Svátek Všech svatých a Dušičky
[obr] Náš pomník padlým a zesnulým v patronátním městě Auerbach vždy připomíná mrtvé z opuštěných rodných krajů
Všichni, kdo jsme kdysi svěřili chladné zemi milovaného člověka, jsme si o těchto dvou dnech na něj jistě vzpomněli. Většina našich krajanů z vysídlené oblasti našla svůj poslední odpočinek v našem patronátním městě Auerbach. Tamní pomník bude vždy připomínat mrtvé z našich opuštěných rodných krajů. Doma už totiž není žádná pečující ruka, která by položila kytičku pro milé zesnulé. Bylo by dnes ostatně také velmi obtížné najít tam ještě hroby. Ani hřbitovu se zkáza nevyhnula. Úctu k mrtvým tam neznají a chtějí ji i vymýtit. Jen jedna žena, Theresia Köhlerová, tam ještě bývá často k vidění, protože pečuje o několik hrobů. Hřbitov je ale celkově zpustlý.
Proto by nás mělo o to víc těšit, že máme s naším auerbašským pomníkem, u kterého se při všech setkáních koná dojemná vzpomínková slavnost za naše zesnulé, důstojné místo, kam se lze vracet. O toto čestné místo se s péčí stará Anton Kunzmann se svými příbuznými. Na hřbitově je už pochováno přes 40 krajanů. Patří mu za to poděkování. Stejně tak patří poděkování paní Köhlerové v Horním Slavkově.
Richard Brummeissl
I na Vánoce chceme s úctou vzpomínat na naše zesnulé
Allerheiligen und Allerseelen
[obr] Unser Ehrenmal in der Patenstadt Auerbach erinnert immer an die Toten der verlassenen Heimatgebiete
Alle, die wir einst einen geliebten Menschen der kühlen Erde übergeben haben, werden an diesen beiden Tagen ihrer gedacht haben. Die meisten Landsleute aus unserem Vertreibungsgebiet dürften wohl in unserer Patenstadt Auerbach ihre letzte Ruhestätte gefunden haben. Das dortige Ehrenmal wird stets an die Toten in unseren verlassenen Heimatgebieten erinnern. Ist doch daheim keine pflegende Hand mehr, die ein Blümchen für die lieben Toten ablegt. Es würde auch sehr beschwerlich sein, heute noch die Grabstätten dort zu finden. Auch hat die Zerstörung am Friedhof nicht halt gemacht. Ehrfurcht kennt man nicht und will diese auch ausmerzen. Nur eine Frau, Theresia Köhler, sie würde oftmals noch am Friedhof angetroffen, weil sie einige Gräber pflegt. Der Friedhof ist aber total verwahrlost.
Darum müßte es uns ganz besonders berühren, daß wir mit unserem Auerbacher Denkmal, an dem bei allen Treffen eine ergreifende Feier für unsere Toten stattfindet, einen würdigen Ort vorweisen können. Dieser Ehrenplatz wird fürsorglich von Anton Kunzmann und seinen Angehörigen gepflegt. Auf dem Friedhof sind schon weit über 40 Landsleute beerdigt. Ein „Dankeschön" ist dem Toni zu sagen. Ebenso ein „Dankeschön" gilt Frau Köhler in Schlaggenwald.
Richard Brummeissl
Wir wollen auch an Weihnachten in Ehrfurcht unserer Toten gedenken
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.