Z tohoto důvodu také mluvčí sudetoněmecké národnostní skupiny, státní ministr Franz Neubauer, zakončil svůj velký projev na hlavním shromáždění slovy: „My, přes 100 000 sudetských Němců shromážděných ve Stuttgartu, prohlašujeme, že chceme pokračovat ve svém úsilí o dosažení mezinárodního mírového řádu, který odpovídá platnému mezinárodnímu právu a přispívá k jeho dalšímu rozvoji v duchu myšlenky lidských práv. Sudetoněmecká národnostní skupina znovu potvrzuje svůj program vlastenecké politiky, který slouží její budoucnosti, národní jednotě německého lidu a vytvoření sjednocené Evropy a je vybudován na zásadách práva na sebeurčení, práva na domovinu a práva národnostních skupin. ...K tomu se hlásíme, na tom pracujeme!"
„Jednota, právo a svoboda...", praví se v naší státní hymně; to jsou naše vůdčí zásady, k nimž se hlásíme nyní i v celé budoucnosti!"
M.R.
Feierstunde, zusammen mit dem Fackelzug, stellt den offiziellen Abschluß des 36. Sudetendeutschen Tages dar, der, allen Unkenrufen zum Trotz, erneut unter Beweis gestellt hat, daß die sudetendeutsche Volksgruppe lebt und daß die sudetendeutsche Volksgruppe alles daransetzt, ihr kulturelles Erbe kommenden Generationen weiterzugeben.
Aus diesem Grunde auch schloß der Sprecher der sudetendeutschen Volksgruppe, Staatsminister Franz Neubauer, seine große Rede auf der Hauptkundgebung mit den Worten ab: „Wir in Stuttgart versammelten über 100.000 Sudetendeutsche erklären, daß wir unsere Bemühungen fortsetzen wollen, um eine internationale Friedensordnung zu erreichen, die dem geltenden Völkerrecht entspricht und die einen Beitrag zu seiner Weiterentwicklung im Geiste des Menschenrechtsgedankens darstellt. Die sudetendeutsche Volksgruppe bekräftigt ihr heimatpolitisches Programm, das ihrer Zukunft, der nationalen Einheit des deutschen Volkes und der Schaffung eines vereinten Europas dient und das auf den Prinzipien des Selbstbestimmungsrechtes, des Rechtes auf die Heimat und des Volksgruppenrechtes aufgebaut ist. ...Dazu stehen wir, darauf arbeiten wir hin!"
„Einigkeit und Recht und Freiheit...", heißt es in unserer Nationalhymne; das sind unsere Leitlinien, zu denen wir uns jetzt und in aller Zukunft bekennen!"
M.R.
Nositelé Kulturní ceny sudetoněmeckého krajanského sdružení za rok 1985 na sudetoněmeckém sjezdu ve Stuttgartu
SUDETONĚMECKÁ KULTURNÍ CENA:
Dr. Ernst Schremmer, narozen 12. června 1916 v Opavě, bytem v Esslingenu — historik umění a spisovatel.
Kulturní cena za literaturu: Josef Moder, narozen 7. července 1909 v Kraslicích, bytem v Kleinostheimu — spisovatel.
Kulturní cena za literaturu: Gerhard Riedel, narozen 20. července 1932 ve Varnsdorfu (severní Čechy), bytem v Augsburgu — spisovatel a novinář.
Kulturní cena za výtvarné umění: Simon Dittrich, narozen 1940 v Teplicích-Šanově, bytem ve Stuttgartu — grafik a ilustrátor.
Kulturní cena za scénické a interpretační umění: Wolfgang G. Hofmann, narozen 15. února 1944 v Teplicích-Šanově, bytem ve Winnendenu — dirigent.
Kulturní cena za vědu: prof. Dr. Sophie Anna Welisch, narozena 7. července 1929 v New Yorku, USA, bytem v Congers, USA — historička.
Sudetoněmeckou cenu za lidovou kulturu (Volkstumspreis) za rok 1985 obdržel: Heinz Kleinert, narozen 8. února 1927 ve Volkersdorfu, bytem ve Steinholzu u Kaufbeurenu — spisovatel píšící v nářečí.
Kulturpreisträger 1985 der Sudetendeutschen Landsmannschaft beim Sudetendeutschen Tag in Stuttgart
Kulturpreisträger 1985 der Sudetendeutschen Landsmannschaft beim Sudetendeutschen Tag in Stuttgart
SUDETENDEUTSCHER KULTURPREIS:
Dr. Ernst Schremmer, geboren am 12. Juni 1916 in Troppau, wohnhaft in Esslingen — Kunsthistoriker und Schriftsteller.
Kulturpreis für Schrifttum: Josef Moder, geboren am 7. Juli 1909 in Graslitz, wohnhaft in Kleinostheim — Schriftsteller.
Kulturpreis für Schrifttum: Gerhard Riedel, geboren am 20. Juli 1932 in Warnsdorf/Nordböhmen, wohnhaft in Augsburg — Schriftsteller und Journalist.
Kulturpreis für bildende Kunst: Simon Dittrich, geboren 1940 in Teplitz-Schönau, wohnhaft in Stuttgart — Graphiker und Jllustrator.
Kulturpreis für darstellende und ausübende Kunst: Wolfgang G. Hofmann, geboren am 15. Februar 1944 in Teplitz-Schönau, wohnhaft in Winnenden — Dirigent.
Kulturpreis für Wissenschaft: Prof. Dr. Sophie Anna Welisch, geboren am 7. Juli 1929 in New York/USA, wohnhaft in Congers/USA — Historikerin.
Den Sudetendeutschen Volkstumspreis 1985 erhält: Heinz Kleinert, geboren am 8. Februar 1927 in Volkersdorf, wohnhaft in Steinholz b. Kaufbeuren — Mundartschriftsteller.
Výstava knih na Killesbergu ve Stuttgartu
Kniha domova – pramen domova
Spolkový kulturní referent, ředitel Oskar Böse, zahájil výstavu těmito slovy:
Již po dvaadvacáté pořádá při letošním Sudetoněmeckém dni ve Stuttgartu mnichovské knihkupectví Europa-Buchhandlung výstavu „Das Buch der Heimat" (Kniha domova). Zvláštní dík patří spolupracovníkům, kteří shromáždili vystavené knihy od více než 120 nakladatelství z tuzemska i ze zahraničí. Nezapomnělo se přitom ani na knihy vydané vlastním nákladem jednotlivých autorů, ani na publikace domovských okresů a měst. Můj upřímný dík patří našemu krajanovi Dr. Fleißnerovi, který nedávno knihkupectví Europa-Buchhandlung převzal a hned se ujal této tradice, aby při Sudetoněmeckém dni výstavu knih uspořádal.
Tato výstava je každoročně výkladní skříní naší národnostní skupiny, v níž se odráží nejen pestrý život naší domovské pospolitosti, ale zároveň se dokazuje, že kulturní dědictví žije dál, je pěstováno, rozvíjeno a zasazováno do dnešní doby.
Máme mnoho důvodů být vděční našim autorům. V jejich díle se odráží život a výkon, osud a dějiny naší domoviny. Jejich práce podstatnou měrou přispívají k tomu, abychom si stále znovu uvědomovali své vědomí příslušnosti k naší národnostní skupině.
Die Buchausstellung am Killesberg in Stuttgart
Die Buchausstellung am Killesberg in Stuttgart
Das Buch der Heimat — Eine Quelle der Heimat
Bundeskulturreferent Direktor Oskar Böse eröffnete die Ausstellung:
Zum 22. Male wird zum diesjährigen Sudetendeutschen Tag in Stuttgart die Ausstellung „Das Buch der Heimat" von der in München ansässigen Europa-Buchhandlung ausgerichtet. Besonderen Dank möchte ich den Mitarbeitern sagen, die die ausgestellten Bücher aus mehr als 120 Verlagen des In- und Auslandes zusammengetragen haben. Dabei sind weder die im Selbstverlag einzelner Autoren erschienenen, noch die der Heimatkreise und -städte vergessen worden. Mein ganz herzlicher Dank gilt unserem Landsmann Dr. Fleißner, der vor kurzem die Europa-Buchhandlung erworben und sich sofort dieser Tradition angenommen hat, um beim Sudetendeutschen Tag eine Buchausstellung auszurichten.
Diese Ausstellung ist jedes Jahr ein Schaufenster unserer Volksgruppe, in welchem sich nicht nur das vielfältige Leben unserer Heimatgemeinschaft widerspiegelt, sondern der Beweis erbracht wird, daß das kulturelle Erbe weiter lebt, gepflegt, entwickelt und in die heutige Zeit gestellt wird.
Wir haben allen Grund, unseren Autoren dankbar zu sein. In ihrem Wirken spiegelt sich unserer Heimat Leben und Leistung, Schicksal und Geschichte wider. Ihre Arbeiten tragen wesentlich mit dazu bei, daß wir unser Bewußtsein als Volksgruppe immer wieder neu gewinnen."
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.