Moji milí spoluobčané z Horního Slavkova (Schlaggenwald) a okolí!
Milé kmotřenecké děti města Auerbach v Horní Falci!
Za pár týdnů budeme smět opět slavit Vánoce, svátek lásky a srdečné sounáležitosti.
Mým vánočním přáním je, aby světlo a kouzlo tohoto svátku, láska a pocit sounáležitosti nezářily jen o vánočních svátcích.
I v dnešní době jsou mezi námi lidé, kteří nestojí na slunné straně života. K nim jistě patří mnozí z vás. Kéž smíte prožít novou naději a novou víru v dobro v člověku.
My, vaše patronátní město, můžeme snad přispět svým malým dílem i tím, že vás ujistíme: cítíme se s vámi úzce spjati.
Ve svém vánočním přání k Vánocům 1983 jsem vyjádřil, jak krásné by bylo, kdybychom mohli Vánoce jednou slavit spolu s vámi při slavnostní chvíli. I dnes musím konstatovat, že to zřejmě není možné. Můžeme se však těšit na setkání v našem městě příští rok. Uplyne tehdy 30 let od doby, kdy smíme být vaším patronátním městem. Zvu vás k tomu již dnes velmi srdečně, jménem městské rady i osobně. My, Auerbačtí, se těšíme na vaši návštěvu!
K Boží noci, k vánočním svátkům a pro rok 1986 vám přeji požehnání Božského dítěte.
Jménem městské rady, místních mluvčích a občanů velké obce Auerbach vás všechny co nejsrdečněji zdravím a zůstávám ve starém přátelství
váš Hanni Haberberger (1. starosta)
Všem čtenářům našeho Heimatbriefu a jejich blízkým přejeme veselé Vánoce a požehnaný nový rok!
Meine lieben Mitbürgerinnen und Mitbürger aus Schlaggenwald und Umgebung!
Liebe Patenkinder der Stadt Auerbach in der Oberpfalz!
In wenigen Wochen dürfen wir wieder Weihnachten, das Fest der Liebe und der herzlichen Verbundenheit, feiern.
Mein Weihnachtswunsch ist es, daß das Licht und der Zauber dieses Festes, die Liebe und das Erlebnis der Zusammengehörigkeit nicht nur die Weihnachtstage erhellen.
Es gibt in unserer Zeit noch Mitmenschen, die nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen. Dazu zählen sicher viele von Ihnen. Mögen Sie neue Hoffnung und neuen Glauben an das Gute im Menschen erleben dürfen.
Wir, Ihre Patenstadt, können vielleicht auch dadurch einen kleinen Beitrag leisten, wenn wir Ihnen versichern, daß wir uns mit Ihnen eng verbunden fühlen.
In meinen guten Wünschen zum Weihnachtsfest 1983 brachte ich zum Ausdruck, daß ich es als schön empfände, könnten wir auch einmal mit Ihnen in einer Feierstunde Weihnachten zusammen begehen. Auch heute muß ich erkennen, daß dies wohl nicht möglich ist. Wir dürfen uns aber auf das Treffen in unserer Stadt im nächsten Jahr freuen. Es sind dann 30 Jahre vergangen, seit wir Ihre Patenstadt sein dürfen. Ich lade Sie dazu im Namen des Stadtrates, aber auch ganz persönlich, schon heute sehr herzlich ein. Wir Auerbacher freuen uns auf Ihr Kommen!
Zur Heiligen Nacht, zu den Weihnachtstagen und für das Jahr 1986 wünsche ich Ihnen den Segen des Göttlichen Kindes.
Stellvertretend für den Stadtrat, die Ortssprecher und die Bürgerschaft der Großgemeinde Auerbach grüße ich Sie alle sehr herzlich und verbleibe in alter Verbundenheit
Ihr
Hanni Haberberger
(1. Bürgermeister)
Allen Lesern unseres Heimatbriefes und ihren Angehörigen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesegnetes neues Jahr!
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.