Schlaggenwälder Heimatbrief — Folge 183
/ 32
česky německy obojí klasické zobrazení →
Sken listu 23
Skoro mi srdce puká... / Veselí tuláci

Skoro mi srdce puká...

Konečně jarní vánek znovu dechne růží do bledých tváří, něžně bzučí písně lásky, na duši zvonky rozezvučí.

Až k nebi skřivani trylkují, jásají daleko do kraje, i brouček už se leskne modrorudozlatě na kraji louky.

Fialky všude na zahradě tlačí se svými hlavičkami ven, už sotva mohou dočkat se, až budou vonět kolem domu.

Vlnivě se ohýbají se závojem štíhlé břízy sem a tam, prvosenky se zdobí ke slavnosti kvítím jemným do světlé zeleně.

Mezi větvemi, ratolestmi, větvičkami se horoucně líbá svatební pár, dnes se stane jeho drahou ženuškou a on jí bude věrným kavalírem.

Ráda bych objala celý svět, když teď život nádherně raší, když po nocích, dlouhých a úzkostných, zazářilo světlo.

Skoro mi srdce puká, protože radost tryská a tryská, musím chválit a opěvovat Boha, jenž nám dal obraz naděje.

Hermine Walter, roz. Palm

Veselí tuláci

Naše mládež v Horním Slavkově (Schlaggenwald) ráda putovala do dálky. Každého jednou popadla toulavá krev.

[obr] zleva doprava: Alois Schwarzer, Günther Nietsche, Franz Prasse padl, Oswald Weidl, Hans Klement, padl, Hans Neidhart, zemřel. Byl by to zážitek, kdyby se ještě žijící sešli v Auerbachu.

původní znění

Fast will mir das Herz zerspringen / Die lustigen Wanderer

Fast will mir das Herz zerspringen . . .

Endlich haucht nun Lenzwind wieder
blasse Wangen rosa an,
zärtlich summt er Liebeslieder,
hängt der Seele Glöckchen dran.

Himmelhoch die Lerchen trillern,
jubeln weit hinaus ins Land,
manchmal auch schon Käfer schillern
blaurotgold am Wiesenrand.

Veilchen überall im Garten
drängeln ihre Köpfchen raus,
denn sie wollen kaum noch warten,
bis sie duften rings ums Haus.

Wiegend biegen sich mit Schleier
schlanke Birken her und hin,
Primeln schmücken sich zur Feier
blütenfein in helles Grün.

Zwischen Ästen, Zweigen, Zweigchen
schnäbelt heiß ein Hochzeitspaar,
heut wird sie sein teures Weibchen
und er wird ihr treuer Star.

Gern würd ich die Welt umfangen,
wenn jetzt Leben herrlich sprießt,
wenn nach Nächten, langen, bangen,
strahlend Licht geworden ist.

Fast will mir das Herz zerspringen,
weil die Freude quillt und quillt,
loben muß ich und besingen
Gott zum Dank sein Hoffnungsbild.

Hermine Walter, geb. Palm

Die lustigen Wanderer

Unsere Jugend in Schlaggenwald wanderte gerne in die Ferne. Jeden packte einmal das Fernweh.

[obr] v.l.n.r. Alois Schwarzer, Günther Nietsche, Franz Prasse gef., Oswald Weidl, Hans Klement, gef., Hans Neidhart, gest. Es wäre ein Erlebnis, wenn sich die noch Lebenden in Auerbach zusammenfinden würden.

list 23 z 32
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.