Truchlíme nad úmrtím
Anni Zimowski
roz. Wawersich
nar. 13. 3. 1926 zemř. 5. 4. 1985
Alzenau, Somborner Straße (dříve Horní Slavkov, Peintgasse)
Za mnohé projevy soustrastí, věnce a květinové dary od jejích kamarádek a známých vyslovujeme tímto naše nejsrdečnější poděkování.
Rodina Horsta Wawersicha, Alzenau (syn) Rodina Franze Zimowského, Niedersteinbach (syn) Herbert Zimowski, Alzenau (syn) Rodina Josefa Wawersicha, Hauenstein/Pf. (bratr) Rodina Erni Hackenbergové, Lahnstein (sestra) Rodina Franze Wawersicha, Aarbergen (bratr) a všichni příbuzní
Budeme ji navždy uchovávat v paměti. Těšila nás krásnými básničkami. Při setkáních se vždy radovala ze svých Slavkovanů a vyzařovala z ní velká chuť do života. Své těžké utrpení snášela příkladně. Ztratili jsme věrnou krajanku.
Vydavatel Heimatbriefu
Je tak těžké, když se matce zavřou oči, dvě ruce spočinou, které tak věrně sloužily.
Kristus, Pán nad životem a smrtí, si dnes k sobě povolal mou milou matku, švagrovou a tetu
Emma Jänker
roz. Ziener
ve věku 94 let.
Chceme se utěšit vírou, že se jí u Boha vede lépe.
Gertrud Friedrich a příbuzní
4019 Monheim-Baumberg, dne 18. dubna 1985 Holzweg 85
Wir trauern um den Tod von
Anni Zimowski
geb. Wawersich
geb. 13. 3. 1926 gest. 5. 4. 1985
Alzenau, Somborner Straße
(früher Schlaggenwald, Peintgasse)
Für die vielen Beweise herzlicher Anteilnahme von Kranz- und Blumenspenden von ihren Kameradinnen und Bekannten, sagen wir hiermit unseren innigsten Dank.
Fam. Horst Wawersich, Alzenau (Sohn)
Fam. Franz Zimowski, Niedersteinbach (Sohn)
Herbert Zimowski, Alzenau (Sohn)
Fam. Josef Wawersich, Hauenstein/Pf. (Bruder)
Fam. Erni Hackenberg, Lahnstein (Schwester)
Fam. Franz Wawersich, Aarbergen (Bruder)
und alle Anverwandten
Wir werden sie immer in Erinnerung behalten. Sie erfreute uns mit schönen Gedichtchen. Bei den Zusammenkünften hat sie sich stets über ihre Schlaggenwalder gefreut und strahlte große Lebenslust aus. Ihr schweres Leiden hat sie vorbildlich ertragen. Wir haben eine treue Landsmännin verloren.
Der Herausgeber des HB
Es ist so schwer,
wenn sich der Mutter Augen schließen,
zwei Hände ruh'n, die stets so treu geschafft.
Christus, der Herr über Leben und Tod, rief heute meine liebe Mutter, Schwägerin und Tante
Emma Janker
geb. Ziener
im Alter von 94 Jahren zu sich.
Wir wollen uns trösten im Glauben daran, daß es ihr bei Gott besser geht.
Gertrud Friedrich
und Angehörige
4019 Monheim-Baumberg, den 18. April 1985
Holzweg 85
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.