Mateřské srdce přestalo bít.
Všem známým ze staré vlasti oznamujeme smutnou zprávu, že naše milá matka, tchyně, babička, prababička, sestra a teta
paní Theresia Petraczek
rozená Hofmann z Horního Slavkova
nás dne 6. dubna 1985 ve věku 92 let navždy opustila.
V tichém zármutku:
Gusti Semm, dcera Franz Semm, zeť Christl, vnučka Adolf s manželkou Inge, vnuk Jens a Daniela, pravnoučata
Rodenbach, 6. 4. 1985
S bolestí v srdci oznamuji všem přátelům a známým ze staré vlasti pro mě nepochopitelnou smutnou zprávu, že můj dobrý manžel
pan Josef Ott
úředník Spolkové dráhy z Horního Slavkova
mě dne 3. 5. 1985 ve věku 72 let navždy opustil.
V hlubokém zármutku:
Erna Ott, rozená Köhler (ze Schönfeldu) a všichni příbuzní
8 München 83, Hofangerstraße 101
Ein Mutterherz hat aufgehört zu schlagen.
Allen Bekannten aus der alten Heimat geben wir die traurige Nachricht, daß unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Oma, Ur-Oma, Schwester und Tante
Frau Theresia Petraczek
geborene Hofmann aus Schlaggenwald
am 6. April 1985 im 92. Lebensjahr für immer von uns gegangen ist.
In stiller Trauer:
Gusti Semm, Tochter
Franz Semm, Schwiegersohn
Christl, Enkelin
Adolf mit Frau Inge, Enkel
Jens und Daniela, Ur-Enkel
Rodenbach, am 6. 4. 1985
Schmerzerfüllt gebe ich allen Freunden und Bekannten aus der alten Heimat die für mich unfaßbare traurige Nachricht, daß mein guter Gatte
Herr Josef Ott
Bundesbahn-Beamter aus Schlaggenwald
am 3. 5. 1985 im Alter von 72 Jahren mich für immer verlassen hat.
In tiefer Trauer:
Erna Ott, geb. Köhler (aus Schönfeld)
und alle Verwandten
8 München 83, Hofangerstraße 101
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.