm patrně o jakési koruně[?], o tom, že by „mohli utrpět"[?], zmiňuje se huť[?], obvyklý postup a Slavkov, dále snad svatba nebo „vysoký"[?] a číslo se slovem „sto"[?]. Poté je uvedeno ještě jednou datum: dne 27. srpna léta 66, k svátku sv. Bartoloměje […], a zmínka o tom, že mu má být dáno potvrzení či kvitance[?].
Na rubové straně listiny je psáno obráceně (hřbetní poznámka): jde o dluh Hanse Münzla – platbu, kterou je dlužen svému [Mathesovi] Planckenfeldovi.
Shrnutí jistých údajů: dlužníkem je Hans Münzl, měšťan Horní Slavkov / Schlackenwald, věřitelem Mathes Planckenfeld, měšťan Chomutov / Komotau. Hlavní dlužná suma činí 212 tolarů po 68 krejcarech, listina je datována 27. srpna 1566. Splátky jsou rozvrženy na výroční a masopustní trhy ve Slavkově a ve Stříbře a na svátky sv. Michaela a sv. Bartoloměje.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Dlužní úpis (vlastnoruční „handschrift") Hanse Münzla, měšťana ve Slavkově (Horní Slavkov / Schlackenwald), ve prospěch Mathese Planckenfelda, měšťana v Chomutově (Komotau). Datováno: dne 27. srpna léta [15]66.
[Hlavní sloupec / levá strana:]
Já, Hans Münzl, měšťan ve Slavkově, tímto vlastnoručním úpisem vyznávám, že jsem počestnému a statečnému Mathesovi[?] Planckenfeldovi, měšťanu v Chomutově[?], po právu dlužen pravý a poctivý dluh, totiž dvě stě a 12 tolarů po 68 krejcarech; kteroužto sumu jsem [mu] povinen splatit. […]
Stalo se [tak] a nyní poctivě, že já jmenovanému Planckenfeldovi mám a chci, jak je dále zaznamenáno, splácet ve [stanovených] lhůtách, totiž takto:
[Nejprve … suma se splácí v několika splátkách k trhům a svátkům:]
Nejprve k [svátku] Bartoloměje, k trhu … [částka]
… [nečitelné] ………………………………… 20 tolarů
přibližně 8 dní před Michalem (sv. Michaelem) … 30 tolarů
ke Stříbru (Mies) a dále[?] …………………… 30 tolarů / 30 tolarů
7. k masopustnímu trhu ve Slavkově ………… 20 tolarů
opět splatit při příštím[?] trhu ………………… 30 tolarů
také [k trhu] tohoto roku[?] ve Stříbře ………… 20 tolarů
doma téhož běžícího roku[?] ………………… 20 tolarů
opět ve Slavkově k nejbližšímu[?] trhu ……… 2½ tolaru
naposledy též k tomuto [svátku] Bartoloměje … 2½ tolaru
splatit …
[Závěrečná formule / závazek:]
… Tyto výše vypsané lhůty [chci dodržet], že jmenovanému [Mathesovi] Planckenfeldovi jeho lhůty věrně a poctivě, i na svou [čest], dodržím. Pakliže bych však lhůty svého [dluhu] nemohl dodržet – čemuž nechť Bůh zabrání – tu se tímto zavazuji a slibuji, že častěji jmenovaný Planckenfeld bude mít [právo] na trhu mě zatknout (dát do vazby / obstavit) […].
[Užší pravý sloupec – při pravém okraji skenu uříznutý, proto kusý:]
Této koruny[?] … [že] bychom utrpěli[?] … mohl by nebo ho[…] k huti[?] … takovou mou […] obvyklou […] a ve […] Slavkově […] svatby[?]/[vysoké] … sto […] … ta[…]
Dne 27. srpna léta 66, k tomuto [svátku] Bartoloměje […] dát mu téhož [potvrzení / kvitovat?] […] [nečitelné] od […].
[Rubová strana / hřbetní poznámka, psáno obráceně:]
Dluh Hanse Münzla … platba, kterou je mému … Mathesovi Planckenfeldovi [dlužen].
Pozn. paleografa: Jistá jména a místa: Hans Münzl (dlužník, měšťan Horní Slavkov / Schlackenwald) a Mathes Planckenfeld (věřitel, měšťan Chomutov / Komotau); hlavní suma 212 tolarů po 68 krejcarech; datum 27. srpna 1566. Splátky jsou vázány na výroční a masopustní trhy ve Slavkově a ve Stříbře (Mies) a na svátky sv. Michala a sv. Bartoloměje. Pravý sloupec listu je při pravém okraji skenu oříznut, takže konce řádků chybí; nejistá čtení jsou označena [?]. Strany p1 (mimo dorsální poznámku) a celá strana p3 jsou prázdné/rubové.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Schuldverschreibung (eigenhändige Handschrift) des Hans Münzl, Bürger zu Schlackenwald, für Mathes Planckenfeld, Bürger zu Komotau. Datiert: den 27. Augusti Anno [15]66.
[Hauptspalte / linke Seite:]
Ich Hans Münzl, bürger Zü Schlackenwaldt, bekhen hiemit diser meiner eigenen handtschrifft, das ich dem Erbarn vnd Manhafften Mathes[?] Planckenfeldt, burgern Zu Komotau[?], der waren Schuldten redlicher er[kauf]ter[?] Schuld schuldig bin, als nemblichen zwey hundertt vnd 12 taler zü 68 kreüczern, welche Summa ich Iuer[?] bezalt hab, [zu] zalen. […]
Es ist doch [be]schehen vnd nun aufrichtig[?] doch geschehen, das ich Iuer vermelten Planckenfeldt soll vnd will, wie hernach [ver]zeichnet[?], [zu] fristen erzalen, als nemblichen wie volgt:
[Erstlichen … die Summe wird in mehreren Raten zu den Märkten und Festtagen bezahlt:]
Erstlich, [zu] Iesten[?] gilstu[?] / [auf] Bartolomei Markttag … [Betrag]
… [unleserlich] … taxe[?] …………………… 20 taler
ungefährlich[?] 8 tag vor Michaeli ………… 30 taler
Zur Mies vnd ander[?] ……………………… 30 taler / 30 taler
7. dem fasnacht Marckt Zü Schlackenwald … 20 taler
wieder Zü gelten in [den] festen[?] Marckt …… 30 taler
auch [zu] dieses Iars[?] [Markt] Zur Mies ……… 20 taler
Zu haus dieses laufenden Iars[?] ……………… 20 taler
wieder Zü Schlackenwald [zum] negsten[?] Marckt … 2½ taler
leztlichen auch [zu] dis[em] der Bartolomei …… 2½ taler
Zu gelten …
[Schlussformel / Verpflichtung:]
… Solche obergezelte fristen, das ich Iuer vermelten [Mathes] Planckenfeldt seine[r] fristen treuen vnd glauben zu, auch [zu] meinen [Treuen?] zu halden[?]; im fal ich aber die fristen meiner [Schuld] nit [zu] halten [vermöchte], welches Gott erhüten wolle, So will ich mich hiemit [ver]binden[?] vnd verpflichten, das er offt[er]melt[er] Planckenfeld[t] [im] Marckt haben [solle] mich zu arrist[ier]en […].
[Schmälere rechte Spalte – am rechten Scanrand abgeschnitten, daher lückenhaft:]
Diser Cron[en?] zu […] vrstanden[?] wir vb[…] möcht oder ho[…] zü Hütten[?] vn[…] solche meiner Ex[…] gewonlichen pr[…] vnd zü […] Schlackenwald[…] der Hochzeit[?]/[Hoch]…hundert[…] vn[…] die[…]
Den 27. Augustj Ao 66, diesen Bartholom[äi] […] sagen Ihm selben Quitig[ung/quittieren?] […] [num]merich[?] von Iu[…]
[Rückseite / Dorsalvermerk, kopfstehend:]
Hans Münzls Schul[d] … [Zahl]ung, so er mein[em] … [Ma]thes Planckhfeld[t] [schuldig ist].