⟵ věta pokračuje z předchozího listu
[obr] Anneliese Kaiser, rozená Eckl, přinesla náš prapor do Auerbachu. Dr. Jessl z Gfellu jako náhradní nosič, vedle manžel Kaiser.
obr] Anneliese Kaiser geb. Eckl brachte unsere Fahne nach Auerbach. Dr. Jessl aus Gfell als Ersatzträger, daneben Ehegatte Kaiser.
Sudetoněmecké sociální dílo poskytuje zotavovnu pro vysídlence
L. — Sudetoněmecké sociální dílo (Sudetendeutsches Sozialwerk), charitativní svaz sudetoněmecké národnostní skupiny, poskytuje od září 1989 svou zotavovnu „Haus Böhmerwald" ve Stadlern v Horní Falci k ubytování vystěhovalců a přesídlenců. Vzhledem k v posledních týdnech silně vzrostlému počtu přesídlenců nabídlo Sudetoněmecké sociální dílo „Haus Böhmerwald" jako přechodný ubytovací dům příslušné okresní vládě, která nabídku přijala. Dům nabízí místo nejméně pro 30 osob, o něž se mohou starat hospodyně a další pomocníci. Kromě toho stojí nově k nám přicházejícím krajanům při jejich začleňování po boku poradce pro vysídlence Sudetoněmeckého krajanského sdružení (Sudetendeutsche Landsmannschaft) v Mnichově. —
Sudetendeutsches Sozialwerk stellt Erholungsheim für Aussiedler zur Verfügung
M. L. — Das Sudetendeutsche Sozialwerk, der Wohlfahrtsverband der sudetendeutschen Volksgruppe, stellt seit September 1989 sein Erholungsheim „Haus Böhmerwald" in Stadlern/Oberpfalz zur Unterbringung von Aus- und Übersiedlern zur Verfügung. Angesichts der in den letzten Wochen stark angestiegenen Zahl von Übersiedlern bot das Sudetendeutsche Sozialwerk das „Haus Böhmerwald" als Übergangswohnheim der zuständigen Bezirksregierung an, die das Angebot annahm. Das Haus bietet Platz für mindestens 30 Personen, die von einer Hauswirtschafterin und weiteren Helfern versorgt werden können. Außerdem steht ein Aussiedlerbetreuer der Sudetendeutschen Landsmannschaft in München den neu zu uns kommenden Landsleuten bei ihrer Eingliederung zur Seite. —
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.