Až do snu
[obr] Naši krajané v Mnichově na jednom z měsíčních setkání v kavárně „Residenz" v Sonnenstraße 1, Mnichov. Zleva doprava: J. Herzog, Otto Marie, Hilde Rippl, Retti Lenk, Berta Weidl, Brunhilde Herzog, Osw. Weidl, E. Häuser, M. Floth z Poschitzau, Rosa Weis, Dr. Jessl z Gfell, A. Weinhart, A. Häuser, Marie Lehnhart, dcera četníka ze stanice Horní Slavkov (Schlaggenwald).
Až do snu
Tenkrát v máji, když bolestně svět se hroutil do zkázy, zasadila jsem, na truc přece, proutek mezi střepy.
Pěstovala jsem ho den co den a počítala jeho výhonky, navzdory odloučení a ranám osudu kvete ta láska dodnes.
Ovinula pevně věrné pouto daleko přes čas i prostor, často mi zelený proutek z domoviny prorůstá až do snu ...
Hermine Walter, roz. Palm
Bis in den Traum
[obr] Unsere Landsleute in München bei einem monatlichen Treffen im Café „Residenz" in der Sonnenstraße 1, München. V. l. n. r.: J. Herzog, Otto Marie, Hilde Rippl, Retti Lenk, Berta Weidl, Brunhilde Herzog, Osw. Weidl, E. Häuser, M. Floth aus Poschitzau, Rosa Weis, Dr. Jessl aus Gfell, A. Weinhart, A. Häuser, Marie Lehnhart, Tochter v. Gend. d. Station Schlaggenwald.
Bis in den Traum
Damals im Mai, als schmerzensreich
die Welt war am Verderben,
da pflanzte ich, zum Trotze gleich,
ein Reislein zwischen Scherben.
Ich hegte es wohl Tag für Tag
und zählte seine Triebe,
trotz Trennung dann und Nackenschlag,
blüht heut noch diese Liebe.
Sie rankte fest ein treues Band
weithin über Zeit und Raum,
oft grünt das Reis vom Heimatland
mir hinein bis in den Traum ...
Hermine Walter, geb. Palm
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.