Listina města Horní Slavkov č. 228
Vít Sieber z Horního Slavkova přísahá po svém propuštění z vězení v Horním Slavkově, že se bude vyhýbat panství Kašpara Pluha z Rabštejna a Kašparu Pluhovi z Rabštejna, jeho poddaným a také radě a obci města Horního Slavkova se nebude mstít.
Datace: 09.12.1545
Listina z roku 1545 zachycuje takzvanou urfehdu neboli přísežný smírčí revers Veita Riebera ze Slavkova (Horní Slavkov). Rieber se v ní zavazuje, že se nebude mstít za své předchozí uvěznění a že se v případě budoucích sporů podrobí řádnému právnímu řízení. Za porušení této přísahy si sám určuje nejpřísnější trest – ztrátu cti i života.
Urfehde (přísežný smírčí revers) Veita Riebera ze Slavkova (Horní Slavkov), 1545
Já, Veit Rieber ze Slavkova, se touto listinou zavazuji k následujícímu.
Poté co jsem se v noční době, veden zvrácenou myslí a naveden ďáblem, ve Slavkově dostal do vězení – a jinak jsem se prý proti právu provinil, tajně, lstivě a podvodně se skrývaje – byl bych za to po právu propadl trestu na těle, ba mohl bych být po zásluze potrestán ohněm a mečem. Byl jsem však ze zvláštní milosti a přízně svého milostivého pána, pana Caspara Pfluga, pro toto provinění opět přijat na milost a z jeho přátelství propuštěn.
Proto nyní přísahám se zdviženými prsty k Bohu tělesnou přísahu, že se za své výše zmíněné uvěznění nikdy – ani já, ani nikdo jiný, nyní ani v budoucnu – nebudu mstít urozenému pánu, panu Casparu Pflugovi, pánu z Rabštejna na Bečově (jméno místa je v listině nejisté), ani jeho úředníkům a hejtmanství, ani jeho příslušníkům či poddaným, ani obci Slavkov a jejím lidem – a to ani slovem, ani skutkem, ani žádným jiným způsobem. Kdybych snad měl v budoucnu, ať po krátké či dlouhé době, vůči někomu nějaký nárok nebo bych chtěl na někoho podat žalobu, zavazuji se, že se ve všem spokojím s přátelským a řádným právním řízením a podrobím se mu.
Dále slibuji, že se zřeknu jakékoli vlastní svépomoci a budu se ve všem řídit vůlí a příkazy svého milostivého pána, pana Caspara Pfluga, a jeho vrchnosti – a bez vědomí jeho milosti se z tohoto závazku nikdy nevyvážu.
Kdybych však byl v tomto nebo v jiných výše uvedených bodech shledán vinným z porušení této přísahy – čehož mě Bůh chraň – pak ať je se mnou bez jakékoli milosti a slitování naloženo jako s člověkem nečestným, věrolomným a křivopřísežným, a ať jsem bez milosti potrestán na těle a na životě smrtí, jak by mi po právu a přísně bylo souzeno.
Na stvrzení toho všeho, věren své povinnosti, jsem požádal za svědky urozeného a statečného Hanse (jméno je v pramenu nejisté, patrně „Voertner") a pána (nebo pány) z Lauchsentalu (i toto jméno je nejisté). Další svědkové a datování jsou uvedeny na dolním okraji listiny, ten je však z velké části odříznutý a nedochoval se.
Na rubu listiny je pak už jen stručný nadpis: Veit Rieber.
Poznámka ke stavu pramene: Jde o urfehdu (přísežný smírčí revers) z roku 1545. Opakující se právní formule – přísaha, vzdání se pomsty a trestní klauzule – jsou v přepisu zachyceny věrně podle smyslu, řada jednotlivých slov je však kvůli oděru, přehybům a odříznutým okrajům pruhů pergamenu nejistá.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Urfehde (přísežný smírčí revers) Veita Riebera ze Slavkova (Horní Slavkov), 1545.
Já, Veit Rieber ze Slavkova, poté co jsem se v noční době, ze zvrácené mysli a z navedení ďáblova, ve Slavkově u svého [...] dostal [do vězení] a [jinak jsem se proti právu provinil], tajně, lstivě a podvodně se skrývaje — začež bych byl po právu propadl trestu na těle, ba mohl bych být po zásluze potrestán ohněm a [mečem] — byl jsem však ze zvláštní milosti a [přízně] pro takové provinění opět přijat na milost u svého milostivého pána, pana Caspara Pfluga, a [z jeho] přátelství [propuštěn] —
Tedy přísahám se zdviženými prsty k Bohu tělesnou přísahu, že tohoto svého výše zmíněného uvěznění ani já, ani nikdo jiný, nyní ani v budoucnu, vůči urozenému pánu, panu Casparu Pflugovi, pánu z Rabštejna na Bečově[?], jeho úředníkům a hejtmanství, ani vůči jeho příslušníkům či poddaným, ani vůči [úřadu/příbuzným] [...] ve Slavkově a vůči celé obci nikdy nebudu mstít — ani slovem, ani skutkem, ani žádným jiným způsobem. Naopak, kdybych snad po krátké či dlouhé době měl proti někomu nějaký nárok nebo proti někomu vznesl žalobu, chci se ve všem spokojit s přátelským a [řádným] právním řízením a podrobit se mu.
Rovněž chci [upustit od veškeré náhrady] a podle [vyžádaného příkazu] svého milostivého pána, pana Caspara Pfluga, a [vrchnosti] se zachovat a [říditi], a bez vědomí jeho milosti to [nikdy] neporuším.
Kdybych však byl v tomto nebo v jiných výše uvedených věcech shledán [provinilým] — čehož mě Bůh chraň — pak nechť je se mnou bez veškeré milosti a slitování naloženo jako s nečestným, [věrolomným], [křivopřísežným] [ničemou], a nechť jsem bez veškeré milosti potrestán na [těle a] životě smrtí — jak by mi po právu a přísně bylo [souzeno].
To vše [stvrzuji] [na svou věrnost] a [povinnost] [...]. [Za svědky jsem požádal] urozené a statečné Hanse [Voertnera?], [...] a pána(y) z [Lauchsentalu?]. [... další svědkové a datace na dolním okraji, z větší části odříznuté ...]
[Rub / nadpis:] Veit Rieber.
[Pozn.: Listina je urfehdou (smírčím reversem) z roku 1545; husté opakující se právní formule (přísežná, vzdávací a trestní klauzule) jsou přeloženy věrně dle smyslu; řada jednotlivých slov je kvůli oděru, přehybům a okrajům řezů pruhů nejistá a označena [?] nebo [...]. Vlastní jména: Veit Rieber, Caspar Pflug (pán z Rabštejna na Bečově[?]); místo: Slavkov (Horní Slavkov); rok: 1545.]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Urfehdebrief des Veit Rieber von Schlackenwaldt, 1545.
Ich Veit Rieber von Schlackenwaldt, nach dem Ich bei nechtlicher weile, auß unrichtigem gemüet vnnd angetriebnes des Theufel[s], halben also zu Schlackenwaldt bei mein[em] [...] [in Gefängnis] kommen, [und mich anders] geschafft hette, heimlich listiglich vnnd be[t]rieglich verporgen — daefür Ich dann mit leibstraff wol verwarckt, auch mit feür vnd [schwert?] hette billich mögen gestraf[t] werden — Ich bin aber auß sondern gnad vnnd [günst?] solcher frevel halben, [und] zu meines [?] gnedigen Herrn, Herrn Caspar Pflugen, [in?] freundtschafft also eingenohmen worden, vnnd niemals derselben widerumb entle[digt] [worden] —
Alß schweree Ich mit aufgehube[ne]m fingern zu Gott einen leiblichen [Eid], das Ich solche meine vor[g]e[mel]te gefencknis, weder Ich noch Jemandt bei gegenwertiger Zeit, wegen dem [wolge]bornen Herrn, Herrn Caspar Pflugen, Herrn von Rabenstein vff Bettschin[?], dessen [Amptleute?] vnd Hauptmanschafft, noch derselben Angehörige oder Vnterthanen, [richtenden?] [Verwandte?] [...] zu Schlackenwaldt vnnd gantze gemeinde nimer mehr, weder mit worten oder werckh[en], [an]richten richten, oder [andere weg] [an]richten — Sonder wo Ich über lang oder kurtze einige zuspreche hette, oder zu Jemand [Klage] gewinnen möchte, das Ich mich alles am freündtlichen vnnd [rechtlichen?] rechten will [stellen?] vnd begnügen lassen.
Ich will mich auch alles [entgelts?] [und] von [erbetenes?] meines gnedigen Herrn, Herrn Caspar Pflugen, [und] Herr[schafft?] [gemelten?] vnd [jeder] hinach thuen vnd [richten?], one seiner gnaden vorwissen [nimmermehr] darauß brechen.
Ob Ich aber Jn dem vnd andren, wie oben vermeldt, [breüch]ig befunden würde — darfür mich got behüte — als dann will Ich an alle gnade vnd barmhertzikeit, als ein ehrloser, [trewloser], [meineidiger] [bösewicht] [gehalten] [werden], [und] [on] alle gnade [an] [Leib] leben mit dem tode gestraf[t] werden — alß mir gar [billich] vnd [ein] hertig [angeurteilt] [wird].
So [hab] Ich alles [bei] [trewen] vnnd [unser?] [pflicht] [...] [Habe Ich] die edlen vnd vesten Hansen [Voertner?] vesten [langer?] [...] vnd lassen Herren von [Lauchsental?] zu [Zeugen gebeten]. [... weitere Zeugen und Datierung am unteren Rand, größtenteils abgeschnitten ...]
[Rückseite / Aufschrift:] Veit Rieber.
[Anm.: Die Urkunde ist ein Urfehdebrief des Jahres 1545; dichte, wiederkehrende Rechtsformeln (Schwur-, Verzichts- und Strafklausel) sind dem Sinn nach treu wiedergegeben; viele Einzelwörter durch Abrieb, Faltung und Schnittkanten der Streifen unsicher und mit [?] bzw. [...] markiert. Eigennamen: Veit Rieber, Caspar Pflug (Herr von Rabenstein auf Bettschin[?]); Ort: Schlackenwaldt (Horní Slavkov); Jahr: 1545.]