Básnička napsaná v chebském nářečí, v překladu zní přibližně takto:
Člověče, člověče, jak ten čas utíká a dělá nám samé vrásky, kdo to sám ještě nepoznal, sotva by tomu věřil.
Bílé vlasy, anebo žádné, ztuhlá záda, až vrzají a praskají, k večeru k tomu ještě těžké nohy a zuby přes noc venku ve sklenici.
Pořád nějaká jiná bolístka trápí ten kousek života, jako by s naším jarem bylo brzy veta, smutné bylo i to naše jaro.
Raději bychom si byli spolu zazpívali, zatančili a pořádně se nasmáli, ještě si chytili štěstí a hezky mu upletli hnízdečko.
Místo toho ale přišla válka a dlouhá, tvrdá doba, nejlepší léta nám uplynula v samém strachu a s troškou radosti.
Vyhnali nás pryč z domova, chudé jako kostelní myši, zůstaly nám jen pracovité ruce a celá naše pracovitost.
Těžce jsme dřeli a šetřili až dodnes, hned od začátku mysleli a starali se o děti, teď jsme rádi, když nám sluníčko hřeje na ty upracované, ztvrdlé prsty.
A nakonec bychom si přece jen ještě chvíli rádi pobyli na tomto světě, a aby pak v ráji bylo tak, jako kdysi bývalo u nás v Chebsku - - -
Hermine Walter, geb. Palm
D'Zeit varennt
Manna, Manna döi Zeit varennt
u måcht uns latta Fåltn,
wer sua wås fei neat a scho kennt,
koas kam für megle håltn.
Weissa Håoa oda kuina,
steif as Kreiz, dass s'knarzt u kråcht,
åbmds dazou nu schwara Buina,
d'Zi ana drassn üwat d'Nåcht.
Ållariet a ånnra Wöihding
pisakt uns dös wengerl Lebm,
as wårs bål mit unnarn Fröihling,
traure issa a nu gwen.
Löiwa häit ma mitanåna
gsunga, tånzt u recht vül glåcht,
offat nu as Glück eigfånga
u ihm schöi a Nesterl gmåcht.
Kröig is owa uastatt kumma
u a långa, hårta Zeit
d'bestn Gåoa sann varunna
mit vül Ångst u kaum weng Freid.
Furt vo daham håms uns nu triebm,
årm sua wöi die Kirchenmeis,
no d'Arwatshänd, döi san uns bliebm
u a unna gånza Fleiss.
Gschåfft håmma schwa u gspårt bis heint,
glei tråcht u gschaut für d'Kinna,
öitzt samma fråuh, wenn d'Sunn wårm scheint
af döi oplåugtn Finga.
Za gouta Letzt, dou mecht ma gern
nu Wal bleim af derer Ern,
u dassas dånn im Paradies
wöi mal ua da Echa is - - -
Hermine Walter, geb. Palm
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Milí krajané!
Došlo mi už mnoho přátelských slov souhlasu a povzbuzení k mé spolupráci na našem Heimatbriefu. Za to vám všem srdečně děkuji!
Měli byste vědět, že mě těší, když vám mohu přinést radost do domu. Má to být také znamení naší domovské sounáležitosti.
Paní ředitelka Ernestine Müller byla tak laskavá a darovala mi celou svou sbírku Heimatbriefů, za což jí ze srdce děkuji, zvláště když vím, jak těžké pro ni bylo se s nimi rozloučit. Už se zabývám čtením všech HB od roku 1949. Leccos mě už hluboce dojalo a bude se to hodit jako podklad pro nový příspěvek.
Nyní doufám, že jste všichni v pořádku a že prožijete krásné, rozjímavé vánoční svátky.
Do nového roku vám přeji Boží ochranu a požehnání!
Vaše Hermine Walter
An meine lieben Landsleute!
Es sind mir schon vielfach freundliche Worte der Zustimmung und Aufmunterung für meine Mitarbeit in unserem Heimatbrief zugegangen. Dafür danke ich Ihnen sehr herzlich!
Sie sollen wissen, daß es mich froh macht, wenn ich Ihnen Freude ins Haus bringen kann. Es soll ja auch ein Zeichen unserer heimatlichen Verbundenheit sein.
Frau Dir. Ernestine Müller war so liebenswürdig und hat mir ihre ganze Sammlung der Heimatbriefe geschenkt, wofür ich ihr von Herzen danke, zumal ich weiß, wie schwer es ihr fiel, sich davon zu trennen. Ich bin bereits damit beschäftigt, alle HBs von 1949 an zu lesen. Manches hat mich schon tief bewegt und wird geeignet sein, als Vorlage für einen neuen Beitrag zu dienen.
Nun hoffe ich, daß Sie alle wohlauf sind und ein schönes, besinnliches Weihnachtsfest verleben können.
Für das Neue Jahr Gottes Schutz und Segen!
Ihre Hermine Walter
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.