Listina města Horní Slavkov č. 264
Purkmistr a rada města Horního Slavkova se zavazují k plnění podmínek nadace Kryštofa Multze z Horního Slavkova ve výši 300 zlatých, kterou má město Horní Slavkov ročně zúročovat 15 zlatými.
Datace: 13.04.1551
Listina z 13. dubna 1551 zaznamenává nadaci horního slavkovského měšťana Kryštofa Mültze (Mülce), který věnoval 300 zlatých jistiny (vázaných na jeho dům odkázaný příbuznému Marxovi [Hirschovi?]) na pomoc chudým ve špitále, chudým žákům a škole, případně chudým vdovám a sirotkům. Purkmistr, rada a obec královského horního města Slavkova (Schlackenwaldt) se zavazují nadaci i po Mültzově smrti spravovat a úročit podle jeho poslední vůle, přičemž jistina nesmí být nikdy zcizena ani jinam uložena.
My, purkmistr, rada a obec královského horního města Slavkova (v přepisu „Schlackenwaldt", s dodatkem „Offenburg"), vyznáváme tímto listem za sebe, za své potomky, [dědice] a jejich nástupce následující.
Ctihodný a opatrný Kryštof Mültz (Mülc), zdejší slavkovský měšťan, ještě za svého dobrého zdraví a ze zvláštní křesťanské náklonnosti a dobré vůle vůči chudým ve špitálu a [ke škole] zřídil na svém domě [poctivou věčnou nadaci]. Tento Kryštof Mültz odevzdal nám, zdejší radě, tři sta zlatých hlavní jistiny vázané na svůj dům – dům, který odkázal svému příbuznému (bratranci) Marxovi [Hirschovi?] podle zápisu vloženého do městské knihy. Odevzdal je s tímto úmyslem: aby jeho poslední vůle i naše radní nařízení a opatření byly u nás i u našich potomků navěky, při naší cti, [slovu], dobré víře a věrnosti, dodržovány a naplňovány tak, jak dále následuje.
Vykonavatelé a splátky
Kryštof Mültz nejprve ustanovil k vykonání své poslední vůle za vykonavatele a poručníky ctihodné a vážené [Wolfa] [Buchhausera?], svého bratra [Walta] Mültze, [Barboru] a [další, jméno nedochováno]. Ti měli oněch tři sta zlatých podle kupní úpisné listiny vybrat a odvést, jakmile ročně dospějí splátky:
- rok od data listu – první splátka,
- o svatém Michalu roku [15]52 (1552) – sto zlatých,
- o svatém Michalu roku [15]53 (1553) – zbývající sto zlatých, čímž bude celá suma tří set zlatých kompletní.
Od okamžiku, kdy bude celá jistina takto navěky uložena, se má úročit patnácti zlaty ročně.
Použití úroku
Těchto patnáct zlatých úroku se má každoročně o svatém Michalu napořád a navždy rozdělovat tímto způsobem:
- jedna část má jít do špitálu na ošacení chudých lidí, pokud jich bude alespoň šest potřebných,
- další část je určena chudým dětem a žákům (souvislost se školou),
- přebytek toho, co se za patnáct zlatých úroku pořídí, má připadnout chudým vdovám a sirotkům.
(Přesné podíly a další podrobnosti rozdělení se v poškozeném textu nedochovaly.)
Správa nadace
Následuje ustanovení o správě nadace a o zákazu jejího zcizení: hlavní suma tří set zlatých nesmí být nikým odňata ani jinam uložena – vše „při naší cti, věrnosti a víře". Text dále zavazuje radu, aby vše výše uvedené věrně a neporušitelně dodržovala a zachovávala po právu.
Závěrečná formule
Výše uvedené slibujeme a stvrzujeme my, jmenovaný purkmistr, rada a obec, za sebe i za své potomky, při naší cti, slovu, dobré víře a věrnosti. Stalo se v našem královském horním městě Slavkově.
Na pravé osvědčení a pro stálé a pevné dodržení jsme k tomuto listu vědomě přivěsili větší pečeť tohoto horního města. Stalo se a dáno v pondělí po neděli Misericordia Domini, třináctého dne dubna léta tisícího pětistého padesátého prvního (1551).
Dorsální poznámka
Na rubu listiny je uvedeno: Oněch 300 zlatých hlavní sumy (jistiny) odvedl Marx Cristoff a uložil je u rady do úschovy.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
My, purkmistr, rada a obec královského horního města Slavkova [Schlackenwald, „Offenburg"], tímto listem za sebe, své potomky, [dědice] a jejich nástupce vyznáváme, že poté, co ctihodný a opatrný Kryštof Mültz (Mülc), zdejší slavkovský měšťan, ještě za dobrého zdraví, ze zvláštní křesťanské náklonnosti a dobré vůle k chudým ve špitálu a [ke škole], učinil [poctivou věčnou nadaci] na svém domě [...], a kterýžto Kryštof Mültz tři sta zlatých hlavní sumy (jistiny) na svém domě, jejž odkázal svému příbuznému (bratranci) Marxovi [Hirschovi?] podle [zápisu] vloženého do městské knihy, nám, zdejší radě, takto a s tímto úmyslem odevzdal. A touto sumou má být poslední vůle jmenovaného i naše, radní, výše uvedené poslušné nařízení a opatření u nás a našich potomků navěky, při naší cti, [slovu], dobré víře a věrnosti, jak dále následuje, dodržováno a naplňováno.
A to nejprve tak, že k vykonání zmíněné své poslední vůle ustanovil za vykonavatele a poručníky ctihodné a vážené [Wolfa] [Buchhausera?] a svého bratra [Walta] Mültze, [Barboru] a [...], kteří oněch tři sta zlatých podle kupní úpisné listiny mají vybrat a odvést, jakmile ročně dospějí a budou odvedeny. Tytéž peníze chceme od data [za] rok, a jakmile sto zlatých bude složeno a odvedeno o svatém Michalu v [pade]sátém druhém roce [1552], [...]; a naposledy, jakmile sto zlatých [přijmeme] o svatém Michalu v padesátém třetím roce [1553], celou sumu [zároveň] a navěky úročit patnácti zlatými. A týchž patnáct zlatých úroku se má [každoročně o svatém Michalu] napořád a navždy [...] obracet tímto způsobem a s tímto úmyslem: [jedna část] má jít do špitálu na ošacení chudých lidí, pokud toho bude šest [potřebných], [...] a rozdělena; a [...] chudým dětem a žákům, kteří [...]; přebytek toho, co se za patnáct zlatých úroku [...] zakoupí, má být [...] chudým [vdovám] a [sirotkům] [...] [obracen] [… stručné shrnutí: výnos z úroků se má užít na ošacení chudých ve špitálu, na chudé žáky a školu, případně na chudé vdovy a sirotky …].
[… stručné shrnutí ustanovení o správě nadace, o zákazu zcizení a o tom, že hlavní suma 300 zlatých nesmí být nikým odňata ani jinde uložena; to vše „při naší cti, věrnosti a víře" …] Avšak on má v každém případě [...]. To vše, jak je výše slyšeno a v tomto otevřeném listě uvedeno a obsaženo, [věrně] ve všem i v každém [bodě] dodržovat [...] neporušitelně a [...] po právu a neporušitelně zachovávat.
[… formule:] Výše uvedené slibujeme a stvrzujeme my, jmenovaný purkmistr, rada a obec, za sebe i za své potomky, při naší cti, slovu, dobré víře a věrnosti. Stalo se v našem královském horním městě Slavkově.
K pravému osvědčení a stálému pevnému dodržení jsme k tomuto listu vědomě [přivěsit dali] větší pečeť tohoto horního města. Stalo se a dáno v pondělí po neděli Misericordia Domini, třináctého dne dubna, roku tisícího pětistého padesátého prvního. [1551]
[Dorsální/úřední poznámka:] Oněch 300 zlatých hlavní sumy (jistiny) odvedl Marx Cristoff a uložil je u rady (do úschovy rady).
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Wir Bürgermeister, Rath vnnd Gemeind der Königlichen Bergkstat Schlackenwaldt, [Offennburg] In vnnd mit Crafft dits brieffs, vor vnns, vnnsern Nachkommen, [Erben] vnnd ihrn Kunds, Bekennen, Als vnnd nachdeme der Erbar vnnd vorsichtige Cristoff Mültz, burger alhir zu Schlackenwaldt, vnnß auch noch bei wolmugender gesundheit, auß sundern Cristlichen geneigten vnnd guten willen, der Armen In hospitall, auch [der Schull], mit einer [erlichen ewigen] [Stiftung?] seiner [Behausung] [...] gantz [geneigt] gewest [ist], welcher Cristoff Mültz dreihundert gulden Hauptsumma an seiner Behausung, die er seinem Vettern Marx [Hirschen?], laut einer aufge[richten]/[…] Jn Stadtpuch verleibet, vnns dem Rath alhier volgender gestalt vnnd meinung vbergeben. Vnnd soll mit solchem gelt der obgemelten letzter will vnnd vnser des Raths Jnn der vorgehörten gehorsamen Jnsatz vnnd verschaffung bei vnns vnnd vnnsern nachkommen In Ewigkeit bei vnnsern [ehren] [worten], guten trewen vnnd Glauben, wie hernach volget, gehalten vnnd nachgangen werden.
Als nemlich so hat er Erstlich zu volzihung obgemelts seiner letzten [willen] zu Executorn vnnd vormundern gesetzt die Erbarn vnnd vornemen [Wolffen] [Buchhauser?] [hauß?] vnnd seinem Bruder [Walthen] Mültzen, [Barbara] vnnd dem [...], die [seine?] dreihundert gulden laut der kauf verschreibung einnemen vnnd einbringen sollen, [welche so] Jares gefallen vnnd einbracht werden. Wollen wir dieselben vom dato [ab] vber ein Jhar, [und so die hundert gulden] auf Michaelis Im [zwei]vnndfünffzigsten Jare erlegt vnnd einbracht wird, wollen wir [...]; vnnd letzlich so wir der hundert gulden auf Michaelis Im drei vnndfünffzigsten [Jare] [empfahen, die] gantze summa [zugleich] vnnd in Ewigkeit mit fünffzehen gulden verzinßen. [Vnnd] vnnd [also] [dieselben] fünffzehen gulden Zins soll [… jährlich auf Michaelis …] [für vnnd für allzeit vnnd Michaelis] Den gerings[ten] durch gekünfft vnnd volgender gestalt vnnd meinung [angekehrt] werden: Der [eine teil] sol [ins] Hospital zu bekleidung der Armen leut, so weit sechs erpresten wirt, [gericht] vnnd [ausgeteilt] werden, vnnd [allein] vom [zehenden] [...] armen kinden vnnd Schulern, so [aida?] [drauf in] [...] kaufften, vnnd [...] [...]. Der vbermaß des [...] so vmb fünffzehen gulden Zins [...] zins gekaufft, soll [...] [armen witwen] vnnd [waisen] [...] [angekehrt werden] [… stručné shrnutí: výnos z úroků se má užít na ošacení chudých ve špitálu, na chudé žáky a školu, popř. na chudé vdovy a sirotky …].
[… stručné shrnutí ustanovení o správě nadace, zákazu zcizení a o tom, že hlavní suma 300 zl. nesmí být odňata či jinde uložena; vše „bei vnnsern ehren, treuen vnd glauben" …] Doch soll er in allweg [...] Daz alles wir obgehört, vnnd in disem offnen brieff [angezogen] vnnd begriffen, [getreulich] in allem vnnd jedem zu [halten] [...] vnerbrüchlich [zu] [...] [rechtens] vnnd vnzerbrüchlich zu [halten].
[… formule:] Vorstehen[d] verpinden vnnd bewilligen wir obgenanntte Bürgermeister, Rath vnnd Gemein, vor vnns vnnd vnnser nachkommen, bei vnnsern ehren, worten, guten trewen vnnd glauben. Alls geschehen [in] vnnser Königlichen Bergkstat Schlackenwaldt.
Der zu warer verkund vnnd steter vester haltung, haben wir diser Bergkstat groß[er] Innsigell wissentlich an disen brieff [hencken lassen]. Geschehen vnnd geben mantag nach Misericordia Domini, denn drei[zehe]nden tag Aprillis, Im fünffzehenhundert vnnd im ein vnnd fünffzigsten [Jare]. [1551]
[Dorsální/úřední poznámka:] Die 300 fl. Hauptsumma sind vom Marx Cristoff eingebracht vnd hinter [den] rath hinterlegt.